| Subject | English | Russian |
| gen. | a continuum of employment relationships | непрерывные трудовые отношения (Кунделев) |
| gen. | a love-hate relationship | заклятые друзья (Россия и НАТО: заклятые друзья – Russia and NATO: a Love-Hate Relationship Dominator_Salvator) |
| gen. | a love-hate relationship | заклятый друг (Black_Swan) |
| gen. | a relationship with between, to, someone | отношения (с кем-либо) |
| gen. | a story of a woman who made the break from abusive relationship | история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил (bigmaxus) |
| gen. | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| gen. | abrade a country's relationship with another country | ухудшать отношения между двумя странами |
| gen. | abrade a coun-try's relationship with another country | ухудшать отношения между двумя странами |
| gen. | abrase a country's relationship with another country | ухудшать отношения между двумя странами |
| Игорь Миг | abrasive relationship | обострившиеся отношения |
| gen. | abrasive relationship | натянутые взаимоотношения |
| gen. | abusive relationship | насильственные отношения (kann_sein) |
| gen. | account relationship | корреспондентские отношения (отношения между двумя или несколькими кредитными учреждениями при осуществлении платежей и расчётов одним из них по поручению и за счет другого VictorMashkovtsev) |
| gen. | account relationship | отношения по счету (VictorMashkovtsev) |
| gen. | achieve a sculptural relationship of mass and form | достичь соотношения массы и формы в скульптуре |
| gen. | adulterous relationship | связь на стороне |
| gen. | adulterous relationship | внебрачная связь (лиц, состоящих в браке) |
| gen. | advantageous relationship | выгодные отношения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | adversarial relationship | враждебные отношения |
| Игорь Миг | adversarial relationship | противостояние |
| Игорь Миг | adversarial relationship | вражда |
| Игорь Миг | adversarial relationship | конфронтационные отношения |
| Игорь Миг | adversarial relationship | распри |
| Игорь Миг | adversarial relationship | соперничество |
| Игорь Миг | adversarial relationship | противоборство |
| gen. | after years of marriage, the husband and wife parted over his relationships with other women | после нескольких лет супружества муж и жена расстались из-за его связей с другими женщинами |
| gen. | agency relationship | агентские связи (Alexander Demidov) |
| gen. | agency relationship | агентские отношения (An agreement creating an agency relationship may be express or implied, and both the agent and principal may be either an individual or an entity, such as a ... TFD/ взаимоотношения между принципалом и нанятым им агентом, напр., между лицом, намеренным продать недвижимость, и нанятым им брокером, либо между собственниками компании и её управляющими, между кредиторами и акционерами и т. п. (c) ssn Alexander Demidov) |
| gen. | agency relationship | отношения агентирования (Alexander Demidov) |
| gen. | agent-object relationship | субъектно-объектные отношения (AD, AOR) |
| gen. | an excellent relationship | прекрасные личные отношения (I had an excellent relationship with the Ambassador. -- У меня были прекрасные личные отношения с послом ART Vancouver) |
| gen. | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость (контекст bigmaxus) |
| gen. | at-will employment relationship | трудовые отношения без заключения коллективного трудового договора (4uzhoj) |
| gen. | at-will employment relationship | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин (Cranberry) |
| gen. | authentic relationship | полноценные отношения (Nika Franchi) |
| gen. | banking relationships | банковские отношения (emirates42) |
| Игорь Миг | be a casual relationship with the facts | небрежно обращаться с фактами |
| gen. | be in a contractual relationship | состоять в договорных отношениях (Alexander Demidov) |
| comp. | be in a relationship | иметь отношения (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid) |
| gen. | be in a relationship | находиться в отношениях (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a relationship | быть в отношениях (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in a sexual relationship | состоять в интимной связи (with: This is his account of how Algeria–with whom he has been in a sexual relationship since he was ten–became aunt to him. 4uzhoj) |
| gen. | be in an employment relationship | состоять в трудовых отношениях (feyana) |
| gen. | be involved in a romantic relationship | крутить роман (with ... – с ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sold on a relationship | быть уверенным в серьёзности своих чувств (к кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | bear a relationship | иметь отношение |
| gen. | bear a relationship to | соотноситься; соответствовать (bookworm) |
| gen. | bear no relationship to | не иметь никакого отношения к (dimock) |
| geol. | biotical relationships | биотические взаимоотношения (lxu5) |
| gen. | blood relationship | кровность |
| gen. | break off the relationship | исключить возможность продолжения отношений (bigmaxus) |
| gen. | break off the relationship | разорвать отношения (bigmaxus) |
| gen. | break off the relationship | порвать отношения (dimock) |
| gen. | break off the relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо) |
| Игорь Миг | buffet the relationship | ухудшать отношения |
| gen. | build long-term relationships | строить долгосрочные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | build relationships | выстраивать отношения (diyaroschuk) |
