English | Russian |
Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons | Координационный комитет по делам инвалидов (E&Y ABelonogov) |
directly relating to | непосредственно относящийся к (Companies have to disclose publicly all inside information directly relating to them as soon as possible, subject to a limited ability to delay disclosure (referred to ... Acts and Orders directly relating to cold stores. Date: 1939 Sept.-1957 Oct. Held by: The National Archives, Kew. Includes requirements for Environmental issues directly relating to the Product and Manufacturing processes as well as limited Health & Safety issues directly ... Alexander Demidov) |
documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
make a reservation relating to something | сделать оговорку насчёт (чего-либо) |
materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
of or relating to unity or centralization | унитарианский |
on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
proposal relating to time limit on speeches | предложение, касающееся регламента выступлений |
relate to | соотнести (lop20) |
relate to | установить связь между |
relate to | определять соотношение между |
relate to | быть в состоянии понять (Bullfinch) |
relate to | определить соотношение между |
relate to | сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov) |
relate to | увязываться с (Stas-Soleil) |
relate to | симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov) |
relate to | сопереживать (Kosarar) |
relate to | увязывать с (Stas-Soleil) |
relate to | соотноситься с (Stas-Soleil) |
relate to | подвязывать (к чему-либо sankozh) |
relate to | иметь дело (VLZ_58) |
relate to | устанавливать связь между |
relate to business | относиться к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
relate to business | иметь отношение к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
relate to business | иметь отношение к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
relate to business | относиться к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
relate to something | входить в контакт с (ek23) |
relate to something | связываться с (ek23) |
relating to | в части (Stas-Soleil) |
relating to | применительно |
relating to | относительно (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
relating to | в связи с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
relating to | связанный с (kee46) |
relating to | применительно к (Stas-Soleil) |
relating to | с выводами о (Oksana-Ivacheva) |
relating to | что касается |
relating to | в области (ABelonogov) |
relating to | в отношении (elena.kazan) |
relating to | касательно |
relating to | относящийся к |
relating to a preliminary estimation | проектно-расчётный |
relating to a single person | индивидуальный |
relating to a single person | относящийся к одному человеку |
relating to adjustment and comissioning | пусконаладочный (ABelonogov) |
relating to details | подробный |
relating to details | детальный |
relating to domestic policy | внутриполитический (rubricon.com Tanya Gesse) |
relating to fire protection | противопожарно-технический |
relating to GULAG | гулаговский |
relating to lectures | аудиторный (ABelonogov) |
relating to legal proceedings | относящийся к гражданскому кодексуправо |
relating to Lubyanka | лубянский |
relating to M. Gorky | горьковский |
relating to methodology of science | научно-методологический (ABelonogov) |
relating to nature as object of study | естественный (науки) |
relating to nerves | нервный |
relating to nerves | нейронный |
relating to neurons | нервный |
relating to neurons | нейронный |
relating to news | новостной (ABelonogov) |
relating to perestroika | перестроечный (Anglophile) |
relating to Pioneer and other children | пионерско-молодёжный (ABelonogov) |
relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
relating to theatrical etc. production | постановочный (ABelonogov) |
relating to scientific research expeditions | научно-экспедиционный (ABelonogov) |
relating to spatial planning | объёмно-планировочный (ABelonogov) |
relating to species | видовой |
relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
relating to the service of the community | общественный |
relating to scientific theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
relating to water | в области водоснабжения (dolmetscherr) |
resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
rights relating to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov) |
tell relating to this issue | сказать по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
the way of deliberating oppositions relating to | при разрешении вопросов, связанных с (mascot) |
under, or relating to | исходя из, или в связи с (контрактом, соглашением, и т.п. Legal Doctor) |
unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
with account taken of special factors relating to | с учётом особенностей (ABelonogov) |