| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic relaxation | акустическая релаксация |
| Makarov. | acoustical relaxation | акустическая релаксация |
| Makarov. | adiabatic structural relaxation | адиабатическая структурная релаксация |
| med. | advanced relaxation | прогрессивная релаксация (техника гипнотерапии irinaloza23) |
| busin. | aid relaxation | помогать отдохнуть |
| busin. | aid relaxation | помогать расслабиться |
| tech. | anisothermal-relaxation test | испытание на релаксацию в неизотермических условиях |
| tech. | anisothermal relaxation test | испытание на релаксацию в неизотермических условиях |
| Makarov. | anisotropic collision relaxation | анизотропная столкновительная релаксация |
| Makarov. | anisotropy relaxation | релаксация анизотропии |
| Makarov. | apparent activation energy of relaxation | кажущаяся эффективная энергия активации релаксации |
| Makarov. | Auger relaxation | оже-релаксация |
| quant.el. | avalanche relaxation | лавинная релаксация |
| Makarov. | backbone relaxation | релаксация остова |
| med. | cadioesophagal relaxation | недостаточность кардиального жома |
| Makarov. | calorimetric relaxation | калориметрическая релаксация |
| med. | cardioesophageal relaxation | недостаточность кардиального жома |
| med. | cardioesophageal relaxation | халазия кардии |
| Makarov. | carrier relaxation time | время релаксации носителей |
| Makarov. | cascade relaxation times | времена каскадной релаксации |
| Makarov. | cascade-type electronic relaxation | электронная релаксация каскадного типа |
| math. | characteristic relaxation time | характерное время релаксации |
| media. | characteristic relaxation time | характеристическое время релаксации (время спада или установления какого-либо процесса) |
| tech. | charge relaxation | релаксация заряда |
| Makarov. | chemical relaxation | химическая релаксация |
| Makarov. | chemical relaxation of hydrogen bonds | химическая релаксация водородных связей |
| gen. | chess is a wonder-ful relaxation | шахматы прекрасный отдых |
| Makarov. | chronocoulometric relaxation | хронокулонометрическая релаксация |
| construct. | coefficient of relaxation | коэффициент релаксации |
| construct. | coefficient of stress relaxation | коэффициент релаксации напряжений |
| Makarov. | Cole-Cole type relaxation | релаксация типа Коула-Коула |
| Makarov. | collision relaxation | столкновительная релаксация |
| Makarov. | collision relaxation time | время столкновительной релаксации |
| Makarov. | collisional relaxation | столкновительная релаксация |
| Makarov. | collisional relaxation of atomic excited states | столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний |
| Makarov. | concentration relaxation | релаксация концентрации |
| AI. | continuous relaxation | непрерывная релаксация (sas_proz) |
| Makarov. | core-hole molecular relaxation | молекулярная релаксация остовных дырок |
| Makarov. | Coulomb relaxation | кулоновская релаксация |
| therm.eng. | creep relaxation test | испытание на релаксацию |
| quant.el. | cross-relaxation | перекрёстная релаксация |
| media. | cross-relaxation | перекрёстная релаксация (процесс установления равновесия между частями спиновой системы, относящимися к близким или почти кратным по частоте спектральным линиям) |
| quant.el. | cross relaxation | поперечная релаксация |
| Makarov. | cross-relaxation | кроссрелаксация |
| Makarov. | cross-relaxation compatible maser | мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации |
| tech. | cross-relaxation effect | эффект перекрёстной релаксации |
| Makarov. | cross-relaxation interaction | кросс-релаксационное взаимодействие |
| math. | cyclic relaxation | циклическая релаксация |
| Makarov. | Debye relaxation | дебаевская релаксация |
| Makarov. | deep level relaxation spectroscopy | релаксационная спектроскопия глубоких уровней |
| Makarov. | destruction of population inversion by collisional relaxation | разрушение инверсии населённостей путём столкновительной релаксации |
| Makarov. | deuteron spin relaxation | дейтронная спиновая релаксация |
| Makarov. | dielectric relaxation | релаксация дипольных моментов |
| biol. | dielectric relaxation | диэлектрическая релаксация |
| tech. | dielectric relaxation frequency | частота диэлектрической релаксации |
| Makarov. | dielectric relaxation studies | исследование диэлектрической релаксации |
| tech. | dielectric relaxation time | время диэлектрической релаксации |
| Makarov. | dielectric relaxation time | спектр времён диэлектрической релаксации |
| Makarov. | diffusional relaxation | диффузионная релаксация |
| tech. | dipole relaxation | дипольная релаксация |
| Makarov. | dipole relaxation | релаксация дипольных моментов |
| Makarov. | dipole relaxation | диэлектрическая релаксация |
| biol. | dipole-dipole relaxation | диполь-дипольная релаксация |
| Makarov. | dissipative relaxation | диссипативная релаксация |
