| Subject | English | Russian |
| IT | bus relinquish | время освобождения шины (ssn) |
| quot.aph. | do not relinquish anyone | никогда никого не бросать (Alex_Odeychuk) |
| avia. | fail to relinquish control | своевременно не передать управление |
| Makarov. | relinquish a chair | уходить с должности заведующего кафедрой |
| gen. | relinquish a chair | упразднить кафедру |
| Makarov. | relinquish a championship | проиграть первенство |
| Makarov. | relinquish a channel | освобождать канал |
| econ. | relinquish a claim | отказываться от требования |
| dipl. | relinquish a claim | отказаться от притязания |
| econ. | relinquish a claim | отказываться от притязания |
| law | relinquish a claim | отозвать иск (oVoD) |
| law | relinquish a claim | отказаться от иска (oVoD) |
| Makarov. | relinquish a claim | отказаться от требования |
| gen. | relinquish a habit | побороть привычку |
| dipl., mil. | relinquish a position | оставить позицию |
| mil. | relinquish a position | оставлять позицию |
| Makarov. | relinquish a post | отказываться от должности |
| law | relinquish a right | отказаться от права (By signing this document you agree to relinquish any right to bring claims in respect of any breaches. LE2 Alexander Demidov) |
| Makarov. | relinquish a right | отказываться от какого-либо права |
| Makarov. | relinquish a seat | отказаться от места |
| Makarov. | relinquish a seat | отказаться от должности |
| gen. | relinquish a territory | уступить занимаемую территорию |
| gen. | relinquish a territory | сдать занимаемую территорию |
| radio, Makarov. | relinquish a listening watch | прекращать наблюдение за эфиром |
| goldmin. | relinquish all rights to the property | отказаться от всех своих прав уступить свои права на участок (Leonid Dzhepko) |
| law | relinquish an action | отозвать иск |
| law | relinquish an action | отказаться от иска |
| gen. | relinquish an idea | оставить мысль |
| gen. | relinquish an idea | бросить мысль |
| mil., artil. | relinquish attached artillery | возвращать приданную артиллерию |
| mil. | relinquish attached means | возвращать приданные средства в прежнее подчинение |
| Makarov. | relinquish one's authority | слагать с себя полномочия |
| Makarov. | relinquish one's belief | перестать доверять (кому-либо) |
| gen. | relinquish business interests | отказаться от своих деловых интересов |
| chess.term. | relinquish central control | уступить контроль над центром |
| law | relinquish citizenship | отказаться от гражданства (ptraci) |
| law | relinquish one's claim | отказаться от претензий (to – на (территорию): Munro, a lawyer, accepts that Sen̓áḵw isn’t subject to the city’s normal consultation process because it’s on reserve land, which was granted to the Squamish Nation in 2000, along with $92 million, for relinquishing its claim to Kits Point and other lands.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | relinquish one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| Makarov. | relinquish command | передать командование |
| gen. | relinquish command | передавать командование |
| avia. | relinquish control | оставлять управление |
| Makarov. | relinquish control | передавать управление (др. члену экипажа) |
| Makarov. | relinquish control | отказываться от контроля |
| avia. | relinquish control | передавать управление (другому члену экипажа) |
| avia. | relinquish control | передавать управление |
| mil. | relinquish control to... | передавать в подчинение... |
| mil. | relinquish control to | передавать в подчинение |
| dipl. | relinquish custody | передавать опеку (кому-либо) |
| EBRD | relinquish duties | складывать с себя полномочия (вк) |
| EBRD | relinquish duties | прекращать исполнение обязанностей (вк) |
| EBRD | relinquish duties | прекратить исполнение обязанностей |
| Makarov. | relinquish one's duty | сдавать дежурство |
| gen. | relinquish one's hold | выпускать из рук |
| Makarov. | relinquish one's hold | уступать власть |
| gen. | relinquish one's hold | выпустить из рук |
| gen. | relinquish hold | выпускать из рук |
| gen. | relinquish one's hold | разжать руку |
| gen. | relinquish hold | разжать руку |
| gen. | relinquish one's hold of | отпустить |
| gen. | relinquish one's hold of | перестать держаться за |
