| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of relief came over him | он почувствовал облегчение |
| gen. | a sigh of relief went through the audience | вздох облегчения пронёсся по всему залу |
| gen. | absolute relief elevation | абсолютная отметка рельефа (Yuliya13) |
| Gruzovik, med. | administer relief to a patient | приносить облегчение пациенту |
| Gruzovik, med. | administer relief to a patient | принести облегчение пациенту |
| amer., Makarov. | agricultural emergency relief program | программа помощи фермерам в случаях крайней необходимости (напр., при стихийных бедствиях) |
| energ.ind. | air conditioning relief damper | разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| nautic. | air relief cock | воздуховыпускной предохранительный кран |
| nautic. | air relief cock | кран стравливания воздуха |
| Makarov. | air-relief valve | воздуховыпускной клапан |
| Makarov. | air-relief valve | воздухоотводчик |
| Makarov. | air-relief valve | вантуз |
| gen. | all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| gen. | Allergy Relief Medicine | противоаллергическое лекарство |
| Makarov. | anxiety-relief response | реакция снятия тревоги |
| mil. | Armed Forces Relief and Benefit Association | Ассоциация ВС по обеспечению пособиями и пенсиями |
| mil., avia. | Armed Forces Relief and Benefit Association | ассоциация вооружённых сил по увольнению и льготам |
| mil. | Army Emergency Relief officer | офицер по вопросам оказания срочной финансовой помощи военнослужащим СВ |
| mil. | Army Relief Society | Общество оказания помощи семьям военнослужащих СВ |
| energ.ind. | atmospheric pressure relief valve | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | atmospheric pressure relief valve | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу |
| energ.ind. | automatic relief valve | автоматический предохранительный клапан |
| avia. | automatic relief valve | автомат разгрузки |
| tech. | auxiliary relief valve assembly | вспомогательный предохранительный клапан |
| med. | bas-relief model | барельефная модель (julchik) |
| Makarov. | bas-relief printing | рельефная печать |
| tech. | blade control valve relief valve | предохранительный клапан распределителя отвала |
| tech. | blade lift check and relief valve | предохранительный и обратный клапан отвала |
| tech. | blade lift relief valve | предохранительный клапан подъёма отвала |
| tech. | blade tilt relief valve | предохранительный клапан перекоса отвала |
| tech. | blade tip check and relief valve | предохранительный и обратный клапан наклона отвала |
| tech. | blade tip relief valve | предохранительный клапан продольного наклона отвала |
| tech. | blast relief structure | легкосбрасываемые конструкции (aldrignedigen) |
| energ.ind. | boiler relief valve | предохранительный сбросной клапан котла (устройство, обеспечивающее удаление части пара из котла при повышении давления выше допустимого) |
| med. | burn relief pack | противоожоговая повязка |
| avia. | cabin pressure emergency relief valve | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины |
| avia. | cabin-safety-relief valve | предохранительный клапан системы наддува кабины |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| amer. | Catholic Relief Services | Католическая служба помощи (VL$HE13N1K) |
| Makarov. | chalk relief process | мелорельефная приправка |
| med. | Children's Medical Relief International | Международный медицинский центр помощи детям (Center) |
| Makarov. | closed relief form | замкнутая форма рельефа |
| gen. | cold-relief medicine | противопростудное лекарство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | colour-relief presentation | гипсометрическое изображение рельефа |
| Makarov. | compound relief form | сложная форма рельефа |
| therm.eng. | compression relief cam | декомпрессионный кулачок |
| ecol. | concerted relief programme | согласованная программа помощи |
| mil. | contingency relief force | резервная оперативно-техническая группа для смены войск |
| gen. | contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| gen. | Cooperative for American Relief Everywhere | Объединённое американское благотворительное общество |
| gen. | Cooperative for American Relief Everywhere | ОАБО |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| tech. | crankcase explosion relief valve | предохранительный разрывной клапан картера |
| gen. | cut-off relief groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| mil. | delivering valve with relief piston | нагнетательный клапан с разгрузочным пояском |
| gen. | destination of low pressure relief is under hold | направление сброса низкого давления уточняется (eternalduck) |
| mil. | disaster relief expert | эксперт по оказанию помощи при стихийных бедствиях (AMlingua) |
| mil. | disaster relief operation | операция по ликвидации последствий стихийных бедствий |
| mil. | disaster relief operation | операция по ликвидации последствий катастроф |
