Terms for subject Technology containing released

English	Russian
accidental release	случайный выброс
accidental release	непреднамеренный выброс (отходов)
air pressure released brake	тормоз с пневматическим растормаживанием
air release collet	цанга с пневматическим разжимом
automatic release	автоматическое разъединение
automatic release	автоматический отбой
automatic release	автоматическое отключение
automatic release device	автоспуск
automatic release device	автоматическое спусковое устройство (затвора фотоаппарата)
automatic release device	автоматическое пусковое устройство (киносъёмочного аппарата)
brake release	отпускание тормоза
carriage release	освобождение каретки
carriage release key	клавиша свободного хода каретки
carriage release lever	рычаг разблокирования каретки
continuous release	отпускание тормоза
controlled release of water	регулируемый попуск воды
deliberate release	преднамеренный выброс (отходов)
direct-release brake	тормоз с одноступенчатым отпуском
drag parachute release	отцепка тормозного парашюта (после приземления воздушного судна)
electromagnetic release device	электромагнитное спусковое устройство (фотоаппарата)
electromagnetic release device	электромагнитное пусковое устройство (киносъёмочного аппарата)
fast-release relay	реле с быстрым отпусканием
flood-release outlet	водосброс-водовыпуск
flood-release outlet	катастрофический водосброс
flour release	извлечение муки
H-released discharge	H-отжатый разряд (abab)
heat release	выделение теплоты
hydraulic pressure released brake	тормоз с гидравлическим растормаживанием
hydraulically released	с гидравлическим отключением
hydraulically released brake	тормоз с гидравлическим растормаживанием
indirect overcurrent release	расцепитель максимального тока косвенного действия
indirect release	вторичное отпускание
indirect release	размыкание по вторичной цепи
indirect release	возврат по вторичной цепи
inverse time-delay overcurrent release	расцепитель максимального тока с обратнозависимой выдержкой времени
kinetic energy released in material	экспозиционная доза излучения
kinetic energy released in material	керма
lock release	снятие блокировки
magnetically released brake	тормоз с магнитным пуском
maintenance release	письменное разрешение на вылет после технического обслуживания
maintenance release	карта-наряд на выполненное техническое обслуживание
making-current release	расцепитель по току включения
margin release	освобождение полеустановителя (пишущей машины)
margin release	выключение полеустановителя (пишущей машины)
margin-release key	клавиша освобождения полеустановителя (в пишущей машине)
memory release	освобождение памяти (от ставших ненужными данных)
methane release	выделение метана
mold-release agent	смазка для форм
mold-release sheeting	антиадгезионное покрытие для пресс-форм
negative release wave	отрицательная волна попуска
nuclear release	утечка радиоактивных продуктов
oil pressure released brake	тормоз с гидравлическим растормаживанием
overcurrent release	расцепитель максимального тока
overvoltage release	расцепитель максимального напряжения
overvoltage release	размыкание по максимальному напряжению
paper release lever	рычаг освобождения бумаги (из пишущей машины)
platen release	выключение фиксации бумагоопорного валика (пишущей машины)
platen release lever	рычаг освобождения бумагоопорного валика
point locking release	размыкание стрелки
positive release wave	положительная волна попуска
power release	энергетический попуск
pressure-release cock	декомпрессионный кран
pressure released	пониженное давление (Метран)
quick release coupling	быстроразъёмное соединение
quick-release hitch	автосцепка
quick release unit	быстросъёмный блок
radioactive release	утечка радиоактивных продуктов
release a brake	отпускать тормоз
release a button	отпускать кнопку
release a CRT vacuum	сбросить вакуум кинескопа (Ольга Матвеева)
release a dog	освобождать собачку
release a program	выпускать программу
release a spring	отпускать пружину
release ampere-turns	магнитодвижущая сила отпускания
release an aircraft	разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля
release button	пусковая кнопка
release certificate	выпускное свидетельство
release coil	освобождающая катушка
release device	пусковое устройство (киносъёмочного аппарата)
release dog	освобождать собачку
release film	снимаемая плёнка
release lever	отпустить рычаг (greyhead)
release material to manufacturing	допустить сырье в производство (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek)
release pressure	стравливать давление
release tendons from abutments	снимать арматуру с упоров
release tendons from abutments	передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон
release tension	ослабить натяжение (sai_Alex)
release the aircraft	разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля (за полётом)
release the brake	растормаживать
release the brake cylinder	произвести отпуск тормозного цилиндра (Technical)
release the brakes	растормаживать
release the handle	отпускать рукоятку (снимать, напр., с защёлки)
release the pedal	отпускать педаль
release voltage	выключающее напряжение
released film	снимаемая плёнка
released gap	зазор при отпущенном якоре
released heat	освобождающееся тепло
released heat	выделяемое тепло
released heat	выделяющееся тепло
released key	отжатый ключ
released neutron	испущенный нейтрон
released neutron	излученный нейтрон
shunt release	шунтовой расцепитель
shunt release	независимый расцепитель
shutter release lever	спусковой рычаг затвора
shutter release lever	пусковой рычаг обтюратора
slow-release relay	реле с замедленным отпусканием (выдержки времени)
soil release compound	состав для грязеотталкивающей пропитки
solvent-release adhesive	клей, содержащий испаряющийся растворитель
spring released service brake	рабочий тормоз с пружинным растормаживанием
supplementary release	компенсирующий попуск
supplementary release	дополнительный попуск
switch locking release	размыкание стрелки
thermal overload release	тепловой расцепитель перегрузки
time-delay release	расцепитель с выдержкой времени
time-delay release	размыкание с выдержкой времени
time-delayed release	расцепитель с выдержкой времени
time-delayed release	размыкание с выдержкой времени
zone of maximum heat release	зона максимального тепловыделения