| English | Russian |
| a relationship with between, to, someone | отношения (с кем-либо) |
| a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| abrade a country's relationship with another country | ухудшать отношения между двумя странами |
| abrade a coun-try's relationship with another country | ухудшать отношения между двумя странами |
| abrase a country's relationship with another country | ухудшать отношения между двумя странами |
| achieve a sculptural relationship of mass and form | достичь соотношения массы и формы в скульптуре |
| be a casual relationship with the facts | небрежно обращаться с фактами |
| bear a relationship to | соотноситься; соответствовать (bookworm) |
| bear no relationship to | не иметь никакого отношения к (dimock) |
| break off the relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо) |
| causal relationship assessment | экспертиза связи (Alexander Demidov) |
| causal relationship assessment between disease and occupation | экспертиза связи заболевания с профессией (Alexander Demidov) |
| cause and effect relationship between ... and | причинно-следственная связь ... с (ABelonogov) |
| Chief Relationship Officer | либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров (whitenois) |
| Chief Relationship Officer | директор отдела по связям с клиентами (whitenois) |
| chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| client relationship management | организация взаимодействия с клиентами (yurtranslate23) |
| Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| Customer Relationship Management | работа с заказчиками (4uzhoj) |
| customer relationship management | управление взаимоотношениями с клиентами (CRM Alexander Demidov) |
| Customer Relationship Management | Система управления взаимоотношениями с клиентами (Voledemar) |
| customer relationship management | управление взаимоотношениями с клиентами (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM) |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| develop a relationship with | наладить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| develop a relationship with | установить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| employment relationship at law | трудовое правоотношение (Alexander Demidov) |
| employment relationship in law | трудовое правоотношение (more UK hits Alexander Demidov) |
| end a relationship with | порвать отношения (dimock) |
| end a relationship with | прекратить отношения (dimock) |
| end a relationship with | прекратить взаимоотношения (dimock) |
| end a relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо dimock) |
| entity-relationship model | информационная модель (An entity-relationship model (ERM) is an abstract conceptual representation of structured data. Entity-relationship modeling is a relational schema database modeling method, used in software engineering to produce a type of conceptual data model (or semantic data model) of a system, often a relational database, and its requirements in a top-down fashion. yulayula) |
| get relationship back on track | реанимировать отношения |
| get relationship back on track | восстановить отношения |
| get relationship back on track | вернуться на путь конструктивного диалога |
| get relationship back on track | нормализировать отношения |
| get relationship back on track | восстанавливать отношения |
| get relationship back on track | налаживать отношения |
| get relationship back on track | налаживать взаимоотношения |
| get relationship back on track | наладить отношения |
| get relationship back on track | наладить взаимоотношения |
| get relationship back on track | установить диалог |
| Global Relationship Manager | Менеджер по работе с международными клиентами (proz.com ABelonogov) |
| have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| have an employment relationship with | находиться в трудовых отношениях с (ABelonogov) |
| he claimed friendly relationship with this man | он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком |
| he sentimentalized their relationship on | идеализировал их отношения |
| in relationship with | в отношении с (elena.kazan) |
| in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| interchart relationship diagram | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| legal relationship between the parties | правоотношения сторон (AD Alexander Demidov) |
| legal relationship in dispute | спорное правоотношение (Alexander Demidov) |
| live with a person in a conjugal relationship outside marriage | состоять с кем-л в гражданском браке (bigmaxus) |
| Long-Term Relationship Agreement | Соглашение о долгосрочном сотрудничестве (Valerio) |
| maintain a close relationship to | поддерживать тесные контакты с |
| mutual relationship with other units | взаимоотношения с другими подразделениями (tina.uchevatkina) |
| New Relationship Energy | энтузиазм в начале отношений с новым партнёром (plushkina) |
| our relationship failed | наши отношения не сложились (pelipejchenko) |
| promote the relationship between | развитие взаимодействия (triumfov) |
| relationship at law | правоотношение (Alexander Demidov) |
| relationship based on mutual respect | отношения, основанные на взаимном уважении (Alex_Odeychuk) |
| relationship between | зависимость между (Ремедиос_П) |
| relationship break-up | разлад в личных отношениях (с девушкой ART Vancouver) |
| relationship break-up | распад отношений (Anglophile) |
| relationship building | выстраивание отношений (Alexander Demidov) |
| relationship building | построение отношений (Alexander Demidov) |
| relationship extraction | семантический разбор текста (для классификации отношений между терминами, словами-одна из функций поисковых систем Millie) |
| relationship fixed by an agreement | договорные отношения (Johnny Bravo) |
| relationship for the long term | отношения на долгую перспективу (theverge.com Alex_Odeychuk) |
| relationship indicator | указатель связи |
| relationship manager | менеджер по работе с контрагентами (AD Alexander Demidov) |
| relationship marketing | маркетинг взаимодействия (bookworm) |
| relationship marketing | маркетинг взаимоотношений (bookworm) |
| relationship mechanism | механизм отношений (Alex Lilo) |
| relationship Mgt Application service | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами (Yeldar Azanbayev) |
| relationship of godparent to parent | кумовство |
| relationship of godparents | кумовство |
| relationship of power | характер соотношения сил (erelena) |
| relationship of power | отношения власти (erelena) |
| relationship of trust | доверительные отношения (It is important for lawyers to resist any temptation to temper their advice. Providing candid advice is a necessary part of developing a relationship of trust. 4uzhoj) |
| relationship partner | контактное лицо (Ремедиос_П) |
| relationship selling | продажа-консультация (also: consultative selling Quibbler) |
| relationship status | личная жизнь (what is your relationship status? sankozh) |
| relationship status | семейное положение (spanishru) |
| relationship to | отношение к (It helps people to create ethical relationship to natural environment... MichaelBurov) |
| relationship to child | кем приходится ребенку (отец, мать (из анкеты) sankozh) |
| relationship under civil law | гражданское правоотношение (the judicial proceeding deals with the relationships under civil law, while the administrative proceeding deals with public law relationships. Alexander Demidov) |
| relationship with religion | отношение к религии (lexicographer) |
| review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| supplier relationship management | управление отношениями с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| supplier relationship management | работа с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| the relationship between the therapist and the patient | отношения между врачом и пациентом |
| this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей |
| this relationship only works one way | это "игра в одни ворота" (denghu) |