| gen. | disaster-relief team | бригада чрезвычайного реагирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | disaster-relief team | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| gen. | disaster-relief team | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы (Andrey Truhachev) |
| avia. | discomfort-relief quotient | отношение удовлетворённости к неудовлетворённости |
| avia. | discomfort-relief quotient | словесное выражение отношения неудовлетворённости к удовлетворённости (по какому-либо обстоятельству) |
| amer. | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| gen. | earthquake relief fund | фонд помощи пострадавшим от землетрясения (denghu) |
| amer. | Emergency Banking Relief Law | чрезвычайный закон о банках (1933 г.) |
| mil., tech. | emergency relief crew | спасательная команда |
| Makarov. | emergency relief measures | аварийные мероприятия |
| refrig. | emergency relief valve | вентиль для аварийного выпуска холодильного агента |
| ecol. | Expert Advisory Panel on Emergency Relief Operations | Консультативная группа экспертов по операциям по оказанию помощи |
| therm.eng. | explosion relief valve | взрывной клапан |
| Makarov. | favourable relief features | благоприятные формы рельефа |
| amer. | Federal Emergency Relief Administration | Федеральное управление по чрезвычайной помощи (Aly19) |
| amer. | Federal Surplus Relief Corporation | Федеральная корпорация дополнительной помощи (Aly19) |
| gen. | financing disaster relief operations | финансирование мероприятий по ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | flap load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| avia. | flaps load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| ecol. | flood relief channel | обводной паводочный канал |
| ecol. | flood-relief channel | обводной паводковый канал |
| nautic. | flood relief punt | плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения |
| gen. | folding ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| tech. | forward relief valve | предохранительный клапан переднего хода |
| tech. | forward relief valve test port | контрольное отверстие предохранительного клапана переднего хода |
| energ.ind. | fractional relief capacity | мощность энергоблока при частичной разгрузке |
| energ.ind. | gas relief system | система сброса давления |
| Makarov. | gear up for a massive relief operation | готовиться к массированной операции по оказанию помощи |
| Makarov. | gelatin relief image | фотографическое изображение рельефа |
| Makarov. | glacial relief form | ледниковая форма рельефа |
| Makarov. | glacial relief form | гляциальная форма рельефа |
| geol. | glacial thermokarst relief inversion | гляциотермокарстовая инверсия рельефа (lxu5) |
| gen. | glazed relief tile | глазурованная рельефная плитка |
| gen. | go on the relief fund | получать пособие из фонда помощи |
| tech. | governor oil pressure relief valve | масляный предохранительный клапан регулятора оборотов |
| tech. | governor oil pump relief valve | предохранительный клапан маслонасоса регулятора оборотов |
| tech. | grease relief fitting | штуцер сброса смазки |
| gen. | group relief system | система передачи убытков внутри группы (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced.  fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| Makarov. | he found relief in looking at his son's photographs | они утешался, рассматривая фотографии своего сына |
| gen. | he gave his relief a wakening prod with his foot | он ткнул ногой спящего сменщика |
| tech. | high amplitude relief valve setting | настройка предохранительного клапана высокой амплитуды |
| tech. | high pressure cutoff valve relief setting | настройка клапана отсечки высокого давления |
| tech. | high pressure relief setting | настройка разгрузки высокого давления |
| avia. | high pressure relief valve | предохранительный клапан высокого давления |
| tech. | high pressure relief valve setting | регулировка предохранительного клапана высокого давления |
| gen. | hinged ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| gen. | his actions stand out in strong relief against his declared principles | его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается |
| Makarov. | his relief softened the hardship of a terrible winter | его помощь помогла пережить суровую зиму |
| mil. | humane relief service | оказание помощи пострадавшим (or стихийного бедствия) |
| gen. | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| gen. | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр экстренной гуманитарной помощи (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| mil. | humanitarian relief mission | миссия по оказанию гуманитарной помощи (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | humanitarian relief operations | операции по оказанию гуманитарной помощи |
| avia. | hydraulic relief valve | предохранительный клапан гидросистемы |
| tech. | impactor relief valve | предохранительный клапан молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold | коллектор предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold port | отверстие коллектора предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve manifold tee test tap | тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка |
| tech. | impactor relief valve pressure | давление предохранительного клапана молотка |
| gen. | import relief action | меры по уменьшению зависимости от импорта |
| gen. | in relief against the sky | выступающий на фоне неба |
| energ.ind. | inadvertent opening of a safety/relief valve | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана |
| tech. | inside pump charge relief valve test port | внутреннее контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса |
| med. | inspiratory relief valve | клапан дополнительного вдоха (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| mil. | instruct relief as to orders and duties | проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы (Киселев) |
| gen. | International Relief Organization | Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий |
| ecol. | International Relief Union | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий |
| gen. | International Rescue and Relief Committee | Международный комитет спасения и помощи (dms) |
| gen. | it was a great relief to me | у меня отлегло от сердца |
| Makarov. | it was a relief to get home | было утешительно добраться домой |
| gen. | it was a relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| gen. | it was a relief to her to find the children safe | она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности |
| gen. | it was а relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| avia. | landing gear air pressure overboard relief orifice screen | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси (Добрый Жук) |
| tech. | left turn relief valve pressure | давление предохранительного клапана левого поворота |
| Makarov. | lip-relief angle | задний угол (сверла) |
| mil., avia. | load relief system | система разгрузки |
| avia. | main distribution manifold relief valve | предохранительный клапан магистрального трубопровода |
| energ.ind. | main steam relief valve | предохранительный клапан трубопровода свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steam relief valve | предохранительный клапан трубопровода острого пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steam safety relief valve | предохранительный сбросной клапан свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steam safety relief valve | предохранительный сбросной клапан острого пара (на ТЭС) |
| tech. | manifold charge relief valve inspection | осмотр предохранительного клапана коллектора |
| Makarov. | many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| tech. | master cylinder relief valve | предохранительный клапан главного тормозного цилиндра |
| gen. | Medical Emergency Relief International | Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях (MERLIN Vladimir71) |
| gen. | Medical Relief International | Международная организация оказания медицинской помощи |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| geol. | moderate-relief depositional sequences | последовательности осадочных пород со спокойным рельефом (shergilov) |
| brit. | mortgage interest relief at source | скидка с процента по закладному источника (MIRAS) |
| tech. | motor charge relief valve | предохранительный клапан питания гидромотора |
| med. | mucosal relief roentgenography | рентгенография желудочно-кишечного тракта (с двойным контрастированием) |
| med. | mucosal relief roentgenography | рентгенография желудочнокишечного тракта с двойным контрастированием |
| mil. | multinational military relief force | многонациональные воинские формирования по оказанию помощи |
| vulg. | municipal relief station | общественный туалет |
| Makarov. | my relief they got there safely | слава богу, что они добрались туда в целости и сохранности |
| mil. | national disaster relief assistance | помощь пострадавшим при национальных стихийных бедствиях |
| ecol. | national emergency relief services | национальные службы по оказанию чрезвычайной помощи |
| avia. | negative pressure relief valve | клапан разгерметизации |
| avia. | negative relief valve | предохранительный клапан отрицательного давления (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| avia. | negative relief valve | предохранительный клапан разгерметизации |
| gen. | obstruction of relief efforts | препятствование оказанию помощи (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Office for Special Relief Operations | ОСРО |
| gen. | Office for Special Relief Operations | Бюро по операциям по оказанию специальной помощи |
| ecol. | Office for the Sahelian Relief Operation | Отдел помощи району Сахели (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| ecol. | Office for the Sahelian Relief Operation | Бюро по оказанию помощи жителям Сахели (Сельскохозяйственная и продовольственная организация ООН) |
| med. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| tech. | oil cooler inlet relief valve | впускной предохранительный клапан маслоохладителя |