| quant.el. | double relaxation | двойная релаксация |
| Makarov. | double-spin-flip cross-relaxation | кросс-релаксация с переворотом двух спинов |
| Makarov. | dough relaxation | релаксация теста |
| Makarov. | dynamic relaxation method | метод динамической релаксации |
| ecol. | ecological time of relaxation | экологическое время релаксации |
| Makarov. | electric dipole vibronic-electric dipole vibronic cross relaxation | электрический диполь вибронная-электрический диполь вибронная кросс-релаксация |
| Makarov. | electron density relaxation effect occurring upon protonation | эффект релаксации электронной плотности при протонировании |
| Makarov. | electron distribution relaxation | релаксация распределения электронов (в плазме) |
| Makarov. | electron spin lattice relaxation | электронная спин-решёточная релаксация |
| Makarov. | electron-phonon relaxation | электрон-фононная релаксация |
| gen. | elliptic relaxation | эллиптическая релаксация (Шандор) |
| med. | endothelium-dependent vascular relaxation | эндотелий-зависимое расслабление сосудов (DanSan) |
| med. | endothelium-dependent vascular relaxation | эндотелий-зависимая вазодилатация (Evgenia Myo) |
| Makarov. | energy relaxation | релаксация энергии |
| Makarov. | energy relaxation time | время релаксации энергии |
| Makarov. | enthalpy relaxation | релаксация энтальпии |
| Makarov. | equilibrium relaxation after fast plasma heating | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы |
| med. | esophageal relaxation | релаксация диафрагмы |
| Makarov. | excitation energy-dependent transient spectral relaxation | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация |
| Makarov. | excitation relaxation | релаксация возбуждения |
| Makarov. | excited state relaxation | релаксация возбуждённых состояний |
| Makarov. | excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния |
| Makarov. | excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| Makarov. | fast electronic relaxation processes | быстрые процессы электронной релаксации |
| tech. | fast relaxation | быстрая релаксация |
| Makarov. | fast rotational relaxation | быстрая вращательная релаксация |
| mil., avia. | force-directed relaxation | силовой направленный релаксационный метод размещения схемных элементов |
| Makarov. | fragment relaxation energy | энергия релаксации фрагментов |
| Makarov. | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| quant.el. | gain relaxation | затухание усиления |
| med. | general relaxation | общая релаксация (buraks) |
| ecol. | geographical time of relaxation | географическое время релаксации |
| Makarov. | geometrical relaxation due to complex formation | релаксация геометрической структуры при комплексообразовании |
| math. | group relaxation | групповая релаксация |
| Makarov. | he cannot allow any relaxation in the rules | он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов |
| Makarov. | he finds chess a wonderful relaxation | для него шахматы – прекрасный отдых |
| Makarov. | his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| quant.el. | homogeneous relaxation time | время поперечной релаксации |
| Makarov. | impurity relaxation | примесная релаксация |
| quant.el. | incoherent relaxation | некогерентная релаксация |
| Makarov. | incomplete relaxation | неполная релаксация |
| Makarov. | induced relaxation | вынужденная релаксация |
| quant.el. | inhomogeneous relaxation time | величина, обратная ширине неоднородно-уширенной линии |
| Makarov. | initial disturbance relaxation | релаксация начального возмущения |
| chem. | initial stress in stress relaxation | начальное напряжение при релаксации |
| Gruzovik | intended for relaxation | отдохновенный |
| quant.el. | intermode relaxation | межмодовая релаксация |
| Makarov. | internal energy relaxation | релаксация внутренней энергии |
| Makarov. | internal stress relaxation | релаксация внутренних напряжений |
| quant.el. | intramode relaxation | внутримодовая релаксация |
| Makarov. | intramolecular charge transfer excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| Makarov. | intramolecular excitation relaxation | релаксация внутримолекулярного возбуждения |
| Makarov. | intramolecular relaxation | внутримолекулярная релаксация |
| Makarov. | intramolecular vibrational relaxation | внутримолекулярная колебательная релаксация |
| Makarov. | ionic relaxation | релаксация ионных атмосфер |
| Makarov. | ionic relaxation | ионная релаксация |
| med. | isometric relaxation | изометрическое расслабление |
| med. | isovolumic relaxation | изоволюмическое расслабление (Расслабление желудочков начинается внезапно. Внутрижелудочковое давление быстро снижается. Кровь из артерий устремляется назад в желудочки, что приводит к захлопыванию полулунных клапанов. В последующие 0,03–0,06 сек желудочки продолжают расслабляться при закрытых АВ-клапанах и полулунных клапанах и объем остается неизменным. Этот короткий период носит название изоволюмического/изометрического расслабления (isovolumic/isometric relaxation). bartov-e) |
