Terms for subject Religion containing religious

English	Russian
accepted religious grammar	застывшие формы религиозной риторики (New York Times Alex_Odeychuk)
act on the basis of religious ideas	действовать на основании религиозных убеждений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
adopt a religious viewpoint	принимать религиозную точку зрения (на какой-либо вопрос Alex_Odeychuk)
advancement of a religious viewpoint	продвижение религиозной точки зрения (Alex_Odeychuk)
advancement of a religious viewpoint	продвижение религиозных воззрений (присущих какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk)
Anglican religious community	англиканское религиозное сообщество (Any of various religious communities for men and for women that first began developing within the Anglican Communion in the 19th century)
anti-religious persecution	гонения за религиозные убеждения (Alex_Odeychuk)
anti-religious persecution	гонения на веру (Alex_Odeychuk)
anti-religious persecution	гонения за веру (Alex_Odeychuk)
authority in religious matters	авторитет в вопросах религии (Alex_Odeychuk)
banned religious group	запрещённая секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, его деятельность официально запрещена, поскольку для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак)
based on differences in religious belief	на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk)
be extremely familiar with religious texts	прекрасно знать религиозные тексты (Alex_Odeychuk)
bearer of religious mission	богоносец
become deeply religious	становиться глубоко религиозным (Alex_Odeychuk)
centralized religious organization	централизованная религиозная организация (Leonid Dzhepko)
church-religious	церковнорелигиозный
combat religious extremism	бороться с религиозным экстремизмом (theguardian.com Alex_Odeychuk)
committee of religious scholars	комитет богословов (Alex_Odeychuk)
conservative religious leader	консервативный религиозный деятель (New York Times Alex_Odeychuk)
deeply held religious convictions	глубоко укоренившиеся религиозные убеждения (Alex_Odeychuk)
degree of religious commitment	степень религиозности (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
drop-off in religious adherence	спад приверженности религии (Alex_Odeychuk)
due to his religious belief	в силу вероубеждения (Alex_Odeychuk)
due to their religious convictions	согласно своим религиозным убеждениям (Alex_Odeychuk)
due to their religious convictions	в соответствии со своими религиозными убеждениями (Alex_Odeychuk)
enter a mosque for religious activities	входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk)
extremist religious cult	экстремистская религиозная секта (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак financial-engineer)
follow the religious rituals	соблюдать религиозные ритуалы (Alex_Odeychuk)
for religious reasons	по религиозным соображениям (Alex_Odeychuk)
for religious reasons	исходя из религиозных соображений (Alex_Odeychuk)
French Religious Wars	гугенотские войны во Франции
from a religious viewpoint	с точки зрения религии (Alex_Odeychuk)
from a variety of religious backgrounds	различной религиозной принадлежности (New York Times Alex_Odeychuk)
fundamental religious principle	основополагающий принцип религии (Alex_Odeychuk)
group of religious leaders	группа религиозных деятелей (New York Times Alex_Odeychuk)
group of religious leaders	группа представителей духовенства (New York Times Alex_Odeychuk)
hateful religious sectarianism	религиозное сектантство, пропагандирующее ненависть (Alex_Odeychuk)
highest religious authority	крупнейший религиозный авторитет (Alex_Odeychuk)
host religious services	служить религиозные службы (Washington Post Alex_Odeychuk)
important religious figure	важный религиозный деятель (Alex_Odeychuk)
in accordance with religious precepts	в соответствии с религиозными предписаниями (Alex_Odeychuk)
indigenous African religious communities	общины, исповедывающие религии коренных народов Африки (Alex_Odeychuk)
individual's degree of religious commitment	степень религиозности отдельно взятого верующего (a ~ Alex_Odeychuk)
insufficiently religious	недостаточно религиозный (New York Times Alex_Odeychuk)
inter-religious	межрелигиозный (напр., межрелигиозный диалог, т.е. диалог между представителями духовных организаций, исповедующих различные религии Alex_Odeychuk)
inter-religious dialogue	межрелигиозный диалог (Alex_Odeychuk)
inter-religious tolerance	межрелигиозная толерантность (Alex_Odeychuk)
