| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of relief came over him | он почувствовал облегчение |
| gen. | a figure in relief | рельефное изображение |
| gen. | a gem carved in relief | камея (драгоценный или полудрагоценный камень с выпуклым изображением) |
| gen. | a sigh of relief | вздох облегчения |
| gen. | a sigh of relief went through the audience | вздох облегчения пронёсся по всему залу |
| gen. | a sign of relief | вздох облегчения |
| gen. | absolute relief elevation | абсолютная отметка рельефа (Yuliya13) |
| gen. | administer relief | оказывать помощь |
| gen. | administrate relief | оказывать помощь |
| gen. | afford relief | оказать помощь |
| gen. | air-raid relief | помощь населению, подвергшемуся бомбёжке |
| gen. | all relief connection to flare header shall be at | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck) |
| gen. | Allergy Relief Medicine | противоаллергическое лекарство |
| geol. | alpine relief | высокогорный рельеф |
| gear.tr. | amount of tip relief | глубина модификации ((Δ*) Oddessita) |
| geol. | anthropogene relief | техногенный рельеф (lxu5) |
| geol. | anthropogene relief | антропогенный рельеф (lxu5) |
| gen. | application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| geol. | armored relief | бронированный рельеф (lxu5) |
| gen. | art in relief | художественный рельеф (Александр Рыжов) |
| avia. | automatic relief valve | автомат разгрузки |
| Makarov. | available relief | действительный рельеф |
| Makarov. | available relief | глубина местного базиса эрозии |
| gen. | bas-relief | низкий рельеф |
| gen. | bas-relief | барельефный |
| gen. | bas-relief | барельеф |
| gen. | basa-relief | барельеф (выпуклые фигуры в лепной работе или в резьбе) |
| gen. | bass-relief | барельеф |
| gen. | be on relief | получать пособие по безработице |
| gen. | be on relief | получать пособие по безработице |
| gen. | big relief | большое облегчение (It's a big relief for me Taras) |
| gen. | black dress without relief | чёрное платье без всяких украшений |
| geol. | block relief | блок-диаграмма рельефа |
| gen. | breathe a sigh of relief | Вздохнуть c облегчением (Islet) |
| gen. | breathe a sigh of relief | облегчённо вздохнуть ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun) • They crawled out the tunnel opening and ran away from the cave entrance. Thinking they were safe, they breathed a sigh of relief. Without a warning, they heard a loud threatening growl. Harry and Marc looked back at the cave entrance and to their horrified eyes; they watched as a very large greenish humanoid struggled to force his big body out of narrow cave. – облегчённо вздохнули  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | breathe a sigh of relief | облегчённо вздохнуть |
| gen. | breathe a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (alexamel) |
| gen. | breathe sigh of relief | облегчённо вздохнуть |
| Игорь Миг | bring into sharp relief | наглядно демонстрировать |
| Игорь Миг | bring into sharp relief | ярко высвечивать |
| gen. | bring out in strong relief | заставлять что-л. сильно выдаваться перед другим |
| gen. | bring relief | приносить облегчение |
| gen. | bring relief | обеспечить помощь (financial-engineer) |
| gen. | bring relief | оказать помощь |
| Gruzovik | bring relief | помогать (impf of помочь) |
| gen. | bring relief | оказывать помощь (financial-engineer) |
| gen. | bring relief | оказывать чрезвычайную помощь (financial-engineer) |
| gen. | bring relief | оказывать гуманитарную помощь (financial-engineer) |
| gen. | bring relief | помочь |
| gen. | bring relief | помогать |
| gen. | bring relief | принести облегчение |
| gen. | brings something into relief | выявляет (jellinek) |
| agrochem. | brocken relief | расчленённый рельеф |
| geol. | buried relief | погребённый рельеф |
| avia. | cabin pressure emergency relief valve | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины |
| avia. | cabin-safety-relief valve | предохранительный клапан системы наддува кабины |
| gen. | carved in relief | рельефный |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| gen. | certain relief | некоторое облегчение |
| gen. | certain relief | известное облегчение |
| geol. | clear relief | ясный рельеф |
| gen. | cold-relief medicine | противопростудное лекарство (Alexander Demidov) |
| gen. | come to relief | прийти к кому-либо на помощь |
| gen. | comic relief | ради смеха (and i should point that jokes are not for simple comic relief TaylorZodi) |
| gen. | comic relief | смешной эпизод в трагической ситуации |
| gen. | comic relief | разрядка смехом |
| gen. | comic relief | ?разрядка смехом? (смешной эпизод в грустной или трагической ситуации) |