| med. | isovolumic relaxation time | время изоволюмического расслабления (Elmitera) |
| med. | isovolumic relaxation time | ИВРТ (IVRT; время изоволюметрического расслабления ла гата) |
| med. | isovolumic relaxation time | время изоволюметрического расслабления (в эхокардиографии George1) |
| mil., avia. | Langley Aerothermodynamic Upwind Relaxation Algorithm | релаксационный алгоритм для расчёта в научно-исследовательском центре имени Лэнгли аэротермодинамических характеристик нижней наветренной поверхности |
| Makarov. | lattice relaxation | релаксация решётки |
| Makarov. | load relaxation | падение нагрузки |
| tech. | longitudinal relaxation | продольная релаксация |
| med. | longitudinal relaxation time | время продольной релаксации |
| Makarov. | luminescence relaxation curve | релаксационная кривая свечения |
| Makarov. | magnetic moment relaxation | релаксация магнитного момента |
| tech. | magnetic relaxation | магнитная релаксация |
| med. | magnetic relaxation time | параметр магнитной релаксации |
| Makarov. | magnetization relaxation | релаксация намагниченности |
| avia. | magnetoelastic relaxation | магнитоупругая релаксация |
| Makarov. | magnon relaxation | релаксация магнонов |
| nautic. | Maxwell relaxation equation | уравнение релаксации Максвелла |
| Makarov. | Maxwell's relaxation medium | релаксирующая среда Максвелла |
| tech. | mechanical relaxation | механическая релаксация |
| tech. | molecular relaxation | молекулярная релаксация |
| Makarov. | molecular vibrational energy relaxation | релаксация молекулярной колебательной энергии |
| Makarov. | momentum relaxation | релаксация импульса (электронов в плазме) |
| Makarov. | momentum relaxation time | время релаксации импульса |
| Makarov. | monomer relaxation energy | энергия релаксации мономеров (в димере) |
| Makarov. | multielectron relaxation | многоэлектронная релаксация |
| Makarov. | multiphonon relaxation | многофононная релаксация |
| Makarov. | multiphoton relaxation | многофотонная релаксация |
| Makarov. | multistage relaxation | многоступенчатая релаксация |
| Makarov. | muon spin relaxation | спиновая релаксация мюона |
| Makarov. | muon spin relaxation | мюонная спиновая релаксация |
| med. | muscle relaxation | миорелаксация (WiseSnake) |
| sport. | muscular relaxation | мышечное расслабление |
| Makarov. | near-threshold relaxation | релаксация вблизи порога |
| biol. | NMR relaxation | ЯМР-релаксация |
| Makarov. | non-Arrhenius non-exponential relaxation | неаррениусовская неэкспоненциальная релаксация |
| tech. | nonradiative relaxation time | время безызлучательной релаксации |
| Makarov. | non-radiative relaxation time | время безызлучательной релаксации |
| Makarov. | nonradiative relaxation transition | безызлучательный релаксационный переход |
| Makarov. | nuclear magnetic relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| biol. | nuclear magnetic relaxation | ядерная магнитная релаксация |
| biol. | nuclear magnetic resonance relaxation | ЯМР-релаксация |
| tech. | nuclear relaxation | ядерная релаксация |
| Makarov. | nuclear spin relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| biol. | nuclear spin relaxation | ядерная спиновая релаксация |
| Makarov. | nuclear spin-lattice relaxation | ядерная спин-решёточная релаксация |
| Makarov. | nuclear spin-lattice relaxation dispersion | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации |
| Makarov. | nuclear spin-spin relaxation | ядерная спин-спиновая релаксация |
| Makarov. | optical phonon relaxation | релаксация оптических фононов |
| mil., avia. | optically tuned relaxation oscillator | релаксационный генератор с оптической настройкой |
| Makarov. | order parameter relaxation | релаксация параметра порядка |
| quant.el. | orientational relaxation | релаксация ориентации |
| Makarov. | orientational relaxation | ориентационная релаксация |
| Makarov. | orientational relaxation time | ориентационное время релаксации |
| Makarov. | over-relaxation | верхняя релаксация |
| math. | over relaxation overrelaxation method | метод верхней релаксации |
| Makarov. | over-relaxation method | метод верхней релаксации |
| Makarov. | overtone relaxation in 30-mode benzene | обертонная релаксация в 30-модовом бензоле |
| Makarov. | paramagnetic relaxation agent | парамагнитный релаксационный агент |
| Makarov. | phase relaxation | фазовая релаксация |
| Makarov. | photoconduction relaxation | релаксация фотопроводимости |
| Makarov. | photoelectric-relaxation spectroscopy | фотоэлектрическая релаксационная спектроскопия |
| Makarov. | photoinduced orientational dipole-dipole relaxation | фотоинициированная ориентационная диполь-дипольная релаксация |
| Makarov. | picosecond-microsecond structural relaxation | структурная релаксация в пикосекундно-микросекундной области |
