| Subject | English | Russian |
| mil. | air cushion relieved wheeled vehicle | колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| automat. | annular relieved portion | кольцевая канавка |
| automat. | annular relieved portion | кольцевая выемка |
| gen. | black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| gen. | black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| gen. | black relieves white | на чёрном фоне белое хорошо выделяется |
| O&G, sakh. | blast relieving panel | взрывоослабляющая панель |
| auto. | cam for relieving compression | кулачок для уменьшения сжатия (в двигателе) |
| auto. | cam for relieving compression | декомпрессорный кулачок |
| law | Confession relieves guilt | Чистосердечное признание смягчает наказание (Soulbringer) |
| automat. | cutter-relieving machine | затыловочный станок для фрез |
| nautic. | electric stress relieving furnace | электропечь для отжига |
| tech. | explosion relieve | взрыворазрядный (ivvi) |
| tech. | explosion relieving | взрыворазрядный (ivvi) |
| textile | faller relieving lever | рычаг надниточника (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | feel relieved | почувствовать облегчение (triumfov) |
| gen. | feel relieved | перекреститься (triumfov) |
| gen. | feel relieved of a great weight | словно тяжесть с души свалилась |
| mil. | following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| tech. | form-relieved cutter | затылованная фреза |
| mater.sc. | form-relieved cutter | кусачки изменённой формы |
| gear.tr. | form-relieved gear hob | червячная затылованная фреза (Александр Рыжов) |
| tech. | form-relieved milling cutter | фреза с затылованными зубьями |
| tech. | form-relieved milling cutter | затылованная фреза |
| mech. | form relieving | затылование профиля |
| mech. | full-form relieving | затылование по всему профилю |
| inf. | get relieved | смениться (I get relieved at five o'clock this evening. 4uzhoj) |
| inf. | he felt relieved | у него отошло от сердца (VLZ_58) |
| gen. | he felt relieved | у него отлегло от сердца |
| gen. | he was relieved | для него было облегчением (linton) |
| Makarov. | heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| med. | heat application to relieve pain | применение тепла для обезболивания |
| gen. | it was a poor article, though not without relieving features | это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса |
| med.appl. | joint relieving orthosis | суставно-разгружающий ортоз |
| med.appl. | leg relieving | разгрузка ноги |
| Makarov. | let me relieve you of your case | позвольте мне понести ваш дипломат |
| gen. | let me relieve you of your suitcase | позвольте мне понести ваш чемодан |
| torped. | mechanism for relieving the rudder break | механизм снятия рулевого стопора |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| tech. | non-relieving | нередукционный (регулятор translator911) |
| gen. | on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| Gruzovik, med. | pain-relieving | болеутоляющий |
| med. | pain-relieving | обезболивающий |
| med. | pain relieving effect | болеутоляющий эффект (Dimpassy) |
| med. | pain relieving effect | обезболивающий эффект (Dimpassy) |
| med. | pain relieving effect | аналгетический эффект (Dimpassy) |
| anim.husb. | pain-relieving remedy | болеутоляющее средство |
| anim.husb. | pain-relieving remedy | анальгизирующее средство |
| mech.eng., obs. | plain relieving lathe | простой затыловочный станок |
| tech. | pressure relief valve relieving pressure | давление полного открытия предохранительного клапана (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан при котором обеспечивается максимальная пропускная способность Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | pressure relieving | сброс давление |
| gen. | pressure relieving | стравливание давления (Alexander Demidov) |
| mach.comp. | pressure relieving device | устройство сброса давления (igisheva) |
| mach.comp. | pressure relieving device | устройство для сброса давления (igisheva) |
| gen. | pressure relieving device | антипролежневая система (hovgaard) |
| construct. | pressure relieving opening | отверстие для сброса давления |
| therm.eng. | pressure-relieving vessel | расширитель |
| automat. | profile-relieved | с остроконечными зубьями (о режущем инструменте) |
| mech. | profile relieving | затылование профиля |
| automat. | profile relieving | заточка остроконечных зубьев (фрезы) |
| gen. | relieve a cough | уменьшить кашель |