| gen. | comic relief | шутки ради (TaylorZodi) |
| gen. | comic relief | комический контраст |
| gen. | comic relief | смешной эпизод в грустной ситуации |
| gen. | comic relief | смешной эпизод в грустной или трагической ситуации |
| gen. | community relief | социальная активность в обществе (Alexander Demidov) |
| gen. | community relief | социальная активность (Alexander Demidov) |
| gen. | compensatory relief | выплата компенсации |
| gen. | competent authority relief | процедура определения налоговой юрисдикции |
| therm.eng. | compression relief cam | декомпрессионный кулачок |
| gen. | concave relief | контррельеф (Alexander Demidov) |
| geol. | considerable relief | развитый рельеф |
| gen. | contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| gen. | Cooperative for American Relief Everywhere | Объединённое американское благотворительное общество |
| gen. | Cooperative for American Relief Everywhere | ОАБО |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| geol. | crustal relief | рельеф земной коры |
| geol. | crustal relief | коровой рельеф |
| gen. | cut-off relief groove | канавка для выхода режущего инструмента |
| gen. | demi relief | рельеф средней выпуклости |
| gen. | destination of low pressure relief is under hold | направление сброса низкого давления уточняется (eternalduck) |
| gen. | disallow tax relief | отказать в применении освобождения от налога (Alexander Demidov) |
| gen. | disaster-relief team | бригада чрезвычайного реагирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | disaster-relief team | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| gen. | disaster-relief team | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы (Andrey Truhachev) |
| avia. | discomfort-relief quotient | отношение удовлетворённости к неудовлетворённости |
| avia. | discomfort-relief quotient | словесное выражение отношения неудовлетворённости к удовлетворённости (по какому-либо обстоятельству) |
| geol. | dissected relief | расчленённый рельеф |
| gen. | done in relief | сделано рельефно |
| gen. | done in relief | сделано выпукло |
| agrochem. | drainage relief | глубина местного базиса эрозии |
| agrochem. | drainage relief | дренирующий рельеф |
| gen. | earthquake relief fund | фонд помощи пострадавшим от землетрясения (denghu) |
| refrig. | emergency relief valve | вентиль для аварийного выпуска холодильного агента |
| gear.tr. | end relief | бочкообразность (Александр Рыжов) |
| gen. | equitable relief | средство судебной защиты по праву справедливости (kee46) |
| geol. | erosion relief | выработанный рельеф (lxu5) |
| agrochem. | excessive relief | рельеф с повышенным дренажем |
| gen. | explosion relief | легкосбрасываемая конструкция (Маша Ф) |
| therm.eng. | explosion relief valve | взрывной клапан |
| gen. | family relief | помощь семье |
| gen. | famine relief | Борьба с голодом (molik) |
| gen. | famine relief | мероприятия по борьбе с голодом |
| gen. | feel relief | чувствовать облегчение |
| gen. | feel some relief | почувствовать некоторое облегчение (ssn) |
| gen. | financing disaster relief operations | финансирование мероприятий по ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | find relief | облегчиться |
| Gruzovik | find relief | облегчаться (impf of облегчиться) |
| Gruzovik | find relief | облегчиться (pf of облегчаться) |
| gen. | find relief | облегчаться |
| avia. | flap load relief | разгрузка закрылков |
| avia. | flap load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| avia. | flaps load relief system | система автоматической разгрузки закрылков |
| gen. | flood relief | помощь пострадавшим от наводнения (Ремедиос_П) |
| gen. | flood relief | ликвидация последствий наводнения (Азери) |
| gen. | folding ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| gen. | full relief | высокая выпуклая работа |
| gen. | gasp of relief | вздох облегчения (Wakeful dormouse) |
| gen. | geometrical reliefs | геометрические рельефы |
| gen. | give a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Юрий Гомон) |
| gen. | give a sigh of relief | вздохнуть с облегчением ("Ah, you're here," she said and heaved/let out/gave a sigh of relief. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | give relief | принести облегчение |
| gen. | give relief | облегчать жизнь (Ремедиос_П) |
| gen. | give relief | облегчить жизнь (Ремедиос_П) |
| gen. | give relief | удовлетворить требование (Lavrov) |
| gen. | give relief | оказать помощь |
| gen. | give relief | приносить облегчение |
| geol. | glacial thermokarst relief inversion | гляциотермокарстовая инверсия рельефа (lxu5) |