| Makarov. | pitch-angle relaxation time | время релаксации по питч-углу |
| Makarov. | population relaxation time | время релаксации населённостей |
| med. | postisometric relaxation | ПИР (Постизометрическая релаксация eugeene1979) |
| med. | postisometric relaxation | постизометрическая релаксация |
| tech. | preyield relaxation | релаксация ниже предела текучести |
| Makarov. | probe particle beam relaxation | релаксация пучка пробных частиц (в плазме) |
| math. | problem relaxation | ослабление ограничений задачи |
| gen. | progressive relaxation | расслабление мышц от просто управляемых к сложноуправляемым |
| Makarov. | proton longitudinal paramagnetic relaxation rate | продольная скорость парамагнитной релаксации протонов |
| Makarov. | proton paramagnetic relaxation rate | скорость парамагнитной релаксации протонов |
| Makarov. | proton relaxation | релаксация протонов |
| Makarov. | proton relaxation | протонная релаксация |
| Makarov. | proton spin-lattice relaxation | протонная спин-решёточная релаксация |
| biol. | pulse microwave rotational relaxation | импульсная микроволновая вращательная релаксация |
| Makarov. | quadrupole relaxation | квадрупольная релаксация |
| Makarov. | quantum reaction or relaxation rates | квантовые скорости реакции или релаксации |
| Makarov. | quasi-linear relaxation | квазилинейная релаксация |
| tech. | radiative relaxation time | время излучательной релаксации |
| gen. | read for amusement and relaxation | читать для развлечения и отдыха |
| Makarov. | REB one-dimensional relaxation | одномерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| Makarov. | REB quasi-linear relaxation | квазилинейная релаксация релятивистского электронного пучка |
| Makarov. | REB three-dimensional relaxation | трёхмерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| Makarov. | REB two-dimensional relaxation | двумерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| tech. | reinforcement relaxation | ослабление натяжения арматуры (в бетоне) |
| avia. | relaxation algorithm | алгоритм релаксации |
| energ.ind. | relaxation and calm | состояние расслабленности и спокойствия (напр., оператора энергоблока АЭС после прохождения пика аварийной ситуации) |
| math. | relaxation and creep functions | функции релаксации и ползучести |
| Makarov. | relaxation anisotropy | анизотропия релаксации |
| aerodyn. | relaxation approach | решение методом релаксации |
| Makarov. | relaxation behavior | релаксационные свойства |
| Makarov. | relaxation behaviour | релаксационное поведение |
| Makarov. | relaxation center | центр релаксации |
| Makarov. | relaxation coefficient | коэффициент релаксации |
| math. | relaxation convergence | релаксационная сходимость |
| energ.ind. | relaxation crack | релаксационная трещина |
| construct. | relaxation-creep penetration test mode | зондирование "со стабилизацией" (MichaelBurov) |
| construct. | relaxation curve | кривая релаксации натяжений |
| nautic. | relaxation curve | кривая релаксации |
| construct. | relaxation deformation | релаксационная деформация (buraks) |
| Makarov. | relaxation depletion | релаксационное опустошение |
| tech. | relaxation dispersion of permittivity | релаксационная дисперсия диэлектрической проницаемости |
| tech. | relaxation distance | длина релаксации |
| tech. | relaxation equation | релаксационное уравнение |
| sport. | relaxation exercises | упражнения на расслабление |
| math. | relaxation factor | множитель релаксации |
| math. | relaxation factor | коэффициент релаксации |
| trib. | relaxation fluctuations | релаксационные колебания (затухающие колебания jagr6880) |
| tech. | relaxation frequency | частота релаксации |
| med. | relaxation from maximal closure | степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета (Andy) |
| tech. | relaxation generator | генератор релаксационных колебаний |
| радиоакт. | relaxation generator | осциллятор развертки |
| радиоакт. | relaxation generator | генератор развертки |
| Makarov. | relaxation heat | теплота релаксации |
| Makarov. | relaxation hydrodynamics | релаксационная гидродинамика |
| tech. | relaxation in the requirements | снижение требований (Esperantia) |
| Makarov. | relaxation in the requirements | ослабление требований |
| math. | relaxation kernel tensor | тензор ядер релаксации |
| Makarov. | relaxation kinetics | кинетика релаксации |
| tech. | relaxation loss | релаксационные диэлектрические потери |
| tech. | relaxation losses | релаксационные диэлектрические потери |
| Makarov. | relaxation memory function | ядро релаксации |
| tech. | relaxation method | метод релаксации |
| Makarov. | relaxation method | метод релаксации (метод расчёта конструкций на ползучесть) |
| Makarov. | relaxation mode | релаксационная мода |
| tech. | relaxation number | критерий релаксации |