| tech. | oil cooler relief valve | предохранительный клапан маслоохладителя |
| tech. | oil cover relief valve | предохранительный клапан масляной крышки |
| tech. | oil pressure relief valve | масляный предохранительный клапан |
| tech. | oil pressure relief valve | редукционный клапан системы смазки |
| therm.eng. | oil pressure relief valve | маслосбрасывающий клапан системы смазки |
| tech. | oil pump relief valve | предохранительный клапан маслонасоса |
| tech. | oil pump relief valve assembly | предохранительный клапан маслонасоса |
| tech. | oil relief valve | разгрузочный клапан системы смазки |
| tech. | oil relief valve | масляный предохранительный клапан |
| gen. | only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| Makarov. | open relief form | незамкнутая форма рельефа |
| Makarov. | organogenous relief form | органогенная форма рельефа |
| tech. | overload relief valve | предохранительный клапан перегрузки |
| med. | pain relief ladder | лестница обезболивания (Andy) |
| med. | pain relief score | шкала купирования боли (olga don) |
| gen. | pet relief area | Место выгула собак (домашних животных; Табличка у здания терминала D аэропорта IAH, г. Хьюстон, США konstmak) |
| gen. | pet relief area | общественный туалет для домашних животных (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| Makarov. | photoengraved relief printing plate | фотоцинкографская печатная форма |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| gen. | pilot operated relief valve | пилотный предохранительный клапан (eternalduck) |
| energ.ind. | pilot-operated relief valve | импульсный предохранительный клапан |
| mil. | plastic relief photomap | пластмассовая рельефная фотокарта |
| Makarov. | potential relief depth | глубина потенциального рельефа |
| energ.ind. | power-activated relief valve | предохранительный клапан с механическим приводом |
| energ.ind. | power-operated relief valve | предохранительный клапан с механическим приводом |
| energ.ind. | pressure operated relief valve | пневматический разгрузочный клапан |
| energ.ind. | pressure relief chamber | камера разгрузки давления |
| energ.ind. | pressure relief damper | глушитель системы сброса давления |
| avia. | pressure relief door | крышка клапана стравливания давления |
| avia. | pressure relief door | гермостворка |
| energ.ind. | pressure relief duct | канал снижения давления (напр., в помещениях АЭС) |
| avia. | pressure relief panel | панель сброса давления (Andy) |
| avia. | pressure relief shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| energ.ind. | pressure relief tank | барботажный бак (Kastorka) |
| energ.ind. | pressure relief tank | ББ (барботажный бак Kastorka) |
| med. | pressure relief valve | предохранительный редукционный клапан |
| mil. | pressure relief valve | уравнительный вентиль |
| gen. | pressure relief valve | клапан избыточного давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | pressure relief valve | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении |
| avia. | pressure relief valve | клапан предельного давления |
| gen. | pressure relief valve | клапан для сброса давления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pressure relief valves | стравливающие клапаны |
| Makarov. | pressure relief well | разгрузочный колодец |
| energ.ind. | pressure-operated relief valve | пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора |
| shipb. | pressure-vacuum relief valve | вакуумный предохранительный клапан |
| energ.ind. | pressurized safety relief valve | предохранительный сбросной клапан компенсатора объёма ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer relief tank | разгрузочный бак компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer relief tank | бак-барботёр компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer relief tank system | система баков компенсатора давления ядерного реактора |
| energ.ind. | pressurizer safety relief valve | предохранительный сбросной клапан компенсатора давления ядерного реактора |
| gen. | prevention and relief of emergency situations | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| gen. | prevention or relief of natural or manmade emergencies | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера (ABelonogov) |
| energ.ind. | primary circuit relief system | система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| energ.ind. | prompt relief trip | быстрое отключение ядерного реактора |
| gen. | provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| Makarov. | provide relief for refugees | оказывать помощь беженцам |
| med. | quick-relief drug | быстродействующий симптоматический препарат (Andy) |
| med. | Quick-relief medication | симптоматические препараты (для купирования приступов 4uzhoj) |
| med. | quick-relief medicine | быстродействующий симптоматический препарат (Andy) |
| med. | rapid relief of symptoms | купирование приступа |
| Makarov. | reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
| refrig. | refrigerant relief valve | вентиль аварийного выпуска хладагента (Olga Antonova) |