| busin. | relieve a debtor of debts | освободить должника от уплаты долгов (алешаBG) |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| humor. | relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov., humor. | relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| gen. | relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| Makarov. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| gen. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| Makarov. | relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| gen. | relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| media. | relieve a problem | уменьшать проблему (bigmaxus) |
| gen. | relieve a sentry | сменить караульного |
| gen. | relieve a sentry | сменить дежурного |
| Gruzovik | relieve someone's. anxiety | рассеивать чью-н. тревогу |
| Gruzovik | relieve someone's. anxiety | рассеять чью-н. тревогу |
| gen. | relieve anxiety | снять тревогу (grafleonov) |
| polit. | to relieve someone as | освобождать кого-либо от должности ... (ssn) |
| med. | relieve constipation | ликвидировать запор (Ремедиос_П) |
| gen. | relieve crowding | облегчить нагрузку (Opened in 1994 to relieve crowding at Osaka International Airport Wodlox) |
| media. | relieve debt | уменьшать долг (bigmaxus) |
| forestr. | relieve digester | производить сдувку варочного котла |
| Makarov. | relieve distress | помогать в нужде |
| gen. | relieve distress | снять напряжение (TANUSHASTUDENT) |
| Makarov. | relieve distress | облегчить нужду |
| gen. | relieve distress | помочь нуждающимся |
| railw. | relieve en route | смена бригад в пути |
| pack. | relieve excess web tension | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине |
| gen. | relieve one's feelings | отводить душу |
| gen. | relieve feelings | облегчить душу |
| gen. | relieve one's feelings | отвести душу |
| gen. | relieve from a doubt | разрешить сомнение |
| gen. | relieve from a doubt | вывести из сомнения |
| mil. | relieve from duty | сменять с дежурства |
| gen. | relieve from headache | избавлять от головной боли (tavost) |
| busin. | relieve from liability | освободить от ответственности (алешаBG) |
| patents. | relieve from making the notification | освобождать от направления уведомления |
| gen. | relieve from need | выводить из нужды |
| construct. | relieve from obligation | освобождать от обязательств |
| econ. | relieve from obligations | освобождать от обязательств |
| law | relieve from office | освободить от должности |
| gen. | relieve from poverty | выводить из нищеты |
| econ. | relieve from responsibility | освободить от ответственности |
| Makarov. | relieve from the drudgery of detail | освободиться от занудной детальности |
| mil. | relieve someone from the encirclement | деблокировать (Henderson ordered his marines to relieve ARVN unit from the encirclement, but his units stuck in fights with the VC that lasted all night. 4uzhoj) |
| gen. | relieve from the necessity | избавить от необходимости (pelipejchenko) |
| gen. | relieve from the necessity | избавлять от необходимости (pelipejchenko) |
| law | relieve someone from the obligations | освобождать от выполнения обязательств (linkin64) |
| gen. | relieve grief | пособить горю |
| Makarov. | relieve guard | сменить часовых |
| gen. | relieve guard | сменять часового |
| Makarov. | relieve guard | сменить караул |
| Makarov. | relieve guard | сменить конвой |
| gen. | relieve guard | сменять караул |
| fin. | relieve hardship | облегчить тяжёлое материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relieve headache | снять головную боль (maystay) |
| gen. | relieve himself | отправлять естественные потребности (Olga47) |
| fig. | relieve international tension | разряжать международную напряжённость |
| Gruzovik, int.rel. | relieve international tension | разряжать международную напряжённость |
| fig. | relieve international tension | разрядить международную напряжённость |
| Makarov. | relieve itch | утолить зуд |
| med. | relieve itching | снимать зуд (kocchie) |
| gen. | relieve mind | успокоить (утешить, кого-либо) |
| gen. | relieve mind | облегчать душу |
| gen. | relieve mind | утешить (кого-либо) |
| Gruzovik | relieve one's mind | облегчать душу |
| gen. | relieve mind | облегчить душу |
| gen. | relieve mind | успокоить (кого-либо) |
| Makarov. | relieve misery | облегчить страдания |
| gen. | relieve misery | облегчить страдание |
| gen. | relieve natural functions | справлять естественные надобности (scherfas) |
| inf. | relieve nature | отправлять естественные потребности (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | relieve nature | помочиться |
| obs., inf. | relieve nature | отправить естественные потребности |
| Gruzovik, obs. | relieve nature | отправлять естественные потребности |
| obs., inf. | relieve nature | отправлять естественные потребности |
| inf., euph. | relieve nature | пойти |
| inf., euph. | relieve nature | идти |
| inf., euph. | relieve nature | ходить |