| gen. | relaxation of a special safeguard measure | смягчение специальной защитной меры (ABelonogov) |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| Makarov. | relaxation of atoms and molecules | релаксация атомов и молекул |
| construct. | relaxation of deformations | релаксация деформаций |
| Makarov. | relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| gen. | often pl. relaxation of discipline | послабление |
| Makarov. | relaxation of domain structure | релаксация доменной структуры |
| agric. | relaxation of gluten | ослабление клейковины |
| Makarov. | relaxation of inhomogeneous spectral band width | релаксация ширины неоднородной спектральной полосы |
| Makarov. | relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| mil. | relaxation of international tension | ослабление международной напряжённости |
| gen. | relaxation of international tension | смягчение международной напряжённости |
| med. | relaxation of ligaments | слабость связочного аппарата (сустава) |
| med. | relaxation of lockdown restrictions | ослабление карантинных ограничений (The UK Government has confirmed a relaxation of lockdown restrictions in England, paving the way for business and sport pilot events to resume – by Martin Fullard; Locals welcomed the relaxation of lockdown restrictions in both Regional Victoria and NSW over the weekend with Corowa and Rutherglen business owners also happily welcoming back customers – by Adrienne Hartnett Tamerlane) |
| Makarov. | relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| sport. | relaxation of muscles | расслабление мышц |
| med. | relaxation of pelvic floor | слабость тазового дна (после родов) |
| med. | relaxation of pelvic floor | растяжение тазового дна (слабость; после родов) |
| Makarov. | relaxation of plasma components | релаксация компонент плазмы |
| construct. | relaxation of prestressing | погашение предварительного напряжения |
| avia. | relaxation of residual stresses | релаксация остаточных напряжений |
| Makarov. | relaxation of rotational lines | релаксация вращательных линий |
| Игорь Миг | relaxation of sanctions | смягчение санкционного режима |
| Игорь Миг | relaxation of sanctions | ослабления санкционного режима |
| media. | relaxation of stress | снятие механическое напряжений |
| nautic. | relaxation of stress | релаксация напряжений |
| construct. | relaxation of stresses | ослабление напряжений |
| construct. | relaxation of stresses | релаксация напряжений |
| busin. | relaxation of tax | снижение налога |
| Makarov. | relaxation of tension | уменьшение напряжённости |
| mil. | relaxation of tension | разрядка напряжённости |
| Makarov. | relaxation of tension | смягчение напряжённости |
| mil. | relaxation of tensions | разрядка |
| Makarov. | relaxation of the orientational distribution | релаксация ориентационного распределения |
| Makarov. | relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| gen. | relaxation of the rules | уступка (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | relaxation of the vibrational energy | релаксация колебательной энергии |
| Makarov. | relaxation of translational energy | релаксация поступательной энергии |
| med. | relaxation of transverse magnetization | спин-спиновая релаксация |
| med. | relaxation of transverse magnetization | поперечная релаксация |
| gen. | relaxation of visa requirements | смягчение визового режима (bookworm) |
| gen. | relaxation of visa restrictions | смягчение визового режима (bookworm) |
| tech. | relaxation oscillation | релаксационные автоколебания |
| tech. | relaxation oscillation | разрывная генерация |
| tech. | relaxation oscillation | релаксационные колебания |
| tech. | relaxation oscillation | разрывные автоколебания |
| Makarov. | relaxation oscillation | релаксационное колебание |
| tech. | relaxation oscillations | разрывная генерация |
| Makarov. | relaxation oscillations | разрывные колебания |
| Makarov. | relaxation oscillations | релаксационные автоколебания |
| Makarov. | relaxation oscillations | разрывные автоколебания |
| радиоакт. | relaxation oscillator | генератор развертки |
| tech. | relaxation oscillator | генератор релаксационных колебаний |
| радиоакт. | relaxation oscillator | осциллятор развертки |
| Makarov. | relaxation oscillator | генератор разрывных колебаний |
| math. | relaxation parameter | параметр релаксации |
| Makarov. | relaxation paths | пути релаксации |
| sport. | relaxation phase | фаза расслабления |
| Makarov. | relaxation phase | фаза расслабления (в сердечном цикле) |
| Makarov. | relaxation polarizability | релаксационная поляризуемость |
| tech. | relaxation polarization | релаксационная поляризация |
| tech. | relaxation potential | потенциал релаксационного процесса (при неравновесии) |
| Makarov. | relaxation potential | потенциал релаксационного процесса (при неравновесности) |
| Makarov. | relaxation processes after pumping an excitonic system | релаксационные процессы после накачки экситонной системы |
| Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| med. | relaxation properties | релаксационные характеристики (спинного мозга Tiny Tony) |
| Makarov. | relaxation rate of the magnetization | скорость релаксации намагниченности |
| tech. | relaxation ratio | релаксационное соотношение |
| tech. | relaxation resistance | релаксационная стойкость (broco) |
| gen. | relaxation room | комната отдыха (denghu) |
| Makarov. | relaxation self-excited oscillations | релаксационные автоколебания |
| gen. | relaxation shop | салон релаксации (салон массажа и ароматерапии tavost) |
| chem. | relaxation shrinkage | усадка при релаксации напряжений |
| Makarov. | relaxation shrinkage | релаксационная усадка |
| avia. | relaxation solution | решение методом релаксации |
| biol. | relaxation spectrometry | релаксационная спектрометрия |
| Makarov. | relaxation spectroscopies | релаксационные спектроскопические методы |
| Makarov. | relaxation spectroscopy | релаксационная спектроскопия |
| tech. | relaxation spectrum | спектр времён релаксации |
| tech. | relaxation strengthening | релаксационное упрочнение |
| med. | relaxation suture | шов, ослабляющий напряжение (MichaelBurov) |
| tech. | relaxation table | таблица вычислений в методе релаксации |
| math. | relaxation technique | метод релаксации (cgbspender) |
| tech. | relaxation temperature | температура релаксационного перехода |
| tech. | relaxation test | испытание на релаксацию |
| tech. | relaxation test | релаксационное первичное |
| Makarov. | relaxation test | испытание на релаксацию (напряжений) |
| math. | relaxation creep time | время релаксации (ползучести) |
| construct. | relaxation time | время напряжений (в бетоне и других строительных материалах) |
| construct. | relaxation time | время релаксации (в бетоне и других строительных материалах) |
| construct. | relaxation time | время релаксации напряжений (в бетоне и других строительных материалах) |
| math. | relaxation time | время установления |
| media. | relaxation time | время релаксации (время, в течение которого отклонение системы от равновесного состояния уменьшается в e раз) |
| tech. | relaxation time | продолжительность релаксации |
| Makarov. | relaxation time distribution | распределение времён релаксации |
| Makarov. | relaxation-time foreign doping | легирование с целью уменьшения времени релаксации |
| Makarov. | relaxation time hierarchy | иерархия времён релаксации |
| Makarov. | relaxation time scale | характерное время релаксации |
| math. | relaxation to local equilibrium | установление локального равновесия |
| math. | relaxation vibrations | релаксационные колебания |
| Makarov. | relaxation waves | волны релаксации |
| Makarov. | reorientational relaxation | реориентационная релаксация |
| Makarov. | resonant relaxation | резонансная релаксация |
| mil. | rest and relaxation | отдых и развлечения (ЛС) |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| construct. | ring-and-ball relaxation | испытание битумных материалов методом кольца и шара |
| construct. | rolled-on relaxation | прокатный способ |
| Makarov. | rotational relaxation | вращательная релаксация |
| Makarov. | rotational-rotational relaxation | вращательно-вращательная релаксация |
| gen. | rotor relaxation | восстановление ротора (турбины Dude67) |
| construct. | safety relaxation | техника безопасности |
| construct. | sand-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| construct. | sand-island relaxation | способ опускания кессона с искусственного островка |
| Makarov. | seek relaxation in books | искать отдыха в чтении |
| Makarov. | segmental relaxation | сегментная релаксация |
| construct. | seismic relaxation of prospecting | сейсмический способ исследования грунта |
| Makarov. | self-relaxation | саморелаксация |
| quant.el. | self-relaxation rate | скорость саморелаксации |
| tech. | self-induced relaxation oscillations | релаксационные автоколебания (MichaelBurov) |
| construct. | semi-hydraulic fill relaxation | полунамывной способ возведения земляной насыпи (плотины) |
| tech. | shear relaxation | релаксация при сдвиге |
| construct. | short-cut relaxation | сокращённый способ |
| med. | shortening of relaxation time | укорочение времени релаксации (T1, T2, метод МРТ Baskakova) |
| construct. | shoving relaxation of bricklaying | кладка кирпича вприсык |
| math. | simple relaxation | простая релаксация |
| construct. | slope-deflection relaxation | метод угловой деформации |
| Makarov. | slow dielectric relaxation | медленная диэлектрическая релаксация |
| tech. | slow relaxation | медленная релаксация |
| construct. | solid casting relaxation | способ отливки сплошных деталей (керам.) |
| Makarov. | solvation relaxation | релаксация сольватации |
| Makarov. | solvent-induced vibrational relaxation | индуцированная растворителем колебательная релаксация |
