Terms for subject Law containing relief

English	Russian
application for relief from liability	ходатайство об освобождении от ответственности (Евгений Тамарченко)
clarify the relief sought	уточнить содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita)
consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process	изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников)
consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process	дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!)
Debtor's Relief Act	Закон о защите должников (Major Tom)
emergency relief loan	заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами
grant relief of waiver	освобождать от отказа от права
grant relief of waiver	возвращать право
Nicaraguan and Central American Relief Act	Закон о помощи Никарагуа и Центральной Америке (Julchonok)
pressure relief pipeline	трубопровод защиты от повышения давления (Alexander Demidov)
relief and exemption	пониженные налоговые ставки или освобождение от налогообложения (ВолшебниКК)
relief at law	средство судебной защиты
relief benefit	право на пособие
relief bill	просьба о пособии
relief bill	просьба об освобождении (от уплаты, ответственности)
relief bill	заявление о скидке (с налога)
relief driver	сменный водитель (Alexander Demidov)
Relief Event	случай освобождения от ответственности (Andy)
relief from creditors	защита от кредиторов (термин взят из форума multitran.ru andrew_egroups)
relief from criminal punishment	освобождение от уголовного наказания
relief from criminal responsibility	освобождение от уголовной ответственности
relief from disabilities	освобождение от ограниченной дееспособности
relief from disabilities	освобождение от ограничений дееспособности
relief from punishment	освобождение от наказания
relief from punishment before time	досрочное освобождение от наказания
relief of	освобождение от (Helenia)
relief of a provisional nature	судебная помощь временного характера (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev)
relief of debtors	защита должников (Technical)
relief of liability	освобождение от ответственности
relief on motion	меры судебной защиты по ходатайству
relief or exemption	льготы или освобождения от налогов (ВолшебниКК)
relief or exemption	пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК)
relief or remedy sought	содержание исковых требований (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko)
relief pending review	меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения
relief sought	требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... – АД)
relief sought	исковые требования (4uzhoj)
relief sought	содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita)
relief sought	требование лица, обратившегося в суд (He also stated that the relief sought by the plaintiffs was equitable in nature, because it sought to make the plaintiffs whole ... Alexander Demidov)
relief sought	заявленное требование (Alexander Demidov)
relief sought	предмет требования (Арбитражный регламент МТП mphto)
relief sought by the claimant	требования истца (Alexander Demidov)
relief sought section	просительная часть (The claim for relief is set out in the Relief Sought section of the Notice of Civil Claim Form (Form 1) and is typically a single paragraph beginning with ... 'More)
seek relief of liability	претендовать на освобождение от ответственности (Elina Semykina)
statement of relief sought	просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. 'More)
statement of relief sought section	просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. googleusercontent.com 'More)