| gen. | relieve nature | испражняться |
| Gruzovik, fig. | relieve of | сложить (pf of слагать) |
| gen. | relieve of something | избавить от (D. Zolottsev) |
| mil. | relieve of a mission | отменять задачу |
| mil. | relieve of a mission | освобождать от выполнения задачи |
| gen. | relieve of anxiety | избавить кого-либо от беспокойства |
| math. | relieve of bending | предотвращать изгиб (due to lateral forces) |
| mil. | relieve of command | отстранять от командования |
| gen. | relieve of duties | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duties | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duties | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| econ. | relieve of duties | отстранять от обязанностей |
| gen. | relieve of duties | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| HR | relieve of duty | увольнять (Ivan Pisarev) |
| HR | relieve of duty | отстранять от выполнения обязанностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | relieve of duty | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| Makarov. | relieve of extra commitments | разгрузить от дополнительных обязанностей |
| Makarov. | relieve someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | relieve of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | освободить кого-либо от должности |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | освободить от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his post | освободить от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his post | освободить от должности |
| O&G, sakh. | relieve of his post | от обязанностей |
| gen. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| humor. | relieve of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| gen. | relieve of his rank | лишить кого-либо звания |
| gen. | relieve of responsibilities | освободить от исполнения обязанностей ("Considering the situation which has arisen around the ministry of defence I have taken the decision to relieve defence minister Serdyukov of his responsibilities," Putin told Sedyukov's replacement, Moscow governor Sergei Shoigu, in comments broadcast by state television. TG Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | relieve ... of responsibility | снимать ответственность (to) |
| dipl. | relieve of responsibility | снять ответственность с (кого-либо) |
| gen. | relieve of responsibility | снять с кого-либо ответственность |
| media. | relieve sb of the burden | освободить от бремени (bigmaxus) |
| gen. | relieve of the duty of doing | освободить кого-либо от обязанности сделать (что-либо) |
| Makarov. | relieve of the post | освобождать от должности |
| Makarov. | relieve oneself | беспокоиться |
| Makarov. | relieve oneself | мучиться |
| gen. | relieve oneself | справить малую нужду (denghu) |
| gen. | relieve oneself | облегчить мочевой пузырь (bookworm) |
| vulg. | relieve oneself | довести себя до оргазма с помощью мастурбации |
| vulg. | relieve oneself | насрать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | поссать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | нассать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | ссать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | посрать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | срать (MichaelBurov) |
| inf. | relieve oneself | облегчаться (в туалете / in a toilet denghu) |
| inf., euph. | relieve oneself | облегчиться (Urinate or defecate (used euphemistically)
: ‘train your dog to relieve itself where you want it to') |
| inf., euph. | relieve oneself | облегчаться |
| inf. | relieve oneself | отлить (=справить нужду; mind the register! 4uzhoj) |
| inf. | relieve oneself | облегчиться (denghu) |
| vulg. | relieve oneself | мочиться |
| gen. | relieve oneself | справить нужду (Police say the victim was driving along Giley's Road, Cunupia, around 11pm on Tuesday, when he pulled aside to relieve himself. 4uzhoj) |
| gen. | relieve oneself | сходить по нужде (4uzhoj) |
| gen. | relieve oneself | отправлять естественную потребность (Alexander Demidov) |
| gen. | relieve oneself | справлять естественные надобности (Alexander Demidov) |
| gen. | relieve oneself | справлять малую нужду (denghu) |
| gen. | relieve oneself | помочиться |
| gen. | relieve oneself | испражняться |
| med. | relieve pain | снимать боль (Saffron) |
| med. | relieve pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| tech. | relieve pressure | сбрасывать давление |
| product. | relieve pressure | снизить давление (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | relieve pressure | стравливать давление (Johnny Bravo) |
| Makarov. | relieve the pressure | понижать давление |
| avia. | relieve pressure | уменьшать давление |