| gen. | glazed relief tile | глазурованная рельефная плитка |
| gen. | go on relief | начать получать социальное пособие (Bullfinch) |
| gen. | go on the relief fund | получать пособие из фонда помощи |
| gen. | grant a relief | удовлетворить правопритязание (о суде Lavrov) |
| gen. | grant injunctive relief | наложить обеспечительные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | greet the news with relief | встретить новость с облегчением (with approval, etc., и т.д.) |
| gen. | greet the news with relief | встретить вести с облегчением |
| gen. | group relief | передача убытков внутри группы (для уменьшения её общей налоговой нагрузки; A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| gen. | group relief system | система передачи убытков внутри группы (A loss transfer system (sometimes called a group relief system) generally preserves the separate identities of the members of a corporate group while allowing a member of the corporate group with a loss to transfer part or all of that loss to one or more profitable members of the same group. By applying one corporation’s loss against another’s profits, the total tax liability of the corporate group is reduced. fin.gc.ca Stas-Soleil) |
| gen. | half-relief | плоско-выпуклый рельеф |
| gen. | half-relief | полурельеф |
| gen. | haut-relief | горельеф (высокий рельеф) |
| gen. | haut relief | горельеф |
| gen. | have a huge sense of relief | почувствовать огромное облегчение (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief. ART Vancouver) |
| gen. | he breathed a sob of relief | у него вырвался вздох облегчения |
| gen. | he gave his relief a wakening prod with his foot | он ткнул ногой спящего сменщика |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел |
| gen. | he took the medicine and felt relief | он принял лекарство и почувствовал облегчение |
| gen. | heat relief | климат-контроль (timurdementyev) |
| gen. | heave a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (Anglophile) |
| gen. | heave a sigh of relief | выдохнуть с облегчением (Windystone) |
| gen. | heave a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | heave a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| avia. | high pressure relief valve | предохранительный клапан высокого давления |
| gen. | high relief | высокая выпуклая работа |
| gen. | high relief | горельеф (высокий рельеф) |
| gen. | high relief | горельеф |
| gen. | hinged ivory relief icon | аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня) |
| gen. | his actions stand out in strong relief against his declared principles | его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается |
| gen. | hollow relief | углублённый рельеф |
| gen. | hollow relief | койланоглиф |
| gen. | hollow relief | контр-рельеф (тж. alto-relievo – ит. Alexander Demidov) |
| gen. | huge relief | большое облегчение (bookworm) |
| gen. | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| gen. | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers | Центр экстренной гуманитарной помощи (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| gen. | humanitarian relief | оказание помощи (miami777409) |
| avia. | hydraulic relief valve | предохранительный клапан гидросистемы |
| gen. | immense relief | огромное облегчение |
| gen. | import relief action | меры по уменьшению зависимости от импорта |
| gen. | in relief | рельефно |
| gen. | in relief | выпуклый |
| gen. | in relief | рельефный |
| gen. | in relief | выпукло |
| gen. | in relief against the sky | выступающий на фоне неба |
| gen. | in the relief | при смене |
| gen. | in the relief | во время смены |
| geol. | increased relief | повышенный рельеф |
| gen. | indoor relief | содержание неимущих в домах призрения (больницах и т. п.) |
| Makarov. | indoor relief | содержание неимущих в домах призрения (и т.п.) |
| Makarov. | indoor relief | содержание неимущих в домах призрения, больницах (и т.п.) |
| Makarov. | indoor relief | содержание неимущих в домах призрения, больницах (и т.п.) |
| Makarov. | indoor relief | содержание неимущих в домах больницах (и т.п.) |
| gen. | indoor relief | содержание бедняков в домах призрения |
| avia. | inflight relief | смена |
| avia. | inflight relief | смена экипажей в полёте |
| geol. | inherited relief | унаследованный рельеф |
| gen. | injunctive relief | принятие обеспечительных мер (Alexander Demidov) |
| gen. | injunctive relief | средство судебной защиты в виде запрета |
| gen. | instant relief | мгновенное облегчение |
| gen. | interim injunctive relief | промежуточный судебный запрет (VictorMashkovtsev) |