| gen. | build relationships | строить отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | building mutually beneficial cooperation relationships | налаживание взаимовыгодных отношений сотрудничества (travelena) |
| gen. | building relationships | налаживание взаимоотношений (Tanya Gesse) |
| gen. | business relationship | рабочие отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | business relationship | хозяйственные отношения (amatsyuk) |
| gen. | business relationships | деловые связи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | calm relationship | спокойные отношения (between – между: The Arctic climate can be harsh, but Norwegian leaders have often used the saying “High North, low tension” to describe the relatively calm relationship between Norway and its neighbor, Russia, in these frigid parts.  time.com ART Vancouver) |
| gen. | casual relationship | случайная интрижка (Andrey Truhachev) |
| gen. | casual relationship | случайная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | casual relationship | лёгкие отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | casual relationships | беспорядочные сношения (ssn) |
| gen. | causal relationship assessment | экспертиза связи (Alexander Demidov) |
| gen. | causal relationship assessment between disease and occupation | экспертиза связи заболевания с профессией (Alexander Demidov) |
| gen. | causal relationships | причинно-следственная связь (Cocaina) |
| gen. | cause and effect relationship between ... and | причинно-следственная связь ... с (ABelonogov) |
| gen. | cement a relationship | укреплять взаимоотношения (Азери) |
| gen. | Chief Relationship Officer | либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров (whitenois) |
| gen. | Chief Relationship Officer | директор отдела по связям с клиентами (whitenois) |
| gen. | children of relationship | общие дети (masizonenko) |
| gen. | chilly relationship | прохладные отношения (ART Vancouver: correct, here's a good example of its use:: Their relationship was decidedly chilly (= unfriendly) after the argument. (Cambridge Dictionary) • Athens and Moscow Search For Ways to Warm Their Chilly Relationship ...) |
| gen. | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении |
| geol. | chronostratigraphic relationships | хроностратиграфическая привязка |
| gen. | chummy relationship | дружелюбные отношения |
| gen. | clear relationship | наглядная взаимосвязь (between Alexander Demidov) |
| gen. | client relationship management | организация взаимодействия с клиентами (yurtranslate23) |
| comp. | client-server relationship | связь клиент-сервер (translator911) |
| gen. | close relationship | близкие отношения (Азери) |
| gen. | close relationships | тесные отношения |
| gen. | close relationships | близкие отношения |
| gen. | collateral relationship | боковая линия (о родстве) |
| gen. | collegial relationship | коллегиальные отношения |
| gen. | combative relationship | драчливые отношения |
| gen. | come out of a relationship | порвать отношения (I'd just come out of a relationship so... МДА) |
| gen. | come out of a relationship | перестать встречаться (МДА) |
| gen. | comfortable relationship | спокойные отношения |
| gen. | commercial relationships | торговые связи |
| gen. | commitment to the relationship | преданность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the relationship | верность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | committed relationship | верные отношения (Дмитрий_Р) |
| gen. | committed relationships | серьёзные отношения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Committee on the Relationship of Electricity to Agriculture | Комитет по использованию электроэнергии в сельском хозяйстве (США) |
| gen. | common-law relationship | гражданский брак (Prime) |
| gen. | competitive relationship | отношения соперничества |
| gen. | complementary relationship | взаимодополняющие отношения (Кунделев) |
| gen. | complicated relationship | сложные отношения (I had a complicated relationship with my younger brother. ART Vancouver) |
| gen. | complicated relationship | непростые отношения (I had a complicated relationship with my younger brother. ART Vancouver) |
| gen. | conclude a contractual relationship | вступать в договорные отношения (rainbow_chaser) |
| gen. | consensual relationship | любовные отношения по взаимному согласию (livebetter.ru) |
| gen. | consensual relationship | отношения, построенные на консенсусе |
| gen. | contentious relationship | спорные отношения |
| gen. | contentious relationship | противоречивые отношения |
| gen. | continuity of relationship | продолжение отношений |
| gen. | continuity of relationship | продолжение взаимоотношений |
| gen. | contract relationship | договорное взаимоотношение (Alex Lilo) |
| gen. | contractual relationship | договорное взаимоотношение (Legal relationship between contracting-parties evidenced by (1) an offer, (2) acceptance of the offer, and a (3) valid (legal and valuable) consideration. Existence of a contractual relationship, however, does not necessarily mean the contract is enforceable, that it is not void Alex Lilo) |
| gen. | contradictory relationship | противоречивые отношения |
| gen. | cool relationship | прохладные отношения |
| gen. | cooperative relationship | конструктивные рабочие отношения (Nika Franchi) |
| gen. | correct relationship | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relationship | верное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correspondent relationship | корреспондентские отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | cosy relationship | тёплые отношения (Сова) |
| gen. | cosy relationship | удобные отношения |
| gen. | create a contract relationship | вступить в договорные взаимоотношения (Alex Lilo) |