| gen. | relieve pressure | ослабить давление |
| mil. | relieve responsibility | освобождать от ответственности (of) |
| mil. | relieve responsibility | освобождать от обязанности (of) |
| gen. | relieve sentries | сменить караул |
| gen. | relieve sentry | сменить караул |
| gen. | relieve sentry | сменять караул |
| gen. | relieve shortages | устранять нехватку (дефицит, чего-либо) |
| Makarov. | relieve shortages | устранять нехватку (чего-либо) |
| gen. | relieve shortages | устранять нехватку |
| gen. | relieve shortages | устранять (чего-либо) |
| mining. | relieve slot | разгрузочная щель |
| gen. | relieve someone from superfluous idle talk | избавить от лишних разговоров (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | relieve someone of his duties | освободить кого-либо от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от должности |
| adv. | relieve strain | ослабить напряжение |
| Makarov. | relieve strain | ослабить напряжённость |
| psychol. | relieve stress | снять стресс (Acruxia) |
| met. | relieve stress | снимать напряжение |
| health. | relieve stress | снимать стресс (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | relieve stress arising during accelerated cooling | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений |
| gen. | relieve suffering | облегчить страдания |
| Makarov. | relieve teeth | затыловать зубья (шестерни) |
| gen. | relieve tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| math. | relieve the bending | предотвращать изгиб |
| gen. | relieve the besieged town | прорвать блокаду осаждённого города |
| gen. | relieve the boredom | побороть скуку (Books always help me to relieve the boredom of night travel. ART Vancouver) |
| econ. | relieve the budget pressure | снизить давление на бюджет (Victorian) |
| amer. | relieve the deck | сменять дежурного по кораблю |
| Makarov. | relieve the digester | производить сдувку варочного котла |
| Makarov. | relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| Makarov. | relieve the guard | сменять караул |
| gen. | relieve the guard | сменить караул |
| nautic. | relieve the lookout | сменять наблюдателя |
| Makarov. | relieve the monotony | скрашивать однообразие (чего-либо) |
| Makarov. | relieve the monotony in life | вносить разнообразие в жизнь |
| gen. | relieve the monotony we went for a walk | чтобы развлечься, мы пошли гулять |
| med. | relieve the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| gen. | relieve the pain | обезболить (jagr6880) |
| math. | relieve the pains | ослаблять боль |
| nano | relieve the pressing | стравливать давление |
| nano | relieve the pressing | сбрасывать давление |
| gen. | relieve the pressure | разрядить обстановку (Tamerlane) |
| Makarov. | relieve the pressure | стравливать давление |
| Makarov. | relieve the pressure | ослабить давление |
| Makarov. | relieve the pressure | сбрасывать давление |
| mil. | relieve the pressure | ослаблять натиск |
| gen. | relieve the pressure | ослаблять нажим |
| mil. | relieve the siege of | деблокировать (...to relieve the siege of the British garrison on Minorca) |
| mil. | relieve the situation | облегчать обстановку |
| Makarov. | relieve the strain | уменьшать напряжение |
| Makarov. | relieve the strain | ослаблять напряжение |
| gen. | relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| gen. | relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| Makarov. | relieve the stresses | снимать напряжения |
| gen. | relieve the tedium of expectation | развеять скуку ожидания |
| gen. | relieve the tedium of the journey | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие |
| Makarov. | relieve the teeth | затыловать зубья (шестерни) |
| mil. | relieve the tension | разрядить напряжённость |
| gen. | relieve the tension | снизить напряжение (Engru) |
| Gruzovik | relieve the tension | разряжать атмосферу |
| mil. | relieve the tension | разряжать напряжённость |
| gen. | relieve the tension | разрядить атмосферу |
| Makarov. | relieve the toothache | успокаивать зубную боль |
| gen. | relieve the trenches | сменять посты в траншеях |
| therm.eng. | relieve the valve | разгружать клапан |
| gen. | relieve the valve | разгрузить клапан |
| inf. | relieve the watchmen | подсменять вахтенных |
| auto. | relieve valve | редукционный клапан |
| auto. | relieve valve | перепускной клапан |
| nautic. | relieve watch | сменить вахту |
| nautic. | relieve watch | "Принимать вахту!" |
| nautic. | relieve watch | "Очередной смене на вахту!" |
| nautic. | relieve watch | сменять вахту |
| nautic. | relieve wheel | сменять рулевого |
| mining. | relieve workings | разгружающие выработки (lxu5) |
| mil. | relieved face road crater | расширенные дорожная воронка (ZolVas) |