| refrig. | relief air-conditioning plant | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief air-conditioning system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief air-conditioning unit | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief air-cooling plant | установка комфортного охлаждения воздуха |
| mater.sc. | relief angle | угол выходной зоны |
| Makarov. | relief angle | угол зазора |
| med. | relief areas | разгружающие зоны слизистой оболочки протезного ложа |
| med., dentist. | relief areas | разгружающие зоны (слизистой оболочки протезного ложа) |
| shipb. | relief arrangement | разгрузочное приспособление |
| shipb. | relief arrangement | уравновешивающее устройство |
| nautic. | relief arrangement | разгрузочное уравновешивающее устройство |
| Makarov. | relief assessment map | карта оценки рельефа (напр., для сельскохозяйственных целей) |
| geol. | relief block | блок-диаграмма рельефа (топографического строения) |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| mil. | relief by passage of the lines | смена войск прохождением через боевые порядки |
| mil. | relief character of the terrain | характер рельефа местности |
| gen. | relief checks | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий (sea holly) |
| agrochem. | relief chronology | хронология рельефа |
| agrochem. | relief chronology | возраст рельефа |
| Makarov. | relief coating | рельефное покрытие |
| Makarov. | relief coatings | рельефные покрытия |
| refrig. | relief coolhouse | комфортное охлаждение (воздуха) |
| refrig. | relief coolhouse | комфортное кондиционирование (воздуха) |
| refrig. | relief cooling system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief cooling system | система комфортного кондиционирования воздуха |
| mil. | relief corridor | коридор для оказания чрезвычайной помощи |
| Makarov. | relief cracking | система разгружения трещин |
| geol. | relief crew | спасательная команда |
| gen. | relief cut | сокращение пособий |
| gen. | relief cut | сокращение пособия |
| refrig. | relief damper | предохранительная заслонка |
| mil., tech. | relief device | приспособление для разгрузки |
| geol. | relief device | приспособление разгрузки |
| mil. | relief door | запасная дверь (убежища) |
| geol. | relief door | запасная дверь |
| Makarov. | relief drain | дрена-осушитель |
| agrochem. | relief drain | дрена осушаемого участка |
| agrochem. | relief drainage | дренаж с учётом рельефа |
| sport. | relief driver | гонщик-сменщик |
| mil. | relief duty | обязанности по оказанию помощи при стихийных бедствиях |
| mil. | relief duty | выполнение обязанностей сменяющего подразделения |
| mil. | relief duty | несение службы в составе сменяющего подразделения |
| Makarov. | relief effect | впечатление рельефности |
| Makarov. | relief effect | ощущение рельефности |
| comp. | relief effect | эффект рельефа |
| gen. | relief effort | усилия по оказанию гуманитарной помощи (Novoross) |
| gen. | relief effort | социальная акция (Alexander Demidov) |
| Makarov. | relief embossing | выдавливание рельефа (на поверхности металла) |
| mil. | relief feature | элемент рельефа |
| agrochem. | relief feature plowing | вспашка по горизонталям |
| agrochem. | relief feature tillage | обработка по горизонталям |
| agrochem. | relief feature tillage | контурная обработка |
| avia. | relief flight | рейс для оказания помощи |
| brit. | relief for losses | налоговые льготы по убыткам прошлых периодов (Alexander Matytsin) |
| gen. | relief for the payment of | льготы по уплате (Another aspect is to consider relief for the payment of a premium. If the payer of the premium is using the property for business purposes, then relief is given in ... Alexander Demidov) |
| mil. | relief force | сменяющая часть |
| mil. | relief force | деблокирующая группа |
| mil. | relief forces | деблокирующие силы (алешаBG) |
| geol. | relief-forming rock | рельефообразующая порода (Inna_Sim) |
| therm.eng. | relief frame | разгрузочное устройство |
| avia. | relief from duties | освобождение от уплаты пошлины |
| mil. | relief from duty | освобождение от занимаемой должности |
| gen. | relief fund | фонд помощи |
| ecol. | relief goods | товары, поставляемые в рамках оказания помощи |
| ecol. | relief goods | предметы первой необходимости |
| mil. | relief group | деблокирующая группа |
| gen. | relief group | группа по оказанию помощи (при стихийных бедствиях AMlingua) |
| gen. | relief group | деблокировочная группа |
| gen. | relief header | коллектор сброса (eternalduck) |
| mil. | relief in combat | смена войск в условиях ведения боевых действий |
| mil. | relief in place | смена войск на непосредственно занимаемых позициях |
| mil. | relief in place | смена подразделения на занимаемой позиции |
| mil. | relief-in-place | передача зоны ответственности (алешаBG) |
| mil. | relief-in-place | передача позиций (алешаBG) |
| Makarov. | relief inversion | инверсия рельефа |
| gen. | relief island | остров для глушащей скважины (Кашаган Nurik1983) |