| gen. | interim relief | обеспечительные меры ("Interim relief" is an exceptional remedy in employment law cases. If an employee considers that he has been unfairly dismissed on certain specified grounds which make dismissal automatically unfair he can make an application to a Tribunal for "interim relief". If the order is made the effect will be to convert the dismissal into a suspension on full pay until there can be a full Tribunal hearing. – АД emplaw.co.uk mascot) |
| gen. | International Relief Organization | Международная организация оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий |
| gen. | International Rescue and Relief Committee | Международный комитет спасения и помощи (dms) |
| agrochem. | inverted relief | инверсия рельефа |
| agrochem. | inverted relief | изменённый рельеф |
| agrochem. | irrigation relief | ирригационный рельеф |
| gen. | isocephalic relief | изокефалический рельеф |
| gen. | it was a great relief to me | у меня отлегло от сердца |
| gen. | it was a relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| gen. | it was a relief to her to find the children safe | она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности |
| gen. | it was а relief to get home | было большим облегчением оказаться дома |
| gen. | it's just a relief | легче станет на душе (Sometimes it's just a relief to talk to another parent whose child is suffering from the same health problem. ART Vancouver) |
| geol. | karst relief | карстовый рельеф |
| geol. | knob and basin relief | холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov) |
| geol. | knob and basin relief | холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov) |
| geol. | knob and basin relief | холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov) |
| geol. | knob and kettle moraine relief | холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov) |
| geol. | knob and kettle moraine relief | холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov) |
| geol. | knob and kettle moraine relief | холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov) |
| geol. | knob and kettle relief | холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov) |
| geol. | knob and kettle relief | холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov) |
| geol. | knob and kettle relief | холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-basin relief | холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-basin relief | холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-basin relief | холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-kettle moraine relief | холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-kettle moraine relief | холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-kettle moraine relief | холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-kettle relief | холмисто-западинный рельеф моренной равнины (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-kettle relief | холмисто-западинная поверхность (MichaelBurov) |
| geol. | knob-and-kettle relief | холмисто-западинный рельеф (MichaelBurov) |
| avia. | landing gear air pressure overboard relief orifice screen | фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси (Добрый Жук) |
| gen. | languish for relief | жаждать утешения |
| gen. | languish for relief | жаждать облегчения |
| gear.tr. | length of tip relief | высота модификации ((hg*) Oddessita) |
| geol. | little relief | слабый рельеф |
| avia. | load relief | разгрузка |
| gen. | load relief | разгрузка (уменьшение нагрузки В.И.Макаров) |
| gen. | low relief | слабый рельеф |
| gen. | low relief | плоская выпуклая работа |
| geol. | low-relief | малоамплитудный (vbadalov) |
| geol. | low relief | низкий рельеф |
| gen. | low relief | барельеф |
| geol. | low youthful relief | топографически юная низменность |
| geol. | lower relief | низкий рельеф |
| geol. | lower relief | меньший рельеф |
| gen. | low-mountain relief | низкогорье |
| avia. | main distribution manifold relief valve | предохранительный клапан магистрального трубопровода |
| geol. | marked relief | обозначенный рельеф |
| geol. | marked relief | заметный рельеф |
| gen. | Medical Emergency Relief International | Международная медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях (MERLIN Vladimir71) |
| gen. | Medical Relief International | Международная организация оказания медицинской помощи |
| gen. | Ministry of Emergencies and Disaster Relief | МЧС (Val_Ships) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| geol. | moderate relief | спокойный рельеф (shergilov) |
| geol. | moderate-relief depositional sequences | последовательности осадочных пород со спокойным рельефом (shergilov) |
| vulg. | municipal relief station | общественный туалет |