| mil. | relieved from assigned | освобождён от должности |
| mil. | relieved from attached | выведен из временного подчинения |
| mil. | relieved from attached and assigned | выведен из временного подчинения и освобождён от должности |
| tech. | relieved milling cutter | откидная фрезерная головка |
| energ.ind. | relieved operator | сдающий смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | relieved shank | облегчённый стержень (Киселев) |
| tech. | relieved shank screw | винт с облегчённым стержнем (Киселев) |
| product. | relieved tooth | затылованный зуб (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | relieved watch | сменяемая вахта |
| nautic. | relieved watch | сменяющая вахта |
| energ.ind. | relieving a congestion | разгрузка сечения (MichaelBurov) |
| logist. | relieving a shortage | пополнение недостающих материальных средств |
| el. | relieving anode | подхватывающий анод (ртутного вентиля) |
| tech. | relieving anode | вспомогательный анод |
| tech. | relieving anode | подхватывающий анод (ртутного вентиля) |
| gen. | relieving arc | разгрузочная арка |
| el. | relieving arch | облёгченная арка |
| met. | relieving arch | ненагруженный свод |
| tech. | relieving arch | разгрузочная арка |
| mil., tech. | relieving arch | обратная арка |
| therm.eng. | relieving area | площадь сечения выхлопного патрубка (турбины) |
| mech.eng., obs. | relieving attachment | приспособление для задней заточки (для снятия затылка) |
| automat. | relieving attachment | разгрузочное устройство |
| automat. | relieving attachment | затыловочное приспособление |
| mech.eng., obs. | relieving attachment | разгрузочное приспособление (напр. для супорта шлифовального круга) |
| tech. | relieving attachment | затыловочное приспособление (станка) |
| Makarov. | relieving attendant | заступающий на дежурство |
| nautic. | relieving board | прокладочная планка (в грузовом трюме) |
| shipb. | relieving boards | прокладочные доски (в грузовом трюме) |
| mil. | relieving bridge | разгрузочный мост |
| automat. | relieving cam | затыловочный кулачок |
| kayak. | relieving canoe | сменяющее судно |
| therm.eng. | relieving capacity | пропускная способность |
| biol. | relieving ceremony | церемония смены партнёров (у гнезда или выводка) |
| mining. | relieving charge | заряд рыхления |
| automat. | relieving device | затыловочное приспособление |
| automat. | relieving device | разгрузочное устройство |
| mech.eng., obs. | relieving device | приспособление для затылования |
| wood. | relieving device | затыловочное устройство |
| wood. | relieving device | приспособление для разгрузки |
| wood. | relieving device | приспособление для задней заточки |
| oil | relieving device | уравновешивающее приспособление |
| dril. | relieving device | разгрузочное приспособление |
| nautic. | relieving gear | аварийные румпель-тали |
| mining. | relieving half-timbers | вспомогательная крепь |
| mining. | relieving hole | вспомогательный шпур для ликвидации отказа |
| wood. | relieving lathe | токарный станок для задней заточки |
| mech.eng., obs. | relieving lathe | токарный станок для задней обточки |
| mech.eng., obs. | relieving lathe | токарный станок для снятия затылка |
| wood. | relieving lathe | затыловочный токарный станок |
| mech.eng., obs. | relieving lathe | токарно-долбёжный станок |
| automat. | relieving lathe | токарно-затыловочный станок |
| tech. | relieving lathe | затыловочный станок |
| automat. | relieving machine | затыловочный станок |
| Makarov. | relieving machine | заголовочный станок |
| railw. | relieving main | дополнительный фидер |
| textile | relieving motion | уравновешивающее приспособление |
| textile | relieving motion | разгружающее приспособление |
| automat. | relieving motion | отскок |
| automat. | relieving motion | отвод (рабочего органа) |
| torped. | relieving of hardening | снятие наклёпа |
| railw. | relieving of stress | ослабить напряжение |
| torped. | relieving of work | снятие наклёпа |
| gen. | relieving officer | попечитель бедных (прихода, округа) |
| gen. | relieving officer | чиновник комитета попечения о бедных |
| gen. | relieving officer | ведающий оказанием помощи нуждающимся (в приходе, районе) |
| mil. | relieving officer | начальник караула |
| gen. | relieving officer | попечитель (в приходе, районе) |
| energ.ind. | relieving operator | заступающий на смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | relieving operator | заступающий на дежурство |
| mech.eng., obs. | relieving piston | ударный буфер (воспринимающий гидравлический удар) |
| mech.eng., obs. | relieving piston | вспомогательный поршень |
| mech.eng., obs. | relieving piston | уравновешивающий поршень |
| tech. | relieving plate | опорная плита (подпорной стенки) |