International Religious Foundation	Международный религиозный фонд (Inter-denominational organization established by Korean evangelist Sun Myung Moon, founder of the Unification Church)
intra-religious	внутрирелигиозный (напр., внутрирелигиозный конфликт, т.е. конфликт между духовными организациями, общинами, которые исповедуют одну и ту же религию Alex_Odeychuk)
Islam as a religious system	ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk)
Islamic religious law	исламское религиозное право (sharia Alex_Odeychuk)
Islamic religious tradition	религиозная традиция ислама (Alex_Odeychuk)
Islamic school of religious jurisprudence	догматико-правовая школа в исламе (Alex_Odeychuk)
leader in the religious tradition	лидер религиозной традиции (Alex_Odeychuk)
leader in the religious tradition	религиозный лидер (Alex_Odeychuk)
level of religious commitment	степень религиозности (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
local religious leader	местный религиозный деятель (CNN Alex_Odeychuk)
minority religious group	секта
Mordvinian religious holiday	молян
new religious group	секта
new religious movement	секта
non-religious	неверующий (Andrey Truhachev)
not religious	неверующий (Andrey Truhachev)
observance of Islamic religious beliefs	исповедание ислама (sankozh)
organized religious organization	организация институционализированной религии (Alex_Odeychuk)
other religious believers	верующие других вероисповеданий (Alex_Odeychuk)
out of religious bigotry	по мотивам религиозной ненависти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
overtly religious	явно религиозный (Alex_Odeychuk)
people's religious commitments	религиозные убеждения народа (Alex_Odeychuk)
practical religious conduct	вероисповедная практика (Alex_Odeychuk)
practise religious toleration	придерживаться религиозной толерантности (Alex_Odeychuk)
premier religious authority	крупнейший религиозный авторитет (CNN Alex_Odeychuk)
profess a certain religious viewpoint	исповедовать определённые религиозные воззрения (Alex_Odeychuk)
pseudo-religious	псевдорелигиозный (Alex_Odeychuk)
pseudo-religious organization	псевдорелигиозная организация (Alex_Odeychuk)
public religious system	государственная религиозная система
radicalized religious ideology	радикальная религиозная идеология
recognized cadre of religious authorities	признанные религиозные авторитеты (Alex_Odeychuk)
recognized religious text	авторитетный письменный источник религии
reform of religious jurisprudence	реформа религиозной юриспруденции
reform of religious law	реформа религиозного права
religious activities	религиозная деятельность (Alex_Odeychuk)
religious activity	участие в религиозной деятельности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
religious activity	религиозная активность (Alex_Odeychuk)
religious activity	религиозная деятельность (Alex_Odeychuk)
religious afterlife beliefs	религиозно-заупокойные представления
religious alm	милостыня, предписанная религией (Alex_Odeychuk)
religious and political leader	религиозно-политический деятель (Alex_Odeychuk)
religious and political leader	религиозно-политический лидер (Alex_Odeychuk)
religious apologetics	апологетика религии (Alex_Odeychuk)
religious apparatus	религиозный аппарат (в теократическом государстве; New York Times Alex_Odeychuk)
religious approach	религиозная традиция (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
religious art	религиозное искусство (Александр Рыжов)
religious aspect	религиозный аспект (Alex_Odeychuk)
Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia	Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в России (Leonid Dzhepko)
Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization	Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" (Eoghan Connolly)
religious authority	религиозный авторитет (Alex_Odeychuk)
religious belief	религиозные убеждения (igisheva)
religious belief	религиозные взгляды (igisheva)
religious beliefs and practices	религиозные верования и обряды (Harvard University Alex_Odeychuk)
religious bigotry	религиозный фанатизм (Ivan Pisarev)
religious book	молитвенник
religious clerics	представители религиозных организаций (CNN Alex_Odeychuk)
religious clerics	представители духовенства (Alex_Odeychuk)
religious code	система религиозных верований (Alex_Odeychuk)
religious college	духовное училище (New York Times Alex_Odeychuk)
religious commitment	религиозность (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
religious community	религиозная община
religious community	религия
religious contemplation	созерцание
religious conviction	религиозное убеждение
religious cover	религиозное прикрытие (Alex_Odeychuk)