| gen. | National Society for Cancer Relief | Национальное общество помощи больным раком |
| avia. | negative pressure relief valve | клапан разгерметизации |
| avia. | negative relief valve | предохранительный клапан отрицательного давления (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| avia. | negative relief valve | предохранительный клапан разгерметизации |
| gen. | obstruction of relief efforts | препятствование оказанию помощи (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | of relief | облегчённый |
| gen. | Office for Special Relief Operations | ОСРО |
| gen. | Office for Special Relief Operations | Бюро по операциям по оказанию специальной помощи |
| gen. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| therm.eng. | oil pressure relief valve | маслосбрасывающий клапан системы смазки |
| gen. | only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| gen. | order of relief | решение о принятии дела к производству (mascot) |
| gen. | out-relief | пособие неимущим (не живущим в домах призрения) |
| gen. | outdoor relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения и т. п.) |
| gen. | out-of-door relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения) |
| geol. | overfold with local reliefs of middle limb | опрокинутая складка с пережатым средним крылом |
| gen. | overseas workday relief | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране (Raz_Sv) |
| gen. | Oxford Famine Relief | Оксфордский комитет помощи голодающим |
| gen. | Oxford Famine Relief | Оксфам (благотворительная организация) |
| gen. | parent relief | пособие на содержание родителей (Oda76) |
| gen. | parish-relief | получаемое в приходе |
| gen. | parish relief | получаемое в приходе пособие по бедности |
| gen. | parish-relief | пособие по бедности |
| gen. | permanent relief | постоянное облегчение |
| gen. | pet relief area | Место выгула собак (домашних животных; Табличка у здания терминала D аэропорта IAH, г. Хьюстон, США konstmak) |
| gen. | pet relief area | общественный туалет для домашних животных (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| gen. | pilot operated relief valve | пилотный предохранительный клапан (eternalduck) |
| avia. | pilot relief | разгрузка лётчика (от дополнительной работы) |
| gen. | place in strong relief | особо подчёркивать |
| gen. | place in strong relief | особо выделять |
| geol. | polycyclic relief | полициклический рельеф |
| geol. | poorly broken relief | слаборасчленённый рельеф |
| gen. | poverty relief | пособие по бедности ("Parish" is somewhat antiquated, since churches are not the primary agencies for poverty relief these days (USA). Сузанна Ричардовна) |
| gen. | pre-action interim relief | предварительная обеспечительная мера (The court also has jurisdiction to grant pre-action interim relief in support of foreign proceedings. || Once a pre-action interim relief is granted, the applicant is required to commence arbitration/court proceedings within 30 days from the date of enforcement of the interim relief order. If this deadline is not complied with, the court may revoke the pre-action interim relief. Representation by an attorney is not mandatory for interim relief applications. 'More) |
| geol. | preproductive relief | допродуктивный рельеф |
| refrig. | pressure relief | ограничитель давления |
| avia. | pressure relief door | крышка клапана стравливания давления |
| avia. | pressure relief door | гермостворка |
| avia. | pressure relief panel | панель сброса давления (Andy) |
| avia. | pressure relief shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| gen. | pressure relief valve | клапан избыточного давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | pressure relief valve | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении |
| avia. | pressure relief valve | клапан предельного давления |
| gen. | pressure relief valve | клапан для сброса давления (Alexander Demidov) |
| avia. | pressure sensing relief | разгрузка давления |
| gen. | prevention and relief | предупреждение и ликвидация (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | prevention and relief of emergency situations | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| gen. | prevention or relief of natural or manmade emergencies | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера (ABelonogov) |
| gen. | provide real relief to those in need | оказать реальную помощь нуждающимся (Alexander Demidov) |
| gen. | provide relief | предоставлять помощь (Bauirjan) |
| gen. | put on relief | включить в список получающих пособие по безработице |
| refrig. | refrigerant relief valve | вентиль аварийного выпуска хладагента (Olga Antonova) |