| hydr. | relieving platform | опорная плита (напр. подпорной стенки) |
| tech. | relieving platform | разгрузочная площадка (подпорной стенки) |
| tech. | relieving platform | разгрузочная плита (подпорной стенки) |
| tech. | relieving pressure | давление полного открытия (предохранительного клапана Yuriy Melnikov) |
| logist. | relieving pressure on a road | разгрузка дороги |
| med.appl. | relieving prism | компенсационная призма |
| med.appl. | relieving prism | выравнивающая призма |
| tech. | relieving relief | разгрузка |
| nautic. | relieving ring | уравновешивающее кольцо |
| nautic. | relieving rope | бросательный конец |
| nautic. | relieving rope | вспомогательная снасть |
| energ.ind. | relieving shift | уходящая смена (напр., операторов энергоблока) |
| mining. | relieving shot | вспомогательный шпур для ликвидации отказа |
| Игорь Миг | relieving someone of their job | освобождение от должности (термин MBerdy.2020) |
| tech. | relieving spring | уравновешивающая пружина |
| nautic. | relieving tackle | аварийные румпель-тали |
| nautic. | relieving tackle | румпель-тали |
| nautic. | relieving tackle | румпель тали |
| gen. | relieving tackle | тали у пушечных станков |
| nautic. | relieving tackles | вспомогательные тали (FIrina) |
| tax. | relieving taxation | ослабление налогообложения (dimock) |
| gen. | relieving the consequences | ликвидация последствий (for the purpose of ~ of ABelonogov) |
| mil. | relieving the tension | разряжающий напряжённость |
| mil. | relieving the tension | разрядка напряжённости |
| shipb. | relieving tiller | вспомогательный румпель |
| nautic. | relieving tiller | аварийный румпель |
| mining. | relieving timbers | вспомогательная крепь |
| tech. | relieving tool | затыловочный резец |
| automat. | relieving tool block | откидной резцедержатель |
| automat. | relieving tool box | откидной резцедержатель |
| mech. | relieving toolholder | откидной резцедержатель |
| mil. | relieving unit | сменяющая часть |
| construct. | relieving vault | разгрузочный свод |
| tech. | relieving wall | разгрузочная стена |
| mining. | relieving wall | подпорная стенка |
| construct. | relieving wall | разгрузочная стенка |
| tech. | relieving wall | подпорная стена |
| nautic. | relieving watch | сменяющий вахту |
| nautic. | relieving watch | сменяющая вахта |
| tech. | relieving work | затылование |
| pipes. | residual stress relieving | снятие остаточных напряжений |
| cem. | roller relieving | откидывание валков (MichaelBurov) |
| transp. | self-relieving chain harrow | гибкая самоприспосабливающаяся к рельефу цепная борона |
| auto. | self-relieving chain harrow | гибкая самоприспосабливающаяся к рельефу цепная борона |
| product. | shall not relieve | не освобождать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | side-relieve | образовывать краевой выступ |
| forestr. | skyline relieving device | устройство для разгрузки несущего каната (при достижении предельной нагрузки) |
| tech. | steam-relieving area | зеркало испарения |
| therm.eng. | steam relieving area | зеркало испарения |
| therm.eng. | steam-relieving capacity | паропроизводительность |
| gen. | step aside to relieve oneself | отойти по нужде (4uzhoj) |
| tech. | stress relieve | высвободить |
| microel. | stress-relieve suspension | подвес для снятия напряжения (semfromshire) |
| mil., tech. | stress-relieved | подвергнутый низкотемпературному отпуску (об арматуре железобетона) |
| O&G, sakh. | stress-relieved | стабилизированный (с отпуском под напряжением; арматура, ГОСТ 53772-2010 pipa1984) |
| shipb. | stress-relieved | разгруженный |
| therm.eng. | stress-relieved | термообработанный для снятия напряжений |
| tech. | stress-relieved joint | силовое соединение |
| railw. | stress-relieving | снимающий концентрацию напряжения |
| railw. | stress relieving | отжиг |
| met. | stress relieving | отпуск |
| met. | stress relieving | отжиг со снятием напряжений |
| automat. | stress relieving | отжиг со снятием внутренних напряжений |
| automat. | stress relieving | снятие внутренних напряжений |
| met. | stress relieving | отжиг для снятия напряжений |
| auto. | stress relieving | снятие внутренних остаточных напряжений (термической обработкой) |
| el. | stress relieving | термообработка для снятия напряжений |
| therm.eng. | stress-relieving | термообработка |
| Makarov. | stress relieving | ослабление напряжений |
| energ.ind. | stress-relieving | снятие напряжений |
| therm.eng. | stress-relieving | снятие напряжения |
| gen. | stress-relieving | антистрессовый (Alexander Demidov) |
| math. | stress relieving | сброс напряжений |
| tech. | stress relieving | снятие напряжения |
| construct. | stress relieving | снятие напряжений |