religious cult	религиозная секта (Lily Snape)
religious cult	религиозная секта (Cox eventually disappeared with Kyoko, raising her under the name Ruth Holman as part of a religious cult named The Living Word Fellowship Lily Snape)
religious cult	религиозный культ (ssn)
religious custom	религиозный обряд
religious decree	фатва (margarita09)
religious de-extremification	ликвидация религиозного экстремизма (theguardian.com Alex_Odeychuk)
religious de-extremification	искоренение религиозного экстремизма (theguardian.com Alex_Odeychuk)
religious denomination	религиозная конфессия (igisheva)
Religious Denominations Act 2002	Закон о вероисповеданиях от 2002 г. (AnnaT)
religious devotee	верующий (Alex_Odeychuk)
religious devoutness	богомольность (Sergei Aprelikov)
religious devoutness	набожность (Sergei Aprelikov)
religious devoutness	религиозность (Sergei Aprelikov)
religious differences	религиозные разногласия (Alex_Odeychuk)
religious dimension	религиозная подоплёка (Alex_Odeychuk)
religious dimension	религиозная мотивация (Alex_Odeychuk)
religious dimension	религиозное измерение (Alex_Odeychuk)
religious disagreements	разногласия по религиозным вопросам (Alex_Odeychuk)
religious disagreements	религиозные разногласия (Alex_Odeychuk)
religious discipline	религиозная дисциплина (Alex_Odeychuk)
religious discourse	религиозный дискурс (Alex_Odeychuk)
religious diversity	религиозное многообразие (New York Times Alex_Odeychuk)
religious diversity	полирелигиозность (общества Alex_Odeychuk)
religious diversity	полирелигиозный состав населения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
religious doctrine	религиозная доктрина (Alex_Odeychuk)
religious doctrine	религиозное учение (Alex_Odeychuk)
religious doctrine	вероучение
religious dogmatist	религиозный догматик (Alex_Odeychuk)
religious duty	религиозная обязанность (Alex_Odeychuk)
religious duty	религиозный долг (Alex_Odeychuk)
religious ecstasy that comes over them	религиозный экстаз, который охватывает их (when they ... – ..., когда они ... Alex_Odeychuk)
religious education	обучение религии (Leonid Dzhepko)
religious education	религиозное образование (Alex_Odeychuk)
religious engagement	религиозная активность (Alex_Odeychuk)
religious erudition	широта специальных знаний по вопросам религии (Alex_Odeychuk)
religious erudition	эрудированность в вопросах религии (Alex_Odeychuk)
religious establishment	религиозная элита (New York Times Alex_Odeychuk)
religious establishment	высшее духовенство (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
religious exegesis	толкование вероучительных текстов (Alex_Odeychuk)
religious exegesis	толкование религиозных текстов (Alex_Odeychuk)
religious exegesis	толкование авторитетных текстов (Alex_Odeychuk)
religious exercise	религиозный обряд
religious experience	религиозный опыт (Alex_Odeychuk)
religious expert	эксперт в области религии (обладающий специальными знаниями в области религии Alex_Odeychuk)
religious explanation	духовное вразумление (Alex_Odeychuk)
religious extremism	религиозный экстремизм (деятельность верующих, которые не принадлежат к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеют особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, и для которых характерно строгое соблюдение догматики вероучения, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, соединенное с пропагандой исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, а также неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением на этой почве розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию над инаковерующими и неверующими, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак ssn)
religious fanatic	религиозный фанатик (financial-engineer)
religious fervor	подъём религиозной активности (Alex_Odeychuk)
religious fervor	подъём религиозного рвения (Alex_Odeychuk)
religious fighting	религиозная борьба (Alex_Odeychuk)
religious fighting	религиозно мотивированная борьба (Alex_Odeychuk)
religious fundamentalist	религиозный фундаменталист (Alex_Odeychuk)
religious funeral beliefs	религиозно-заупокойные представления
religious funeral beliefs and customs	религиозно-заупокойные представления
religious grounds	религиозное основание (Alex_Odeychuk)
religious habit	монашеское одеяние
religious house	обитель
religious hub	центр религиозной жизни (Alex_Odeychuk)
religious hub	религиозный центр (Alex_Odeychuk)
religious identity	религиозная принадлежность (Alex_Odeychuk)
religious identity	религиозная идентичность (Alex_Odeychuk)
religious individual	верующий (Alex_Odeychuk)