| Makarov. | solvent-jump relaxation method | релаксационный метод скачка растворителя |
| Makarov. | spectral relaxation | спектральная релаксация |
| chem. | spectrum of relaxation times | сектор времён запаздывания |
| chem. | spectrum of relaxation times | спектр времени релаксации |
| med. | sphincter relaxation | расслабление сфинктера (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | spin relaxation | спиновая релаксация |
| Makarov. | spin relaxation mechanism | механизм спиновой релаксации |
| med. | spin-lattice relaxation | спин-решёточная релаксация (продольная; в спектроскопии ядерным магнитным резонансом) |
| med. | spin-lattice relaxation | продольная релаксация (в спектроскопии ядерным магнитным резонансом) |
| media. | spin-lattice relaxation | спин-решёточная релаксация (процесс установления равновесия между системой спинов парамагнитных ионов и решёткой кристалла, примечание: термин применяется и для описания процесса установления равновесия между системой спинов и некристаллической матрицей (стекла, жидкости, газа)) |
| med. | spin-lattice relaxation | спин-решёточная релаксация (в спектроскопии ядерным магнитным резонансом) |
| med. | spin-lattice relaxation | продольная релаксация |
| Makarov. | spin-lattice relaxation time | время ядерной спин-решёточной релаксации |
| media. | spin-spin relaxation | спин-спиновая релаксация (процесс установления равновесия внутри системы спинов, относящихся к одной спектральной линии) |
| Makarov. | spin-state relaxation | релаксация спинового состояния |
| quant.el. | spontaneous relaxation | самопроизвольная релаксация |
| quant.el. | spontaneous relaxation time | время продольной спонтанной релаксации |
| avia. | stability relaxation | уменьшение запаса устойчивости |
| tech. | stimulated dielectric relaxation currents | стимулированные токи диэлектрической релаксации |
| Makarov. | stimulated relaxation | вынужденная релаксация |
| construct. | straight line flow relaxation | поточно-конвейерный метод |
| construct. | straight line flow relaxation | поточный метод |
| Makarov. | strain relaxation | релаксация деформации |
| construct. | strain-energy relaxation | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу |
| tech. | stress relaxation | снятие напряжения |
| tech. | stress relaxation | релаксация напряжений |
| avia. | stress relaxation | релаксация напряжений (уменьшение напряжений при неизменной деформации) |
| mater.sc. | stress-relaxation curve | кривая релаксации напряжения |
| geol. | stress relaxation factor | коэффициент разгрузки породы (Reyandy) |
| avia. | stress relaxation method | метод релаксации напряжений |
| Makarov. | stress relaxation rate | скорость релаксации напряжения |
| tech. | stress-relaxation rupture life | время до разрушения (при испытании на релаксацию напряжений) |
| tech. | stress-relaxation rupture life | время до разрушения при испытаниях на релаксацию напряжений |
| tech. | stress-relaxation test | испытание на релаксацию напряжения |
| construct. | stress-relaxation test | испытание на релаксацию напряжений |
| Makarov. | stress-relaxation test | испытание на релаксацию (напряжений) |
| Makarov. | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| Makarov. | subpicosecond solvation relaxation | субпикосекундная сольватационная релаксация |
| Makarov. | subpicosecond vibrational relaxation | субпикосекундная колебательная релаксация |
| construct. | substitution relaxation | способ подстановки |
| math. | successive line over-relaxation method | метод последовательной полинейной верхней релаксации |
| math. | successive over-relaxation | последовательная верхняя релаксация |
| Makarov. | successive over-relaxation method | метод последовательной верхней релаксации (SOR method) |
| math. | successive over-relaxation method | метод верхней последовательной релаксации |
| math. | successive over-relaxation method | метод последовательной верхней релаксации (или сверхрелаксации) |
| gen. | successive over-relaxation method | метод последовательной верхней релаксации |
| math. | successive under-relaxation method | метод последовательной нижней релаксации |
| math. | super-relaxation | сверхрелаксация |
| Makarov. | surface relaxation | релаксация поверхности |
| construct. | surface-coating relaxation of waterproofing | способ оклеечной гидроизоляции |
| construct. | Swiss welding relaxation | левая сварка |
| gen. | take relaxation | развлечься |
| gen. | take one's relaxation | отдыхать (В.И.Макаров) |
| Makarov. | take some relaxation | сделать передышку |
| Makarov. | take some relaxation | отдохнуть |
| geol. | tectonic relaxation | тектоническая разгрузка (ArcticFox) |
| Makarov. | telegraph model of dielectric relaxation | телеграфная модель диэлектрической релаксации |
| refrig. | temperature relaxation | ослабление колебаний температуры |
| gen. | the brain demands relaxation from strain | мозг требует расслабления напряжения |