| construct. | stress relieving | освобождение от внутренних напряжений (напр., несущих конструкций) |
| construct. | stress relieving | освобождение от внутренних напряжений |
| energ.ind. | stress relieving | релаксация механических напряжений |
| energ.ind. | stress relieving | снятие механических напряжений |
| gen. | stress-relieving | снимающий стресс (Anglophile) |
| tech. | stress-relieving annealing | отжиг для снятия напряжений |
| construct. | stress relieving annealing | отжиг для снятия напряжений |
| tech. | stress relieving annealing | низкотемпературный отжиг |
| automat. | stress-relieving equipment | оборудование для снятия внутренних напряжений (ssn) |
| tech. | stress-relieving furnace | печь для снятия напряжений |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизационная термическая обработка (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | термическая обработка для снятия напряжений (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | термообработка для снятия напряжений (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизирующая термообработка (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизационная термообработка (igisheva) |
| roll. | stress-relieving heat treatment | стабилизирующая термическая обработка (igisheva) |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | разрядка напряжений бесстыкового пути |
| automat. | stress-relieving machine | машина для снятия внутренних напряжений (напр., индукционная) |
| O&G, weld. | stress relieving of welds | снятие напряжений в металле шва |
| O&G, sakh. | stress relieving of welds | термообработка (снятие сварочных напряжений путем термообработки шва Bauirjan) |
| O&G, sakh. | stress relieving of welds | снятие сварочных напряжений путём термообработки шва (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | stress relieving of welds | снятие структурных напряжений в металле шва |
| O&G, sakh. | stress relieving of welds | снятие сварочных напряжений путём термической обработки шва (Bauirjan) |
| weld. | stress relieving of welds | термическая обработка (Снятие структурных напряжений в металле шва Leonid Dzhepko) |
| cem. | stress-relieving process | процесс снятия внутренних напряжений |
| energ.ind. | stress relieving temperature | температура снятия механических напряжений (в металле) |
| construct. | surface of nuisance matter relieving | зеркало выделения вредностей |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | рассечение уздечки верхней губы (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | френулотомия (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | френектомия (MichaelBurov) |
| dentist. | surgical procedure for relieving frenulum of the upper lip | анкилотомия (MichaelBurov) |
| med. | tension-relieving effect | снятие внутреннего напряжения (tamir@) |
| gen. | the conversation helped her to relieve her feelings | разговор помог ей облегчить душу |
| torped. | the dial of a mechanism for relieving the rudder break | лимб механизма снятия рулевого стопора |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| Makarov. | the relieving attendant | заступающий на дежурство |
| Makarov. | the relieving operator | заступающий на дежурство |
| humor. | the thief relieved him of his watch | вор стащил у него часы |
| phys. | thermal stress relieving | снятие термических напряжений |
| gen. | they came to relieve you | они пришли вам на смену |
| Makarov. | this medicine will help to relieve you from your pain | это лекарство облегчит вашу боль |
| mining. | timber relieving | перекрепка |
| mining. | timber relieving | усиление крепи |
| tech. | tip relieved tooth | фланкированный зуб (Yerkwantai) |
| transp. | tip relieving | модификация профиля головки зуба |
| mech. | tip relieving | модификация профиля головки |
| automat. | tip relieving | модификация профиля головки (зуба) |
| mech. | tool relieving | отвод резца |
| automat. | tool relieving | откидка резца (на обратном ходу) |
| telecom. | traffic congestion relieving | устранение перегрузки по трафику (oleg.vigodsky) |
| pipes. | tube-relieving | создание зазора между трубой и оправкой после совместной деформации прокатки или волочения на длинной подвижной оправке с целью последующего извлечения оправки из трубы |
| mech.eng., obs. | universal relieving lathe | универсальный затыловочный станок |
| automat. | vibrational stress relieving | вибрационное старение |
| automat. | vibrational stress relieving | вибрационное снятие остаточных напряжений |
| mech. | vibrational stress relieving | вибрационное снятие напряжений |
| weld. | vibrational stress relieving | снятие напряжений виброметодом (в сварных швах Yeldar Azanbayev) |
| oil | well relieving | разгрузка скважины |