| geol. | region of little relief | местность со слабым рельефом |
| geol. | region of no-relief | ровная местность |
| agrochem. | region of no relief | ровная территория |
| geol. | relative relief | относительный рельеф |
| refrig. | relief air-conditioning plant | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief air-conditioning system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief air-conditioning unit | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief air-cooling plant | установка комфортного охлаждения воздуха |
| geol. | relief block | блок-диаграмма рельефа (топографического строения) |
| gen. | relief checks | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий (sea holly) |
| agrochem. | relief chronology | хронология рельефа |
| agrochem. | relief chronology | возраст рельефа |
| refrig. | relief coolhouse | комфортное охлаждение (воздуха) |
| refrig. | relief coolhouse | комфортное кондиционирование (воздуха) |
| refrig. | relief cooling system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | relief cooling system | система комфортного кондиционирования воздуха |
| geol. | relief crew | спасательная команда |
| gen. | relief cut | сокращение пособий |
| gen. | relief cut | сокращение пособия |
| refrig. | relief damper | предохранительная заслонка |
| geol. | relief device | приспособление разгрузки |
| geol. | relief door | запасная дверь |
| agrochem. | relief drain | дрена осушаемого участка |
| agrochem. | relief drainage | дренаж с учётом рельефа |
| comp. | relief effect | эффект рельефа |
| gen. | relief effort | усилия по оказанию гуманитарной помощи (Novoross) |
| gen. | relief effort | социальная акция (Alexander Demidov) |
| agrochem. | relief feature plowing | вспашка по горизонталям |
| agrochem. | relief feature tillage | обработка по горизонталям |
| agrochem. | relief feature tillage | контурная обработка |
| avia. | relief flight | рейс для оказания помощи |
| gen. | relief for the payment of | льготы по уплате (Another aspect is to consider relief for the payment of a premium. If the payer of the premium is using the property for business purposes, then relief is given in ... Alexander Demidov) |
| geol. | relief-forming rock | рельефообразующая порода (Inna_Sim) |
| therm.eng. | relief frame | разгрузочное устройство |
| avia. | relief from duties | освобождение от уплаты пошлины |
| gen. | relief fund | фонд помощи |
| gen. | relief group | группа по оказанию помощи (при стихийных бедствиях AMlingua) |
| gen. | relief group | деблокировочная группа |
| gen. | relief header | коллектор сброса (eternalduck) |
| gen. | relief island | остров для глушащей скважины (Кашаган Nurik1983) |
| gen. | relief manager | заместитель менеджера (joyand) |
| geol. | relief map | модель поверхности |
| gen. | relief map | рельефная карта |
| gen. | relief of the consequences | ликвидация последствий (ABelonogov) |
| gen. | Relief OIM | заместитель руководителя работ на морской установке (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| agrochem. | relief pattern | характер рельефа |
| agrochem. | relief position | местоположение по рельефу |
| pack. | relief print | типографская печать |
| gen. | relief programme | социальная программа (Alexander Demidov) |
| geol. | relief rejuvenation | омоложение рельефа |
| geol. | relief rejuvenation | возрождение рельефа |
| gen. | relief road | дорога-дублёр (a road that vehicles can use to avoid an area of heavy traffic, especially a road built for this purpose Example Bank: • It's part of the relief road system around the city. • There is a detailed map showing where the new relief road is going to go. • There were plans for an M4 relief road to the south of Newport. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | relief road | обходная, объездная дорога (проложенная в объезд населённого пункта) |
| gen. | relief sculpture | рельефная скульптура |
| gen. | relief shift employee | сменник (СМЕННИК – СМЕННИК, сменника, муж. Человек, работающий в смене (см. смена в 3 знач.), идущий кому нибудь на смену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| gen. | relief sought | испрашиваемое удовлетворение (VictorMashkovtsev) |
| geol. | relief sprig | вспомогательная пружина |
| Gruzovik | relief spring | уравновешивавшая пружина |
| gen. | relief supervisor | заместитель начальника (отдела tania_mouse) |
| gen. | relief team | команда помощи (WiseSnake) |
| gen. | relief to atmosphere | сброс в атмосферу (eternalduck) |
| gen. | relief to flare | сброс на факел (eternalduck) |
| therm.eng. | relief tube | отводящая труба |
| agrochem. | relief-type drain | дрена осушаемого участка |