| gen. | create relationship | завязывать отношения (sankozh) |
| gen. | create relationship | строить отношения (pelipejchenko) |
| gen. | cross-sex relationships | секс по дружбе (JaneN) |
| gen. | customer relationship | работа с клиентами (4uzhoj) |
| gen. | Customer Relationship Management | работа с заказчиками (4uzhoj) |
| gen. | customer relationship management | управление взаимоотношениями с клиентами (CRM Alexander Demidov) |
| gen. | Customer Relationship Management | Система управления взаимоотношениями с клиентами (Voledemar) |
| gen. | customer relationship management | управление взаимоотношениями с клиентами (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM) |
| gen. | de facto relationship | фактический брак (de facto relationship is defined as a relationship between two persons living as a couple, who are not married or in a civil union. 4uzhoj) |
| gen. | dead-end relationship | отношения, которые зашли в тупик (Taras) |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| gen. | degree of relationship | степень родства (Alexander Matytsin) |
| gen. | degree of relationship | колено |
| gen. | denoting relationships of cousins | троюродный |
| gen. | denoting relationships of cousins | двоюродный |
| gen. | Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation | Департамент по работе с регионами Российской Федерации (Газпром ABelonogov) |
| gen. | develop a close relationship | коротко сойтись (with: «Начал писать „Мёртвые души“... Ищу хорошего ябедника, с которым бы можно коротко сойтись. Мне хочется в этом романе показать хотя бы с одного боку всю Русь» (Н.В. Гоголь) ART Vancouver) |
| gen. | develop a relationship | наладить отношения (with – с: Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | develop a relationship with | наладить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | develop a relationship with | установить отношения с (Sales were not initially impressive with only $352 coming in after the initial five-hour broadcast, Circosta revealed. Within 90 days we made a million dollars in a single day, he added. Circosta believes it took a while to develop a relationship with the audience and to familiarize them with ordering from television — a concept that was foreign at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | development of relationships | налаживание отношений (4uzhoj) |
| gen. | diametrical relationship | диаметральное расположение чего-либо относительно друг друга (soa.iya) |
| gen. | diplomatic relationship | дипломатические отношения (The affair has tested the improving diplomatic relationship between Poland and Russia. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | direct relationship | непосредственная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct relationship | прямая связь (между чем-то и чем-то) |
| gen. | direct relationship | непосредственная зависимость (тж. прямая зависимость ssn) |
| gen. | direct reporting relationship | непосредственное подчинение (natty1610) |
| gen. | direct reporting relationship | прямое подчинение (natty1610) |
| gen. | discontinue a relationship | прекращать отношения (Ремедиос_П) |
| gen. | discontinue a relationship | прекратить отношения (Ремедиос_П) |
| pack. | distance relationship | зависимость расстояний |
| gen. | ditch the relationship | прервать отношения (oleks_aka_doe) |
| gen. | doctor-patient relationship | отношения "врач-пациент" (ssn) |
| Игорь Миг | downward-spiraling relationship | стремительно ухудшающиеся отношения |
| Игорь Миг | downward-spiraling relationship | ухудшающиеся отношения |
| gen. | durable relationship | крепкие отношения (triumfov) |
| gen. | during the "courtship" of a relationship | на этапе ухаживания (financial-engineer) |
| gen. | dysfunctional relationship | неблагополучные отношения (AMlingua) |
| gen. | East-West relationship | отношения между Востоком и Западом |
| gen. | employment relationship at law | трудовое правоотношение (Alexander Demidov) |
| gen. | employment relationship in law | трудовое правоотношение (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | end a relationship with | порвать отношения (dimock) |
| gen. | end a relationship with | прекратить отношения (dimock) |
| gen. | end a relationship with | прекратить взаимоотношения (dimock) |
| gen. | end a relationship with | порвать взаимоотношения (с кем-либо dimock) |
| gen. | end the relationship | прекратить отношения (с супругом и т.д. bigmaxus) |
| gen. | energize one's relationship | повышать накал / интенсивность отношений |
| gen. | enter into contractual relationships | вступать в договорные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | enter into relationship | вступать в отношения (e.g.: I think I was just lonely at the time and I was seeking some comfort and therefore entered into the relationship that clearly I shouldn't have done. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| comp. | entity relationship | связь сущностей |
| comp. | entity-relationship model | модель типа объект-отношение |
| comp. | entity-relationship model | модель сущность связь |
| comp. | entity-relationship model | модель объект – отношение |
| gen. | entity-relationship model | информационная модель (An entity-relationship model (ERM) is an abstract conceptual representation of structured data. Entity-relationship modeling is a relational schema database modeling method, used in software engineering to produce a type of conceptual data model (or semantic data model) of a system, often a relational database, and its requirements in a top-down fashion. yulayula) |
| gen. | equity relationship | паевые отношения в акционерном капитале (agrabo) |