| gen. | relinquish one's hold of | выпустить из рук |
| Makarov. | relinquish one's hold over something, someone | выпустить из рук влияние на (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | relinquish one's hold over something, someone | ослаблять свою власть над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | relinquish hold over | ослабить свою власть над (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | relinquish hold over | выпустить из рук влияние (на что-либо, кого-либо) |
| gen. | relinquish hope | оставлять надежду |
| chess.term. | relinquish one's lead | уступить лидерство |
| O&G, sakh. | relinquish membership | выходить из членов |
| gen. | relinquish place | отказаться от своего места |
| Makarov. | relinquish power | отказываться от власти |
| Игорь Миг | relinquish power | уйти в отставку |
| Игорь Миг | relinquish power | подать в отставку |
| Игорь Миг | relinquish power | сложить полномочия |
| Makarov. | relinquish presidency | отказаться от президентства |
| polit. | relinquish one's presidency of a party | отказываться от своего поста председателя партии (ssn) |
| dipl. | relinquish one's principles | поступаться принципами (bigmaxus) |
| mil. | relinquish responsibility | освобождать от ответственности (of) |
| Makarov. | relinquish responsibility | сложить с себя обязанности |
| mil. | relinquish responsibility | освобождать от обязанности (of) |
| Gruzovik | relinquish responsibility | отказываться от ответственности |
| O&G, sakh. | relinquish rights | отказаться от прав |
| foreig.aff. | relinquish seat | освободить пост (Sibiricheva) |
| Makarov. | relinquish one's share in | отказаться от своей доли (в предприятии и т. п.) |
| gen. | relinquish one's share | отказаться от своей доли (Пособие "" Tayafenix) |
| dipl. | relinquish sovereignty claims over some territory | отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией |
| chess.term. | relinquish space | уступить пространство |
| Makarov. | relinquish storage | освобождать память |
| Makarov. | relinquish territory | сдавать территорию |
| Makarov. | relinquish territory | оставлять территорию |
| chess.term. | relinquish the advantage | уступить преимущество |
| chess.term. | relinquish the chess crown | отказаться от звания чемпиона мира |
| chess.term. | relinquish the chess crown | отказаться от "шахматной короны" |
| Makarov. | relinquish the Crown | отказаться от престола |
| gen. | relinquish the leadership | отказываться от руководящей роли (в) |
| tech. | relinquish the listening watch | прекращать дежурный приём |
| chess.term. | relinquish the outpost | снять форпост |
| chess.term. | relinquish the outpost | уступить форпост |
| manag. | relinquish the reins as | снять с себя полномочия по должности (передать бразды правления: Earlier this summer, Charles Morrow stepped down and relinquished the reins as the company's CEO. Zamatewski) |
| chess.term. | relinquish the two-bishop advantage | уступить преимущество двух слонов |
| tech. | relinquish the listening watch | прекращать наблюдение за эфиром |
| tech. | relinquish the watch | сдавать дежурство |
| Makarov. | relinquish the watch | сдавать вахту |
| chess.term. | relinquish one's title | отказаться от звания |
| busin. | relinquish to the state | возвращать государству |
| Makarov. | relinquish one's watch | сдавать дежурство |
| Makarov. | relinquish one's watch | сдавать вахту |
| Makarov. | relinquish weapons | оставлять оружие |
| econ. | relinquished IPF | отменённые ОПЗ |
| fish.farm. | relinquished pioneer areas | отказные участки первоначального района |
| law | relinquishing custody | передающий опеку |
| law | relinquishing custody | передача опёки |
| econ. | relinquishing of benefits | отказ от пособий |
| econ. | relinquishing of benefits | отказ от льгот |
| Makarov. | the father was forced by law to relinquish the children to their mother | суд вынудил отца отдать детей матери |
| Makarov. | they cannot find in their hearts to relinquish it | они не в силах от этого отказаться |
| Makarov. | they didn't want to relinquish the hope of return | они не хотели терять надежду на возвращение |
| Makarov. | they refused to relinquish their hold over this area | они отказались уступить свою власть в этом регионе |