religious individual	религиозный человек (Alex_Odeychuk)
religious innovation	вероисповедное нововведение (Alex_Odeychuk)
religious instability	неустойчивость межрелигиозных отношений (Alex_Odeychuk)
religious justification	религиозное обоснование (for ... Alex_Odeychuk)
religious landscape	религиозное пространство (Alex_Odeychuk)
religious landscape	религиозный ландшафт (Alex_Odeychuk)
religious leader	представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk)
religious leader	религиозный деятель (Alex_Odeychuk)
religious leaders and movements	религиозные деятели и движения (Alex_Odeychuk)
religious leaders and scholars	религиозные деятели и теологи (USA Today Alex_Odeychuk)
religious life	религиозная жизнь (New York Times Alex_Odeychuk)
religious life	жизнь в Боге (Senior Strateg)
religious literacy project	ликвидация религиозной безграмотности (Alex_Odeychuk)
religious literacy project	религиозный ликбез (ликвидация религиозной безграмотности Alex_Odeychuk)
religious material and beliefs	религиозные тексты и воззрения (Alex_Odeychuk)
religious matters	вопросы религии (Alex_Odeychuk)
religious medal	религиозная медаль (Religious medals, often worn by Roman Catholics, are believed to be efficacious if blessed by the Church – Columbia Encyclopedia Yuri Ginsburg)
religious medal	святой медальон (с изображением ангела-хранителя, носится на шее на цепочке sever_korrespondent)
religious medal	религиозный талисман (с изображением ангела-хранителя, носится на шее на цепочке sever_korrespondent)
religious meeting	молитвенное собрание
religious message	религиозное послание (New York Times Alex_Odeychuk)
religious militancy	религиозная воинственность (Alex_Odeychuk)
religious misinterpretations	ошибочное истолкование основополагающих текстов религии (Alex_Odeychuk)
religious movement	религиозное движение (Юрий Гомон)
religious nature	религиозный характер (Alex_Odeychuk)
religious obligations	религиозные обязанности (Alex_Odeychuk)
religious obligatory ritual	обязательный религиозный ритуал (Alex_Odeychuk)
Religious of Our Lady of Charity of the Good Shepherd	Сестры Доброго Пастыря
religious order	монашеский орден
religious partisan	приверженец какой бы то ни было религии (Alex_Odeychuk)
religious persecution	религиозные гонения (Alex_Odeychuk)
religious persecution	гонение за веру
religious person	религиозный человек (Alex_Odeychuk)
religious persuasions	религиозные убеждения (Alex_Odeychuk)
religious piety	желание и готовность выражать религиозное почтение (Alex_Odeychuk)
religious piety	религиозный пиетет (Alex_Odeychuk)
religious pilgrim	странник
religious pilgrim	странница
religious pluralism	религиозное разнообразие (Alex_Odeychuk)
religious pluralism	религиозный плюрализм (Alex_Odeychuk)
religious position	позиция, вытекающая из исповедываемой им религии (Alex_Odeychuk)
religious position	религиозная позиция (Alex_Odeychuk)
religious practice and belief	религиозные обряды и верования (Alex_Odeychuk)
religious precepts	религиозные предписания (Alex_Odeychuk)
religious principle	принцип религии (Alex_Odeychuk)
religious radicalization	религиозная радикализация (Alex_Odeychuk)
religious reformation	религиозная реформация (New York Times Alex_Odeychuk)
religious reformer	религиозный реформатор (New York Times Alex_Odeychuk)
religious restrictions	ограничения, накладываемые религией (Alex_Odeychuk)
religious revolution	религиозный переворот (Alex_Odeychuk)
religious revolution in Islam	религиозный переворот в исламе (Alex_Odeychuk)
religious rite	священнослужение
religious ritual	религиозный ритуал (Alex_Odeychuk)
religious scholar	книжник (in Islam: one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam Alex_Odeychuk)
religious scholar	религиозный авторитет (Alex_Odeychuk)
Religious Science	Религиозная наука (Religious movement founded in the United States by Ernest Holmes)
religious scriptures	религиозные писания (Alex_Odeychuk)
religious sect	религиозная секта (объединение верующих, не принадлежащее по разным причинам к господствующему направлению (направлениям) той или иной религии. Характерными признаками поведения членов такого объединения являются стремление отгородиться от окружающей действительности, от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), замена прежнего образа жизни, активного словарного запаса, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры")
religious sect	религиозная секта
religious sect	секта
religious sect	религиозная группа
religious sector	религиозный сектор (Alex_Odeychuk)
religious seminary	духовное училище (Alex_Odeychuk)
religious seminary	религиозное училище (Alex_Odeychuk)
