| English | Russian |
| a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| abjure a religion | отрекаться от веры |
| abjure religion | отрекаться от своей веры |
| aesthetic expressions of religion | художественное выражение религиозного культа (художест. сторона религ. культа, как живопись, скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| aesthetics in religion | художественное выражение религиозного культа (художест. сторона религ. культа, как жив., скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| American Academy of Religion | Американская академия религии |
| be free of religion | жить в свободе от религии (financial-engineer) |
| be free of religion | быть свободным от религии (financial-engineer) |
| be in religion | быть монахом |
| belief in two different religions | двоеверие |
| beyond all religions | выходящий за пределы всех религий (Viola4482) |
| Christian religion | христианство |
| Christian religion | христианская религия |
| community of religion | единоверчество |
| community of religion | единоверие |
| discrimination based on religion | дискриминация по религиозному признаку |
| embrace a religion | принять религию |
| enter into religion | постригаться в монахи |
| enter into religion | постричься в монахи |
| everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| find religion | приобщиться к религии (lexicographer) |
| follow a religion | быть приверженным какой-либо религии (Анна Ф) |
| follower of official Russian Orthodox Religion | щепотник (who makes the sign of the cross with three fingers) |
| forsaker of religion | вероотступник |
| freedom from religion | свобода от религии (Huffington Post financial-engineer) |
| freedom of religion | свобода совести (Freedom of religion is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance; the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. The freedom to leave or discontinue membership in a religion or religious group Чin religious terms called "apostasy" – is also a fundamental part of religious freedom, covered by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.[2] Freedom of religion is considered by many people and nations to be a fundamental human right. In a country with a state religion, freedom of religion is generally considered to mean that the government permits religious practices of other sects besides the state religion, and does not persecute believers in other faiths. WAD Alexander Demidov) |
| he became thoughtful about religion | он стал серьёзно относиться к религии |
| he loved to talk of great sublimities of religion | он любил говорить о величайших высотах религии |
| идиома происходит от слов Яго в "Отелло" Шекспира I don't wear my religion on my sleeve | я не выставляю напоказ свои религиозные убеждения |
| identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| in point of religion | в религиозном вопросе |
| in point of religion | в религиозном деле |
| in point of religion | что касается религии |
| lead the life of religion | вести монашеский образ жизни |
| major world religions | великие мировые религии (Alexander Demidov) |
| make a religion of | целиком отдаваться (чему-либо) |
| make a religion of | считать что-либо своей священной обязанностью |
| make a religion of | делать культ из (чего-либо) |
| make a religion of something | считать своей священной обязанностью (что-либо) |
| make religion of | сделать из чего-либо культ |
| make religion of | молиться (на что-либо) |
| minister of religion | служитель культа (heffalump) |
| minister of religion | священнослужитель (heffalump) |
| ministers of religion | служители культа |
| not affiliate oneself with a particular religion | не относить себя к какой-л конфессии (bigmaxus) |
| of different religion | разноверный |
| of the same religion | единоверный (as) |
| official Russian Orthodox Religion | никонианство (practiced by the Old Believers in czarist Russia) |
| сomparative religion | сравнительное религиоведение (markovka) |
| one who practices two different religions | двоеверец |
| people of different religion | разноверцы |
| philosophy is but a handmaid to religion | философия – служанка богословия (Olga Okuneva) |
| philosophy of ethics and religion | нравственно-религиозная философия (grafleonov) |
| practice a religion | исповедовать веру (lulic) |
| practice religion | придерживаться религии (Chu) |
| practise a religion | исповедовать веру (ssn) |
| practise a religion | заниматься религиозной деятельностью |
| practise a religion | заниматься богослужением |
| practise religion | исповедовать религию |
| presence of different religions | разноверие |
| prevailing religion | доминирующая религия (bookworm) |
| primal religion | первоначальная религия (kee46) |
| primal religion | первобытная религия (Olga Fomicheva) |
| profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| relationship with religion | отношение к религии (lexicographer) |
| Religion and Ethics Institute | Институт религии и этики |
| religion is the opium of the people | религия-опиум народа (Карл Маркс tats) |
| religion-oriented site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| religion professor | профессор теологии (Olga Okuneva) |
| religion's claims to truth | притязания религии на истинность |
| Religion Studies | религиоведение (учебный предмет Steve Elkanovich) |
| religion wills us to love our enemies | религия повелевает вам любить ваших врагов |
| revealed religion | вера |
| revealed religion | богооткровенная религия |
| revolt from one's religion | отречься от своих религиозных верований |
| salesmen of religion | распространители религии |
| salesmen of religion | адепты религии |
| seeker after truth in religion | богоискатель |
| separate religion from politics | отделить религию от политики |
| the divorce between science and religion | пропасть между наукой и религией |
| the Jew religion | иудаизм |
| the religion of an oath | святость клятвы |
| the same religion | единоверчество |
| the same religion | единоверие |
| the whole of religion | вся религия вообще |
| their religion enjoins obedience | их религия предписывает послушание |
| their religion injoins obedience | их религия предписывает послушание |
| their religion was theatrical | их религиозность носила показной характер |
| tribal religion | этническая религия (Olga Fomicheva) |
| turn to religion | обращаться к религии (источник dimock) |
| turn to religion | обратиться к религии (источник dimock) |
| under the mask of religion | под видом набожности |
| universal religions | мировые религии (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| violate the laws of religion | попирать религиозные законы (A.Rezvov) |
| what religion do you follow | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| what religion do you practice | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| when it is a question of money, everybody is of the same religion | когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию |
| World Conference on Religion for Peace | ВКРМ |
| World Conference on Religion for Peace | Всемирная конференция Религия на службе мира |
| world religions | мировые религии (Yeldar Azanbayev) |