| gen. | the brain demands relaxation of intellectual work | мозг требует расслабления от интеллектуальной работы |
| math. | the finite-difference relaxation method | конечно-разностный метод установления |
| math. | the relaxation method | метод установления |
| Makarov. | the relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| Makarov. | the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| Makarov. | the relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| tech. | thermal relaxation | тепловая релаксация |
| tech. | thermally stimulated dielectric relaxation | термостимулированная диэлектрическая релаксация |
| Makarov. | thermoelastic relaxation | термоэластическая релаксация |
| Makarov. | thermogravimetric relaxation | термогравиметрическая релаксация |
| Makarov. | this occupation is a relaxation for my mind | за этим занятием отдыхаешь |
| construct. | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры |
| construct. | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes | трёхопорный метод испытания керамиковых труб |
| construct. | tilt-up relaxation of construction | сборный метод сооружения зданий |
| construct. | time of relaxation | время релаксации |
| construct. | time of relaxation | время релаксации (напр., напряжений в бетоне) |
| Makarov. | time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
| construct. | top-heading relaxation | способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни |
| construct. | transfiguration relaxation | способ преобразования |
| Makarov. | translational relaxation | поступательная релаксация |
| Makarov. | translational-translational relaxation | поступательно-поступательная релаксация |
| Makarov. | transport relaxation time | транспортное время релаксации |
| media. | transverse relaxation | поперечная релаксация (процесс исчезновения поперечной компоненты намагниченности) |
| tech. | transverse relaxation | поперечная релаксация |
| med. | transverse relaxation time | время поперечной релаксации |
| Makarov. | transverse relaxation time | поперечное время релаксации |
| construct. | tremie relaxation of placing concrete under water | подводная укладка бетонной смеси посредством трубы |
| construct. | tremie relaxation of placing concrete under water | метод подводного бетонирования |
| construct. | trial and error relaxation | метод пробных подстановок |
| construct. | trial and error relaxation | метод последовательных приближений |
| construct. | trial and error relaxation | метод повторных попыток |
| construct. | trial-load relaxation | метод пробной нагрузки |
| construct. | ultimate-strength relaxation | метод расчёта по разрушающим нагрузкам |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| biol. | ultrasonic relaxation | ультразвуковая релаксация |
| Makarov. | ultrasonic shear relaxation | ультразвуковая сдвиговая релаксация |
| math. | under-relaxation | нижняя релаксация |
| math. | velocity relaxation | скоростная релаксация |
| Makarov. | vibrational energy relaxation | релаксация колебательной энергии |
| Makarov. | vibrational relaxation of NO v=1 by oxygen atoms | колебательная релаксация NO v=1 атомами кислорода |
| Makarov. | vibrational-relaxation rate constants | колебательно-релаксационные константы скорости |
| Makarov. | vibrational-rotational relaxation | колебательно-вращательная релаксация |
| Makarov. | vibrational-translational relaxation | колебательно-поступательная релаксация (V-T relaxation; V-T релаксация) |
| Makarov. | vibrational-translational relaxation | V-T релаксация (V-T relaxation; колебательно-поступательная релаксация) |
| Makarov. | vibrational-vibrational relaxation | колебательно-колебательная релаксация |
| gen. | visa relaxation | смягчение визового режима (bookworm) |
| Makarov. | viscoelastic relaxations | вязкоупругие релаксации |
| Makarov. | viscous relaxation | вязкая релаксация |
| construct. | void relaxation of proportioning | проектирование бетона по способу пустот |
| construct. | volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| construct. | volumetric relaxation | объёмный метод (напр, дозирования бетонной смеси) |
| Makarov. | V-T relaxation | колебательно-поступательная релаксация (vibrational-translational relaxation; V-T релаксация) |
| Makarov. | V-T relaxation | V-T релаксация (vibrational-translational relaxation; колебательно-поступательная релаксация) |
| construct. | wash-boring relaxation | метод бурения с подмывом |
| construct. | water-jet relaxation of pile-driving | метод забивки свай с подмывом |
| construct. | weight relaxation | дозирование составляющих бетонной смеси по весу |
| construct. | well-point relaxation | способ понижения уровня грунтовых вод откачиванием через трубчатые колодцы |
| construct. | well-point relaxation of excavation | устройство котлована с водоотливом |
| construct. | work relaxation | метод сил (определение усилий в статически неопределимой системе) |