| mil. | relief lining | изображение рельефа штрихами |
| ecol. | relief manager | специалист по организации оказания помощи |
| gen. | relief manager | заместитель менеджера (joyand) |
| geol. | relief map | модель поверхности |
| ecol. | relief map | гипсометрическая карта |
| ecol. | relief map | карта рельефа |
| gen. | relief map | рельефная карта |
| mil., tech. | relief map making team | инженерная команда по изготовлению рельефных карт |
| ecol. | relief measures | помощь пострадавшим |
| Makarov. | relief measures | меры помощи |
| mil., tech. | relief method of loading | продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| Makarov. | relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| Gruzovik, mil. | relief of beleaguered troops | деблокирование |
| Gruzovik, mil. | relief of post | сдача поста |
| Makarov. | relief of pressure | уменьшение давления |
| Gruzovik, mil. | relief of sentries | смена часовых |
| gen. | relief of the consequences | ликвидация последствий (ABelonogov) |
| mil. | relief of the guard | развод (Супру) |
| mil. | relief of the guard | смена караулов |
| mil. | relief of traffic | разгрузка движения |
| mil. | relief of troops | смена войск |
| Makarov. | relief of work hardening | снятие наклёпа |
| gen. | Relief OIM | заместитель руководителя работ на морской установке (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | relief operation | спасательная операция (при стихийном бедствии) |
| mil. | relief order | приказ о смене войск |
| mil. | relief order | приказ о смене войск 443 |
| mil. | relief order | приказ на смену войск |
| Makarov. | relief party | спасательная партия |
| mil. | relief party | запасная группа |
| mil. | relief party | сменяющая группа (напр., на дежурстве) |
| Makarov. | relief party | отряд, пришедший на выручку |
| agrochem. | relief pattern | характер рельефа |
| quant.el. | relief pattern recording | рельефная запись |
| sport. | relief pitcher | релиф-питчер (бейсбол: питчер, заменяющий стартового питчера в ходе игры (запасной питчер) a baseball pitcher who takes over for another during a game; especially: one who is regularly held in readiness for relief; a pitcher brought into a game to replace another pitcher, often in a critical situation; a pitcher regularly so used, as opposed to one who regularly starts games. Also called reliever, reliefer first.of.april) |
| agrochem. | relief position | местоположение по рельефу |
| pack. | relief print | типографская печать |
| gen. | relief programme | социальная программа (Alexander Demidov) |
| geol. | relief rejuvenation | омоложение рельефа |
| geol. | relief rejuvenation | возрождение рельефа |
| gen. | relief road | дорога-дублёр (a road that vehicles can use to avoid an area of heavy traffic, especially a road built for this purpose Example Bank: • It's part of the relief road system around the city. • There is a detailed map showing where the new relief road is going to go. • There were plans for an M4 relief road to the south of Newport. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | relief road | обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта |
| Makarov. | relief road | обходная дорога (проложенная в объезд населённого пункта) |
| gen. | relief road | обходная, объездная дорога (проложенная в объезд населённого пункта) |
| gen. | relief sculpture | рельефная скульптура |
| mil. | relief section | профиль местности |
| energ.ind. | relief shift | вспомогательная бригада (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | relief shift employee | сменник (СМЕННИК – СМЕННИК, сменника, муж. Человек, работающий в смене (см. смена в 3 знач.), идущий кому нибудь на смену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| nautic. | relief ship | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк |
| gen. | relief sought | испрашиваемое удовлетворение (VictorMashkovtsev) |
| geol. | relief sprig | вспомогательная пружина |
| mil., tech. | relief spring | предохранительная пружина |
| Gruzovik | relief spring | уравновешивавшая пружина |
| mil., tech., inf. | relief station | отхожее место |
| gen. | relief supervisor | заместитель начальника (отдела tania_mouse) |
| nautic. | relief system | ЯЭУ система предохранительно-перепускных устройств первого контура |
| nautic. | relief system | система предохранительно-перепускных устройств первого контура |
| mil. | relief team | сменяющая группа (расчёта, экипажа) |
| gen. | relief team | команда помощи (WiseSnake) |
| gen. | relief to atmosphere | сброс в атмосферу (eternalduck) |
| gen. | relief to flare | сброс на факел (eternalduck) |
| mil. | relief troops | запасные войска |
| therm.eng. | relief tube | отводящая труба |
| agrochem. | relief-type drain | дрена осушаемого участка |
| agrochem. | relief-type drainage | дренаж с учётом рельефа |
| med. | relief valve | выпускной клапан аппарата искусственной вентиляции лёгких |
| nautic. | relief valve | клапан стравливания давления |
| energ.ind. | relief valve augmented bypass | ускоренное байпассирование через предохранительные клапаны |