religious seminary	духовная семинария (Alex_Odeychuk)
religious seminary	теологическая семинария (Alex_Odeychuk)
religious service	религиозная служба (Alex_Odeychuk)
religious shrine	места вероисповедного поклонения (CNN Alex_Odeychuk)
religious social contract	религиозный общественный договор (Atlantic Alex_Odeychuk)
Religious Society of Friends	Всеобщая конференция "Общества друзей" (General Conference)
religious studies scholar	специалист в области религии (Alex_Odeychuk)
religious studies scholar	религиовед (Alex_Odeychuk)
religious superstition	поповщина
religious supremacism	религиозный шовинизм
religious supremacist	религиозный шовинист (Alex_Odeychuk)
religious switching	переход из одной религии в другую (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
religious syncretism	религиозный синкретизм (The fusion of diverse religious beliefs and practices)
religious taboo	религиозный запрет (Alex_Odeychuk)
religious teacher	преподаватель религии (New York Times Alex_Odeychuk)
religious teacher	вероучитель
religious terminology	религиозная терминология (Alex_Odeychuk)
religious thought in Islam	религиозная мысль в исламе (Alex_Odeychuk)
religious title	религиозный титул (Alex_Odeychuk)
religious tolerance	терпимость к другим религиям (kee46)
religious toleration	религиозная толерантность (Alex_Odeychuk)
religious tradition	религиозная традиция (Harvard University Alex_Odeychuk)
religious tradition	религия (Alex_Odeychuk)
religious traditions and denominations	религии и конфессии (Harvard University; русскояз. перевод взят из публикации Российского православного университета, РФ Alex_Odeychuk)
religious treatise	религиозный трактат (Alex_Odeychuk)
religious-type rituals	ритуалы религиозного типа (Alex_Odeychuk)
religious values	религиозные ценности
religious viewpoint	религиозные воззрения (Alex_Odeychuk)
religious workers in pastoral roles	служители культа, имеющие духовный сан (и занимающие должность в религиозных организациях Alex_Odeychuk)
religious worldview	религиозное мировоззрение (Alex_Odeychuk)
religious zealot	религиозный фанатик (makhno)
renunciation of a religious faith	отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk)
revelations of religious experience	религиозные откровения (Alex_Odeychuk)
Russian Association for the Protection of Religious Freedom	Российская ассоциация защиты религиозной свободы (Alexander Oshis)
scholar of religious practice and belief	исследователь религиозных обрядов и верований (Alex_Odeychuk)
school of religious jurisprudence	религиозно-правовое течение (в исламе Alex_Odeychuk)
school of religious jurisprudence	догматико-правовая школа (в исламе Alex_Odeychuk)
school of thought or religious jurisprudence within Sunni Islam	догматико-правовая школа суннитского ислама (Alex_Odeychuk)
state's religious apparatus	государственный религиозный аппарат (в теократическом государстве; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
supremacist religious ideology	идеология религиозного шовинизма
take part in religious activities	принимать участие в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk)
the Congress of Jewish Religious Communities and Organisations of Russia	Конгресс еврейских религиозных организаций и объединений в России (КЕРООР denghu)
the Dukhobor religious sect	духоборство
the Dukhobor religious sect	духоборчество (= духоборство)
the Religious Board of Muslims of the Russian Federation	Духовное управление мусульман Российской Федерации (european muslims forum Сергей Недорезов)
top official religious figure	религиозный деятель высшего ранга (CNN Alex_Odeychuk)
traditional African religious beliefs and practices	традиционные африканские верования и обряды (Alex_Odeychuk)
traditional religious education	религиозное образование традиционного толка (Alex_Odeychuk)
traditional religious interpretation	традиционное религиозное толкование
traditions of religious discourse	традиции религиозного дискурса (Alex_Odeychuk)
traditions of religious discourse	традиционные способы развития религиозной мысли (Alex_Odeychuk)
turn religious	стать религиозным (Alex_Odeychuk)
turn religious	обратиться лицом к религии (Alex_Odeychuk)
ultra-conservative religious establishment	ультраконсервативное высшее духовенство (Alex_Odeychuk)
ultra-conservative religious group	ультраконсервативная религиозная группа
ultrapuritanical religious group	крайне пуританская религиозная группа (Alex_Odeychuk)
with a background of religious education	с высшим религиозным образованием (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)