| gen. | establish a biological relationship | установить биологическое родство (Bullfinch) |
| Игорь Миг | establish a cooperative relationship | установить отношения сотрудничества |
| gen. | exchange relationships | товарно-денежные отношения |
| gen. | extramarital relationship | внебрачные отношения (adulterous affair Val_Ships) |
| gen. | extramarital relationship | внебрачные отношения, внебрачная связь (ssn) |
| gen. | extramarital relationships | внебрачные связи (Andrey Truhachev) |
| gen. | extramarital relationships | внебрачные отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | familial relationship | Степень родства (tfennell) |
| gen. | Family Relationships expert | семейный психолог (Unicorn) |
| gen. | Family Relationships expert | специалист по семейным отношениям (Unicorn) |
| gen. | father-daughter relationship | отношения между отцом и дочерью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | father-off relationship | безотцовщина (Дмитрий_Р) |
| gen. | forestry relationships | лесные отношения (ABelonogov) |
| gen. | forge a relationship | установить отношения (United Russia would have little choice but to forge a working relationship with at least some segment of the newly empowered opposition. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | forge a relationship | выстраивать отношения (diyaroschuk) |
| gen. | forge relationships | налаживать контакты (Anglophile) |
| gen. | forge strong relationships | строить прочные отношения (VLZ_58) |
| gen. | form business relationship | сотрудничать (например Butterfly812) |
| gen. | form relationship | вступить в связь (Notburga) |
| gen. | friendly relationship | дружеские отношения (the state of being friends (or friendly). WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | friendly relationship | дружеское знакомство (friendly relationship – the state of being friends (or friendly). FD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | full-blown relationship | полноценные отношения |
| Игорь Миг | fully-fledged relationship | полномасштабное сотрудничество |
| comp. | generalized relationship | обобщённое соотношение |
| comp. | geometric relationship | геометрическая взаимосвязь |
| Игорь Миг | get relationship back on track | наладить отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | налаживать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | наладить взаимоотношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | налаживать взаимоотношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | реанимировать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | восстановить отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | вернуться на путь конструктивного диалога |
| Игорь Миг | get relationship back on track | нормализировать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | восстанавливать отношения |
| Игорь Миг | get relationship back on track | установить диалог |
| gen. | give-and-take relationship | взаимовыгодные условия партнёрства (Alexander Demidov) |
| gen. | give-and-take relationship | взаимовыгодные условия сотрудничества (Alexander Demidov) |
| gen. | give-and-take relationship | условия партнёрства ("There can be no friendship, no give-and-take conversation such as we're having. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) But Blair still sees it as a give-and-take relationship -the unions give lots of cash, and New Labour take it. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | give-and-take relationship | партнёрские взаимоотношения (Alexander Demidov) |
| gen. | give-and-take relationship | партнёрские отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | Global Relationship Manager | Менеджер по работе с международными клиентами (proz.com ABelonogov) |
| gen. | go into a relationship | вступить в отношения (with: Heavily tattooed Tony added: 'I have made a mistake going into a relationship with Sofiia. 'As I have said before, my relationship with Lorna was already over and I was really unhappy. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | goods/money relationship | товарно-денежные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | harmed relationship | подпорченные отношения (bigmaxus) |
| gen. | harmed relationship | испорченные отношения (bigmaxus) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| comp. | have a relationship | иметь отношения (The point is having a relationship with another Agent just isn't feasible. RealMadrid) |
| gen. | we have a relationship | нас связывают отношения (SirReal) |
| gen. | have an employment relationship with | находиться в трудовых отношениях с (ABelonogov) |
| gen. | he claimed friendly relationship with this man | он уверял, что находится в дружеских отношениях с этим человеком |
| gen. | he sentimentalized their relationship | он идеализировал их отношения |
| gen. | he sentimentalized their relationship on | идеализировал их отношения |
| gen. | healthy family relationship | здоровая атмосфера в семье (sankozh) |
| gen. | healthy family relationship | здоровая обстановка в доме (sankozh) |
| gen. | highly-charged relationship | эмоционально насыщенные отношения (Stiernits) |
| gen. | historical relationships | исторически сложившиеся отношения (Кунделев) |
| gen. | human relationships | межчеловеческие отношения (Igor R) |
| gen. | hurt relationship | вредить отношениям (Ремедиос_П) |
| comp. | hypothetic relationship | гипотетическое отношение |
| comp. | hypothetical relationship | гипотетическое отношение |
| gen. | ideal father-daughter relationship | идеальные отношения между отцом и дочерью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a close relationship | в близких отношениях (Alexander Demidov) |
| gen. | in a contractual relationship | на основе договорных отношений (A.Rezvov) |
| gen. | in a relationship | состоящий в отношениях (встречающийся sankozh) |
| gen. | in complex relationship | в одной лодке (Artjaazz) |
| gen. | in complex relationship | в тесной взаимосвязи (с кем-либо Artjaazz) |
| gen. | in complex relationship | в одной связке (Artjaazz) |
| gen. | in relationship | встречающийся (состоящий в отношениях с партнером sankozh) |
| gen. | in relationship with | в отношении с (elena.kazan) |
| gen. | in space relationship | на некотором расстоянии друг от друга (raf) |
| gen. | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption | несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение |
| gen. | incestuous relationship | кровосмесительные отношения (ssn) |
| gen. | indirect relationship | косвенная, опосредованная зависимость (ssn) |
| gen. | indirect reporting relationship | непрямое подчинение (natty1610) |
| gen. | infer cause-and-effect relationships | устанавливать причинно-следственные связи (Giulietta) |
| gen. | informal relationship | неформальное знакомство (Alexander Demidov) |
| gen. | in-law relationship | свойств |
| gen. | interchart relationship diagram | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| gen. | interconnected relationships | взаимосвязанность (among ...., .... and ... – ... с ...; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | interpersonal relationships | личные взаимоотношения (An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on inference, love, solidarity, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships are formed in the context of social, cultural and other influences. The context can vary from family or kinship relations, friendship, marriage, relations with associates, work, clubs, neighborhoods, and places of worship. They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. From a philosophical point of view a personal relationship is a choice. The choice can be made if three conditions are met: you know who he/she is, what he/she expects from you, and what you can expect from him/her. If you were misinformed then you did not choose for it, and hence it is not a relationship. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | interpersonal relationships | личные взаимоотношения (An interpersonal relationship is an association between two or more people that may range in duration from brief to enduring. This association may be based on inference, love, solidarity, regular business interactions, or some other type of social commitment. Interpersonal relationships are formed in the context of social, cultural and other influences. The context can vary from family or kinship relations, friendship, marriage, relations with associates, work, clubs, neighborhoods, and places of worship. They may be regulated by law, custom, or mutual agreement, and are the basis of social groups and society as a whole. From a philosophical point of view a personal relationship is a choice. The choice can be made if three conditions are met: you know who he/she is, what he/she expects from you, and what you can expect from him/her. If you were misinformed then you did not choose for it, and hence it is not a relationship. wiki – АД) |
| gen. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| gen. | it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| gen. | it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| gen. | joint venture relationship | отношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin) |
| gen. | keep a close relationship | находиться в тесных отношениях (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | keep a close relationship | поддерживать тесные отношения (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| gen. | lasting relationship | долгосрочные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | lasting relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | leave a relationship | разорвать отношения (ART Vancouver) |
| gen. | legal relationship between the parties | правоотношения сторон (AD Alexander Demidov) |
| gen. | legal relationship in dispute | спорное правоотношение (Alexander Demidov) |
| geol. | lithostratigraphic relationships | литолого-стратиграфические зависимости |
| gen. | live with a person in a conjugal relationship outside marriage | состоять с кем-л в гражданском браке (bigmaxus) |
| gen. | live-in relationship | внебрачное сожительство (Andrey Truhachev) |
| gen. | long distance relationship | отношения на расстоянии (markovka) |
| gen. | long distance relationship | встречаться на расстоянии (snowleopard) |
| gen. | long lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long relationship | длительные отношения (ssn) |
| gen. | long term relationship | длительные отношения (Yanick) |
| gen. | long-lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | постоянные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-standing relationship | устоявшиеся отношения (Inchionette) |
| gen. | long-term relationship | долгосрочные отношения (D. Zolottsev) |
| gen. | Long-Term Relationship Agreement | Соглашение о долгосрочном сотрудничестве (Valerio) |
| gen. | long-term relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relationships | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | love relationship | интрижка (Andrey Truhachev) |
| gen. | love relationship | любовная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | love relationship | любовная интрига (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | love relationship | сердечные дела |
| Игорь Миг | love relationship | любовные дела |
| gen. | love relationship | любовные отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | love relationship | роман (Andrey Truhachev) |
| gen. | love-hate relationship | непростые отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | love-hate relationship | любовь и ненависть (Ольга Матвеева) |
| gen. | love-hate relationship | отношения любви-ненависти |
| Игорь Миг | maintain a close relationship to | поддерживать тесные контакты с |
| gen. | maintain close relationships | поддерживать тесные отношения (tlumach) |
| gen. | maintain cordial relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain warm relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | managing the client relationship | работа с клиентами (AD Alexander Demidov) |
| comp. | man-computer relationship | взаимодействие "человек-ЭВМ" |
| comp. | master-slave relationship | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" |
| comp. | master-slave relationship | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" |
| gen. | meaningful relationship | серьёзные отношения (между мужчиной и женщиной ssn) |
| gen. | meaningful relationship | влиятельные связи (Liliya Kim) |
| gen. | mend a relationship | поправить отношения (mascot) |
| gen. | mend the relationship | помириться (Ivan Pisarev) |
| gen. | mend the relationship | восстановить отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура биологическая активность (ileen) |
| gen. | molecular structure-biological activity relationship | соотношение молекулярная структура – биологическая активность (ileen) |
| gen. | molecular structure-property relationship | соотношение молекулярная структура – свойство вещества (ileen) |
| gen. | molecular structure-property relationship | соотношение молекулярная структура свойство вещества (ileen) |
| gen. | mother-child relationship | отношения между матерью и ребёнком |
| gen. | mutual relationship with other units | взаимоотношения с другими подразделениями (tina.uchevatkina) |
| gen. | mutually beneficial relationship | взаимовыгодные отношения (AD) |
| gen. | mutually profitable business relationship | взаимовыгодное партнёрство (Alexander Demidov) |
| gen. | mutually supportive relationship | отношения взаимной поддержки (lexicographer) |
| gen. | mutually supportive relationship | взаимная поддержка (lexicographer) |
| gen. | near in relationship | интимный |
| gen. | near in relationship | близкий (родственник) |
| gen. | negative relationship | обратная зависимость (bookworm) |
| gen. | New Relationship Energy | энтузиазм в начале отношений с новым партнёром (plushkina) |
| gen. | nexus of social relationships | система социальных отношений (Ремедиос_П) |
| gen. | non-linear relationship | нелинейная зависимость (capricolya) |
| gen. | no-string attached relationships | отношения без обязательств (erelena) |
| gen. | no-strings relationship | отношения без обязательств (igisheva) |
| gen. | nurture relationships | налаживать контакты (Tiesto) |
| gen. | only serious relationships | интим не предлагать (в объявлениях о знакомстве) Only SERIOUS RELATIONSHIPS.... Leading to MARRIAGE.... I. Havkin) |
| gen. | on-off relationship | то вместе, то порознь (Yanick) |
| gen. | on-off relationship | непостоянные отношения (Yanick) |
| gen. | open relationship | свободные отношения (wikipedia.org StaceySkr) |
| gen. | our relationship failed | наши отношения не сложились (pelipejchenko) |
| gen. | outside-of-office relationships | круг общения вне работы (Sweetlana) |
| Gruzovik | paired relationship | парность |
| gen. | parental relationship | родство родителей и детей (Bullfinch) |
| gen. | people in committed relationships | люди, состоящие в серьёзных отношениях (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | personal non-property relationships | личные неимущественные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | personal relationship | личные отношения (what skills can be taught to partners to enhance their existing and future personal relationships. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | platonic relationship | платонические отношения (Charikova) |
| gen. | position relationship | взаимное расположение (Svetozar) |
| gen. | positive relationship | прямая зависимость (Arky) |
| gen. | power relationship | отношения между начальником и подчинённым (Yanick) |
| gen. | praedial relationship | взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами (и т. п.) |
| agrochem. | precipitation-runoff relationship | взаимосвязь стока и осадков |
| gen. | predial relationship | взаимоотношения между помещиком и крепостными, рабовладельцем и рабами (т. п.) |
| comp. | probability relationship | вероятностное соотношение |
| gen. | promote the relationship between | развитие взаимодействия (triumfov) |
| gen. | proof of relationship | документ, подтверждающий нахождение в родственных отношениях (sankozh) |
| gen. | property relationships | имущественные отношения (Nekatro) |
| gen. | regularization of relationships | урегулирование отношений (Alexander Demidov) |
| comp. | relationship access | доступ по отношению |
| gen. | relationship at law | правоотношение (Alexander Demidov) |
| gen. | relationship based on mutual respect | отношения, основанные на взаимном уважении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relationship between | зависимость между (Ремедиос_П) |
| gen. | relationship break-up | разлад в личных отношениях (с девушкой ART Vancouver) |
| gen. | relationship break-up | распад отношений (Anglophile) |
| gen. | relationship building | выстраивание отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | relationship building | построение отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | relationship fixed by an agreement | договорные отношения (Johnny Bravo) |
| gen. | relationship for the long term | отношения на долгую перспективу (theverge.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | relationship indicator | указатель связи |
| gen. | relationship manager | менеджер по работе с контрагентами (AD Alexander Demidov) |
| gen. | relationship marketing | маркетинг взаимодействия (bookworm) |
| gen. | relationship marketing | маркетинг взаимоотношений (bookworm) |
| gen. | relationship mechanism | механизм отношений (Alex Lilo) |
| gen. | relationship Mgt Application service | приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | relationship of godparent to parent | кумовство |
| Gruzovik | relationship of godparents | кумовство |
| gen. | relationship of power | характер соотношения сил (erelena) |
| gen. | relationship of power | отношения власти (erelena) |
| gen. | relationship of trust | доверительные отношения (It is important for lawyers to resist any temptation to temper their advice. Providing candid advice is a necessary part of developing a relationship of trust. 4uzhoj) |
| gen. | relationship partner | контактное лицо (Ремедиос_П) |
| gen. | relationship selling | продажа-консультация (also: consultative selling Quibbler) |
| gen. | relationship status | семейное положение (spanishru) |
| gen. | relationship to | отношение к (It helps people to create ethical relationship to natural environment... MichaelBurov) |
| gen. | relationship to child | кем приходится ребенку (отец, мать (из анкеты) sankozh) |
| gen. | relationship under civil law | гражданское правоотношение (the judicial proceeding deals with the relationships under civil law, while the administrative proceeding deals with public law relationships. Alexander Demidov) |
| gen. | relationship with religion | отношение к религии (lexicographer) |
| gen. | relationships don't work out | отношения не складываются (soulveig) |
| gen. | remote in relationship | отдалённый (родственник) |
| gen. | renting relationship | арендные отношения (Moscowtran) |
| Игорь Миг | reset a damaged relationship | наладить испорченные отношения |
| gen. | review relationship root and branch | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| gen. | review – root and branch – the relationship with... | коренным образом пересмотреть отношения (с Anglophile) |
| gen. | review – root and branch – the relationship with... | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| gen. | rock-solid relationship | крепкие отношения (Due to their rock-solid relationship, there isn't any drama to report about. fddhhdot) |
| gen. | rocky relationship | непростые отношения (Harry Johnson) |
| gen. | rocky relationship | сложные отношения (Harry Johnson) |
| gen. | roller-coaster relationship | нестабильные отношения (Источник – cnn.com miss_Destroy) |
| gen. | romantic relationship | романтические отношения (Taras) |
| gen. | same-sex relationship | однополые связи (grafleonov) |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| gen. | security relationship | отношения в области безопасности |
| gen. | sensitive relationship | трудные отношения |
| gen. | sensitive relationship | деликатные отношения |
| gen. | sensitive relationship | болезненные отношения |
| gen. | severance of the employment relationship | прекращение трудовых отношений (Ремедиос_П) |
| gen. | sexual relationship | сексуальные отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual relationship | интимные отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual relationship | половая связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual relationship | интимная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual relationship | половые отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual relationship | секс (Andrey Truhachev) |
| gen. | sexual relationship | сексуальная связь (Andrey Truhachev) |
| gen. | sibling relationship | кровные отношения (tania_mouse) |
| gen. | sibling relationship | родственные связи (tania_mouse) |
| gen. | sibling relationship | родственные отношения (tania_mouse) |
| Игорь Миг | Sino-US relationship | китайско-американские отношения |
| gen. | social relationship | социальные отношения, социальное взаимодействие (lady_imber) |
| gen. | social-labor relationships | социально-трудовые отношения (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| agrochem. | soil-age relationship | связь свойств почв с возрастом |
| agrochem. | soil-landscape relationship | взаимоотношение почвы и ландшафта |
| agrochem. | soil-plant-fertilizer relationship | растения и удобрения |
| agrochem. | soil-plant-fertilizer relationship | взаимоотношение почвы |
| agrochem. | soil-plant-fertilizer relationship | "треугольник" Прянишникова |
| agrochem. | soil-vegetation relationship | взаимоотношение почвы и растительности |
| gen. | solar-terrestrial relationships | солнечно-земные связи (в метеорологии) |
| gen. | solar-terrestrial relationships | гелиобиология |
| gen. | solid relationship | устойчивые отношения |
| gen. | solid relationship | крепкая связь (ssn) |
| gen. | some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| gen. | somewhat clouded relationship | непростые отношения (mascot) |
| gen. | sort out one's relationship | выяснять отношения (chajnik) |
| gen. | spatial relationships | пространственные отношения (ssn) |
| gen. | stable relationship | стабильные отношения |
| gen. | strained relationship | натянутые отношения (bookworm) |
| gen. | strategic relationship | стратегические отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | strategic relationship | стратегические связи |
| gen. | strengthening of relationships | укрепление связей (Alexander Demidov) |
| gen. | strictly platonic relationship | чисто платонические отношения (Charikova) |