| agrochem. | relief-type drainage | дренаж с учётом рельефа |
| gen. | relief valve header | коллектор предохранительного клапана (eternalduck) |
| gen. | relief work | гуманитарная помощь (MVE) |
| gen. | relief work | чеканная работа |
| gen. | relief works | общественные работы для безработных |
| agrochem. | removal of relief | нивелирование рельефа |
| geol. | remove the relief | выравнивать рельеф |
| Makarov. | replicate the surface relief | приготовить слепок с поверхности (of a specimen; образца) |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| gen. | rescue relief area | убежище (Гражданская оборона Fesenko) |
| gear.tr. | root relief | срез у основания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | root relief | модификация профиля ножки зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | roughness of relief | неровность рельефа |
| avia. | rudder load relief | разгрузка руля |
| Gruzovik | ruggedness of relief | расчленённость рельефа |
| avia. | safety relief device | предохранительно-разгрузочное устройство |
| avia. | safety relief valve | предохранительный клапан |
| geol. | salient relief | резкий рельеф |
| Игорь Миг | sanctions relief | постепенное снятие санкций |
| Игорь Миг | sanctions relief | ослабление режима санкций |
| Игорь Миг | sanctions relief | смягчение санкций |
| Игорь Миг | sanctions relief | смягчение режима санкций |
| Игорь Миг | sanctions relief | ослабление санкций |
| geol. | secondary relief | вторичный рельеф |
| gen. | seek additional relief against defendant | увеличить исковые требования (4uzhoj) |
| gen. | seek injunctive relief | искать судебную защиту (elena.kazan) |
| gen. | seek injunctive relief to enforce the provisions hereof | в судебном порядке требовать принудительного исполнения настоящего договора (4uzhoj) |
| gen. | sense of relief | чувство облегчения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | shift relief | сменщик (worker, а если несколько - то crew shift-work.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik | side-relief angle | главный задний угол (of a cutting tool) |
| gen. | sigh of relief | облегчённый вздох |
| gen. | sigh of relief | вздох облегчения (Дмитрий_Р) |
| gen. | sigh with relief | облегчённо вздохнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | sigh with relief | вздохнуть с облегчением (TANUSHASTUDENT) |
| gen. | sit down with a sigh of relief | опуститься со вздохом облегчения |
| gen. | sit down with a sigh of relief | сесть со вздохом облегчения |
| geol. | smooth relief | спокойный рельеф (местности) |
| agrochem. | smooth relief | ровная поверхность |
| therm.eng. | spring-relief valve | пружинный предохранительный клапан |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | spring-loaded safety relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК Alexander Demidov) |
| gen. | stamp duty relief | освобождение от уплаты государственной пошлины (Максим Д.) |
| gen. | stand out in relief | отчётливо выделяться на фоне (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| gen. | start relief valve outlet | выходное отверстие предохранителя клапана запуска (eternalduck) |
| gen. | Steam Generator Pilot Operated Relief Valve | импульсно-предохранительное устройство парогенератора (Millie) |
| geol. | stereoscopic relief | стереоскопический рельеф |
| gen. | strain relief boot | изолирующий колпачок (для разъема denghu) |
| gen. | strain relief boot | защитный колпачок (для разъема; у шнура рядом с разъемом denghu) |
| gen. | stress relief | психологическая разгрузка (dimakan) |
| gen. | stress relief | разгрузка (В.И.Макаров) |
| therm.eng. | stress-relief temperature | температура снятия напряжений (в металле) |
| avia. | stress relief treatment | обработка для снятия напряжений |
| geol. | structural relief | тектонический рельеф |
| geol. | structural relief | структурный рельеф |
| geol. | structural relief | структурное превышение |
| geol. | subdued in relief | отличающийся сглаженным рельефом |
| geol. | subdued relief | сглаженный рельеф |
| agrochem. | subdued relief | выровненный рельеф |
| agrochem. | subdued relief form | сглаженная эрозией форма рельефа |
| geol. | subsurface structural relief | подповерхностный тектонический рельеф |
| geol. | subsurface structural relief | подземный тектонический рельеф |
| geol. | subsurface structural relief | подземный или подповерхностный тектонический рельеф |
| avia. | suction relief door | створка подпитки воздухозаборника (granin) |
| avia. | suction relief door | взлётная створка (воздухозаборника) |
| avia. | suction relief door | впускная створка (воздухозаборника) |
| avia. | suction relief valve | предохранительный клапан всасывающего трубопровода |
| gen. | suffering unmitigated by any hope of early relief | страдание без всякой надежды на скорое облегчение |
| gen. | sunk relief | контррельеф (Alexander Demidov) |
| geol. | superimposed relief | вторичный рельеф (lxu5) |
| comp. | surface in relief | рельефная поверхность |
| geol. | surface relief | профиль местности |
| gen. | take a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Юрий Гомон) |
| gen. | tax relief scheme | налоговая льгота (Clampdown on tax relief schemes Alexander Demidov) |
| gen. | temporary relief | временное облегчение |
| gen. | that's a relief | слава богу ("Do we have to go on and talk this way?" "No." "That's a relief. Isn't it?" – Мы непременно должны поддерживать такой разговор? – Нет. – Слава богу Taras) |
| gen. | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody | дело уладилось к всеобщему облегчению |
| gen. | the news we heard was a great relief to us | услышанная новость была большим облегчением для нас |
| gen. | the relief desired by the petitioners | помощь, за которой обращались просители |
| gen. | the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| gen. | the wind bringing no relief | безжалостный ветер (Stanislav Zhemoydo) |
| avia. | thermal relief valve | предохранительный термоклапан |
| avia. | thermal-relief valve | терморазгрузочный клапан |
| avia. | thermo-relief valve | предохранительный термоклапан |
| gen. | they explained their duties to their reliefs | они объяснили своим сменщикам их обязанности |
| gen. | throw into harsh relief | высветить со всей очевидностью (DimmiRus) |
| gen. | throw into relief | пролить свет (Asterite) |
| gen. | throw into relief | выяснить (Asterite) |
| gen. | throw into relief | разобраться (Asterite) |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | проиллюстрировать |
| gen. | throw into sharp relief | резко выделять (cyruss) |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | наглядно демонстрировать |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | наглядно иллюстрировать |
| gen. | throw into sharp relief | остро вставать (о вопросе: I think LDS single moms throw this issue into sharp relief. • Arguments over the estate tax throw the issue into sharp relief – or should. cyruss) |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | продемонстрировать |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | высвечивать |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | убедительно показывать |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | являться убедительным свидетельством |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | указывать со всей определённостью на |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | иллюстрировать |
| Игорь Миг | throw into sharp relief | убедительно показать |
| gen. | throw into sharp relief | обнажать (cyruss) |
| gen. | throw into sharp relief | cм. также: be thrown into sharp relief (Andrey Truhachev) |
| gear.tr. | tip relief | срез у вершины (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tip relief | модификация профиля головки зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | to someone's relief | к чьему-либо облегчению (В.И.Макаров) |
| gen. | to one's relief | к своему облегчению (Sergei Aprelikov) |
| gen. | topog. relief | рельеф |
| gen. | tsunami relief | помощь жертвам цунами (А.Шатилов) |
| avia. | undercut relief | снятие напряжений при подрезании |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | ЮНДРО |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| gen. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | ЮНРОБ |
| gen. | United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш |
| avia. | vapor relief | выпуск пара |
| gen. | VAT relief | льгота по НДС (The decision as to whether to allow VAT relief on a product is made by the government following such a claim. Alexander Demidov) |
| geol. | volcanic relief | вулканический рельеф (lxu5) |
| gen. | volunteer relief effort | благотворительный субботник (Alexander Demidov) |
| gen. | wall paintings and reliefs of superb artistry | высокохудожественные росписи и рельефы |
| gen. | War Relief Organization | организация, оказывающая помощь жертвам войны (WiseSnake) |
| gen. | what a relief | какое облегчение (Dyatlova Natalia) |
| avia. | wing bending relief | разгрузка крыла |
| gen. | with relief | с облегчением (Andrey Truhachev) |
| gen. | with a sense of relief | облегчённо |
| Gruzovik | with relief | облегчённо |
| gen. | World Relief Commission | Всемирная комиссия по оказанию помощи (США) |
| geol. | youthful relief | топографически юный рельеф |
