Terms for subject Makarov containing relationship

English	Russian
a relationship between	отношения (someone – с кем-либо)
a relationship to	отношения (someone – с кем-либо)
a relationship with	отношения (someone – с кем-либо)
are you in а relationship right now?	ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
bear a relationship to something	иметь отношение к (чему-либо)
break off a relationship with	порвать отношения с (someone – кем-либо)
come and retail the story of Jack's relationship with Mary to my friend	приходи и расскажи моему другу про отношения Джека и Мери
establish a relationship with	устанавливать отношения с (someone); кем-либо)
have a relationship to something	иметь отношение к (чему-либо)
he had a good relationship with his family	у него были хорошие отношения с семьёй
he had a good relationship with his family	у него были хорошие отношения в семье
he is jealous of my relationship with his brother	он ревнует меня к своему брату
he sentimentalized their relationship on	он идеализировал их отношения
he was not interested in a romantic relationship with her	он не собирался заводить с ней роман
I'm having a relationship with him	я с ним встречаюсь
keep relationship moving forward	продолжать развивать отношения
linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength	линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи
membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites	мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования
modeling of the relationship between pore size distribution and thickness of ceramic MF membrane	моделирование зависимости между распределением пор по размерам и толщиной керамической микрофильтрационной мембраны
molecular linear free energy relationship descriptors	молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий
on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes	о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах
personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years	личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет
relationship between	отношения (someone – с кем-либо)
relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments	соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях
relationship between electronic behavior and biological functions	взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями
relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour	связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения
relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period	соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период
relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms	связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов
relationship of climate, soil, and biomes	взаимоотношения климата, почвы и биомов
relationship to	отношения (someone – с кем-либо)
relationship with	отношения (someone – с кем-либо)
she has a good relationship with her children	у неё хорошие отношения с детьми
show the relationship between two things	показать как один предмет соотносится с другим
take relationship seriously	серьёзно относиться к отношениям
terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites	термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями
the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении
the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons	логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов)
the minister dodged questions about his relationship with the actress	министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой
the minister dodged questions about his relationship with the actress	министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой
the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
the relationship between exercise and mental health	взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем
the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms	связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов
the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms	связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов
the relationship of climate, soil, and biomes	взаимоотношения климата, почвы и биомов
the relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child	наши отношения начали портиться, и я не хотела заводить ребёнка
the relationship was mercilessly lampooned in all the papers	эта любовная связь была беспощадно высмеяна во всех газетах
the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt	сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте
the story hinges on the relationship between the two sisters	в центре сюжета – отношения двух сестёр
the story hinges on the relationship between the two sisters	центр сюжета – отношения двух сестер
the story pivots on the relationship between the two sisters	в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер
the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites	термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями
variable selection quantitative structure-property relationship method	метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство"
variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies	метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство"