Terms for subject Law containing relation

English	Russian
co-relation of branches of law	соотношение отраслей права
have jurisdiction in relation to a judgment	иметь полномочия выносить приговор
have jurisdiction in relation to a judgment	иметь законное право выносить судебное решение по делу
in relation thereto	в отношении (чего-либо Johnny Bravo)
in relation to	в части (тж. "в части, касающейся" чего-либо), например: In relation to ХХХ, the Agreement shall terminate on the Expiry Date. In relation to YYY, the Agreement shall continue in full force and effect for a period of five (5) years from the Effective Date. 4uzhoj)
in relation to a period	за период (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh)
in relation to such offers	в отношений таких предложений (Yeldar Azanbayev)
make provisions in relation to	предусматривать положения относительно (Konstantin 1966)
matters in difference in relation to	разногласия по (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex)
provide all and any action in relation to	вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk)
provide all and any action in relation to	обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk)
relation back	обратное действие
relation back	обратная сила
relation degree	степень родства
relation in the first degree	первая степень родства (Andrey Truhachev)
relation in the third degree	третья степень родства (Andrey Truhachev)
relation on the record	взаимоотношение сторон по судебному делу
sexual relation with minor	половое сношение с несовершеннолетним
the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse	продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
WC provision in relation to headcount	сантехническое оснащение с учётом общей численности работников (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix)
without restriction in relation to disclosure	при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации (Andy)