| gen. | strong business relationships | прочные деловые связи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | strong relationship | тесная взаимосвязь (Ремедиос_П) |
| gen. | strong relationship | тесное сотрудничество (NFmusic) |
| gen. | strong relationship | тесная взаимозависимость (Ремедиос_П) |
| gen. | strong relationship | сильная корреляция (Ремедиос_П) |
| geol. | structure relationships | структурные отношения |
| gen. | Structure-Activity Relationship | структурно-функциональная взаимосвязь (peregrin) |
| gen. | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных |
| gen. | superpower relationship | отношения между сверхдержавами |
| gen. | supplier relationship management | управление отношениями с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | supplier relationship management | работа с поставщиками (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | supportive relationship | поддержка (lexicographer) |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | симбиотическая взаимосвязь |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | тесное взаимодействие |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | внутренняя взаимосвязь |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | мощнейшее взаимное влияние |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | неразрывная взаимосвязь |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | взаимодополняющие отношения |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | взаимовыгодные отношения |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | отношения на взаимовыгодной основе |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | полнейшее взаимопонимание |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | полное взаимопонимание |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | симбиоз в отношениях |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | органические связи |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | органическая взаимосвязь |
| Игорь Миг | symbiotic relationship | симбиоз |
| geol. | tectonic relationship | тектонические отношения |
| gen. | temporal relationship | связь во времени |
| gen. | tenuous relationship | слабая связь (ssn) |
| gen. | tenuous relationship | хрупкие, непрочные отношения (ssn) |
| gen. | Termination of account relationship | Прекращение корреспондентских отношений (про банки Мария100) |
| gen. | termination of business relationship | прекращение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| gen. | the relationship between the therapist and the patient | отношения между врачом и пациентом |
| gen. | the US-Russian relationship | российско-американские отношения (mascot) |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| gen. | there was a great change in our relationship | в наших отношениях произошёл резкий перелом |
| gen. | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии |
| gen. | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address | он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей |
| gen. | this puts many relationships on the rocks | именно это ставит многие браки на грань развода (bigmaxus) |
| gen. | this relationship only works one way | это "игра в одни ворота" (denghu) |
| gen. | three-way relationship | сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно (Alex Lilo) |
| gen. | three-way relationship | отношения де-труа (Alex Lilo) |
| gen. | three-way relationship | трёхсторонние отношения |
| gen. | trade and political relationship | торгово-политические отношения (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | troubled relationship | сложные взаимоотношения |
| gen. | trust-based relationships | доверительные отношения (and empathy for people's professional and personal lives play a critical role in building trust-based relationships between leaders and staff – by D. O'Brien Tamerlane) |
| gen. | two-way relationship | взаимоотношения (Liv Bliss) |
| gen. | type of relationship | характер отношений (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | warm relationship | тёплое отношение (к кому-либо / чему-либо ssn) |
| gen. | water relationships | водные отношения (ABelonogov) |
| gen. | we have a long-standing relationship with | с кем-либо нас связывают давние отношения (SirReal) |
| gen. | weak relationship | слабая корреляция (Ремедиос_П) |
| gen. | web of relationships | система взаимоотношений (ssn) |
| gen. | who has an employment relationship | состоящий в трудовых отношениях (с = with ABelonogov) |
| gen. | Win-win relationship | взаимовыгодные отношения (OK'67) |
| gen. | women in abusive relationships | женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия (bigmaxus) |
| gen. | workplace relationships | рабочие отношения (Workplace relationships are unique interpersonal relationships with important implications for the individuals in those relationships, and the organizations in which the relationships exist and develop.[1] Studies show that workplace relationships directly affect a worker's ability to succeed. Because workers are spending on average 50 hours a week in the workplace, these long work hours are resulting in the formation of workplace friendships. These connections can be both positive, and have the potential to become harmful. Since these relationships are becoming more common this page will briefly overview relationships in the workplace. WAD Alexander Demidov) |
| geol. | Wyllie relationship | уравнение Уайли (эмпирическое выражение для вычисления пористости по значению времени пробега волны при акустическом каротаже) |
| gen. | Wyllie relationship | эмпирическое соотношение для вычисления пористости (Yeldar Azanbayev) |