| energ.ind. | relief valve discharge piping | трубопроводы сброса среды через предохранительные клапаны |
| energ.ind. | relief valve discharge piping | трубопроводы сброса среды через предохранительный клапан |
| gen. | relief valve header | коллектор предохранительного клапана (eternalduck) |
| Makarov. | relief valves | предохранительная трубопроводная арматура |
| nautic. | relief vessel | маячное судно, заменяющее штатный плавучий маяк |
| nautic. | relief vessel | разгрузочное судно (наливное Кунделев) |
| nautic. | relief welding | рельефная сварка |
| Makarov. | relief well | колодец-усилитель |
| ecol. | relief well plan | план глушения скважины |
| ecol. | relief work | помощь пострадавшим от стихийного бедствия |
| gen. | relief work | гуманитарная помощь (MVE) |
| gen. | relief work | чеканная работа |
| ecol. | relief worker | сотрудник, занимающийся вопросами оказания помощи |
| gen. | relief works | общественные работы для безработных |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| gen. | rescue relief area | убежище (Гражданская оборона Fesenko) |
| mil. | rest and relief station | пункт отдыха и смены ЛС |
| tech. | reverse relief valve | предохранительный клапан реверса |
| tech. | right charge relief valve | правый предохранительный клапан питания |
| avia. | safety relief device | предохранительно-разгрузочное устройство |
| energ.ind. | safety relief valve | предохранительный сбросной клапан (клапан, устанавливаемый на линиях и сосудах под давлением, открывающий сброс среды в атмосферу при достижении предельно допустимого давления) |
| avia. | safety relief valve | предохранительный клапан |
| energ.ind. | safety relief valve discharge line | напорный трубопровод предохранительного сбросного клапана |
| energ.ind. | safety relief valve open | предохранительный сбросной клапан открыт |
| energ.ind. | safety relief valve open | открытый предохранительный сбросной клапан |
| Makarov. | safety relief valves | предохранительная арматура |
| nautic. | sea-bottom relief chart | карта рельефа морского дна |
| gen. | seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| gen. | seek injunctive relief to enforce the provisions hereof | в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора (4uzhoj) |
| Makarov. | send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| amer. | Service Members Civil Relief Act | Закон о гражданских льготах военнослужащим (Интерфакс artext) |
| mil. | Servicemember Civil Relief Act | Закон "О гражданских льготах военнослужащим" (S3_OPS) |
| Makarov. | shaded-relief map | рельефная карта (выполненная методом отмывки) |
| Gruzovik | side-relief angle | главный задний угол (of a cutting tool) |
| Makarov. | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| tech. | sodium-water reaction pressure relief subsystem | подсистема сброса давления в начале реакции воды с натрием |
| energ.ind. | sodium-water reaction pressure relief subsystem | подсистема снижения давления в процессе реакции натрия с водой (напр., в ядерном реакторе с натриевым теплоносителем) |
| therm.eng. | spring-relief valve | пружинный предохранительный клапан |
| shipb. | spring-loaded relief valve | пружинный предохранительный клапан |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| gen. | start relief valve outlet | выходное отверстие предохранителя клапана запуска (eternalduck) |
| gen. | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| gen. | strain relief boot | изолирующий колпачок (для разъема denghu) |
| mil. | Strain Relief Boot | защитный колпачок для разгрузки натяжения (WiseSnake) |
| gen. | strain relief boot | защитный колпачок (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| energ.ind. | strain relief device | устройство для релаксаций механического напряжения |
| mil., avia. | stress relief annealing | отжиг для снятия напряжения |
| energ.ind. | stress relief annealing | отжиг для снятия напряжений |
| mater.sc. | stress-relief cracking | снятие напряжений при растрескивании |
| energ.ind. | stress relief embrittlement | охрупчивание при термическом снятии механических напряжений |
| energ.ind. | stress-relief groove | разгрузочная канавка (на деталях механических соединений) |
| energ.ind. | stress relief heat treatment | термообработка для снятия напряжений |
| mater.sc. | stress-relief heat treatment | термообработка для снятия напряжения |
| nautic. | stress-relief heat treatment | термообработка для снятия внутренних напряжений |
| nautic. | stress relief heating | нагрев для снятия внутренних напряжений |
| nautic. | stress relief heating | термообработка для снятия внутренних напряжений |
| nautic. | stress relief heating | нагрев для снятия напряжений |
| therm.eng. | stress-relief temperature | температура снятия напряжений (в металле) |
| nautic. | stress-relief treatment | термообработка для снятия внутренних напряжений |
| avia. | stress relief treatment | обработка для снятия напряжений |
| tech. | stuck-open relief valve | заклинивание предохранительного клапана в открытом состоянии |
| energ.ind. | stuck-open relief valve | предохранительный клапан, застопоренный в открытом положении |
| agrochem. | subdued relief form | сглаженная эрозией форма рельефа |
| avia. | suction relief door | створка подпитки воздухозаборника (granin) |
| avia. | suction relief door | взлётная створка (воздухозаборника) |
| avia. | suction relief door | впускная створка (воздухозаборника) |
| avia. | suction relief valve | предохранительный клапан всасывающего трубопровода |
| Makarov. | superimposed relief form | насаженная форма рельефа |
| quant.el. | surface-relief image | поверхностное рельефное изображение |
| weld. | surge relief station | узел гашения колебания давления (YGA) |
| tech. | swing circuit relief valve section | секция предохранительного клапана контура поворота |
| tech. | swing motor relief pressure | давление разгрузки гидромотора поворота |
| tech. | swing relief pressure | давление разгрузки поворота |
| tech. | swing relief solenoid | электромагнит разгрузки механизма поворота |
| tech. | swing relief valve operation | работа предохранительного клапана поворота |
| tech. | swing relief valve setting | регулировка предохранительного клапана поворота |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| gen. | tax relief scheme | налоговая льгота (Clampdown on tax relief schemes Alexander Demidov) |
| mil., tech., amer. | Team IF: relief map making | команда IF: производства рельефных планов и карт |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| Makarov. | the government granted relief to people afflicted by the earthquake | правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения |
| gen. | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody | дело уладилось к всеобщему облегчению |
| Makarov. | the news was a great relief to us | эти новости были большим утешением для нас |
| gen. | the news we heard was a great relief to us | услышанная новость была большим облегчением для нас |
| Makarov. | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| Makarov. | the rain brought instant instant relief from the heat | дождь моментально облегчил жару |
| gen. | the relief desired by the petitioners | помощь, за которой обращались просители |
| gen. | the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| Makarov. | the trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| avia. | thermal relief valve | предохранительный термоклапан |
| avia. | thermal-relief valve | терморазгрузочный клапан |
| avia. | thermo-relief valve | предохранительный термоклапан |
| Makarov. | they expressed relief that the crisis was over | они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен |
| Makarov. | they found relief in looking at their son's photographs | они утешались, рассматривая фотографии своего сына |
| tech. | tilt relief valve pressure | давление предохранительного клапана перекоса |
| med. | Transparent strain-relief sleeves | Прозрачные страховочные муфты (Andy) |
| Makarov. | trees were a relief to the eye | деревья радовали глаз |
| tech. | two-stage relief action | двухступенчатый сброс |
| tech. | two-stage relief valve | двухступенчатый предохранительный клапан |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | ЮНДРО |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| ecol. | United Nations Disaster Relief Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| ecol. | United Nations Disaster Relief Office | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| mil., avia. | United Nations relief and rehabilitation administration | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации |
| mil., avia. | United Nations relief and works agency | агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | ЮНРОБ |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш |
| med. | until the full pain-relief effect | до купирования боли (Ruppert) |
| tech. | vacuum relief cracking pressure | давление срабатывания вакуумного предохранительного клапана |
| energ.ind. | vacuum relief system | система снижения давления |
| tech. | variable relief valve | регулируемый предохранительный клапан |
| tech. | variable system relief valve | регулируемый предохранительный клапан системы |
| shipb. | ventilating relief cock | кран для выпуска воздуха |
| shipb. | ventilating relief cock | воздушный кран |
| tech. | vibration cooling valve charge relief valve pressure setting | настройка давления предохранительного клапана охлаждения вибратора |
| tech. | vibration pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса вибратора |
| tech. | vibration relief valve setting | регулировка предохранительного клапана вибратора |
| gen. | volunteer relief effort | благотворительный субботник (Alexander Demidov) |
| gen. | War Relief Organization | организация, оказывающая помощь жертвам войны (WiseSnake) |
| Makarov. | wash-off relief method | способ вымывного рельефа |
| med. | WHO's pain relief ladder | лестница обезболивания ВОЗ (danaya27) |
| gen. | World Relief Commission | Всемирная комиссия по оказанию помощи (США) |
