| Subject | English | Russian |
| gen. | a letter from you rejoiced my heart | ваше письмо меня очень обрадовало |
| Gruzovik | begin to rejoice | заликовать |
| Makarov. | he has rejoiced in good health most of his life | большую часть его жизни у него было отличное здоровье |
| Makarov. | he rejoiced at seeing the children happily frisking about | он радовался, видя, как дети счастливо прыгают и резвятся вокруг |
| gen. | he rejoices at your happiness | он радуется вашему счастью |
| gen. | he rejoices in the name of | его зовут |
| gen. | he rejoices in the name of Bloggs | он носит гордую фамилию Блоггс |
| gen. | he rejoices in the name of Bloggs | его величают Блоггсом |
| Makarov. | his family has always rejoiced in great wealth | у его семьи всегда было много денег |
| Makarov. | his family have always rejoiced in great wealth | у его семьи всегда было много денег |
| gen. | his family have always rejoiced in great wealth | у его семьи всегда было много денег |
| gen. | it is but reason that I should rejoice | вполне понятно, что я радуюсь |
| Makarov. | it is fit that we should rejoice | в таких случаях положено радоваться |
| gen. | it rejoiced my heart | это меня очень обрадовало |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | кто умеет веселиться, тот горя не боится |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | бедное то сердце, которое никогда не радуется |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | сердце без радости, что дом пустой |
| proverb | it's a poor heart that never rejoices | заслуживает жалости, кто не знает радости |
| gen. | it's a poor heart that never rejoices | заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радости |
| relig. | my reins shall rejoice, when thy lips speak right things | и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое (Prv:23:16) |
| media. | privately rejoice | втайне радоваться (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury, there were many who privately rejoiced: it seemed about time for him to be brought to justice. ART Vancouver) |
| Makarov. | rejoice at | радоваться |
| gen. | rejoice at | радоваться (чему-либо) |
| gen. | rejoice at | наслаждаться (чем-либо) |
| Makarov. | rejoice at | ликовать |
| gen. | rejoice at a thing | радоваться (чему-л.) |
| gen. | rejoice at seeing | обрадоваться (кому-либо) |
| gen. | rejoice at чьему-л success | радоваться чьему-л успеху (bigmaxus) |
| gen. | rejoice at the good news | радоваться добрым вестям |
| Gruzovik | rejoice at the misfortunes of others | злорадствовать |
| Gruzovik | rejoice for a while | поликовать |
| Gruzovik | rejoice for a while at others' misfortunes | позлорадоствовать |
| gen. | rejoice for a while at others' misfortunes | позлорадоствовать |
| Makarov. | rejoice in | ликовать |
| Makarov. | rejoice in | обладать благами |
| Makarov. | rejoice in | радоваться |
| Makarov. | rejoice in | наслаждаться благами |
| Makarov. | rejoice in | услаждаться |
| gen. | rejoice in | наслаждаться (чем-либо) |
| gen. | rejoice in | радоваться (чему-либо) |
| Makarov., humor. | rejoice in | с гордостью носить (имя) |
| Makarov. | rejoice in | усладиться |
| Makarov. | rejoice in | обладать (чем-либо) |
| relig. | rejoice in hope | утешиться надеждой |
| relig. | rejoice in hope | утешаться надеждой |
| gen. | rejoice in life's pleasures | наслаждаться радостями жизни |
| gen. | rejoice in the good | радоваться хорошему (Technical) |
| Makarov. | rejoice in the name of | с гордостью носить имя |
| Makarov. | rejoice in one's youth | наслаждаться собственной молодостью |
| cosmet. | Rejoice Naturals | с новой формулой восхитительных природных компонентов (Andy) |
| Gruzovik | rejoice over | торжествовать над |
| gen. | rejoice over a fallen enemy | торжествовать над павшим врагом |
| gen. | rejoice over a victory | радоваться победе (bigmaxus) |
| gen. | rejoice over the gift | радоваться подарку (e.g. Rejoice over the gift you have been given. Soulbringer) |
| gen. | rejoice over the news | радоваться известию |
| Gruzovik | rejoice sufficiently in | нарадоваться (usually negated or with verb мочь) |
| gen. | rejoice the cockle of heart | радовать сердце |
| gen. | rejoice the cockles of one's heart | согревать сердце |
| idiom. | rejoice the cockles of one's heart | согревать душу (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | rejoice the cockles of one's heart | согревать сердце |
| Makarov. | rejoice the cockles of one's heart | радовать сердце |
| Makarov. | rejoice the cockles of one's heart | радовать |
| gen. | rejoice the cockles of one's heart | радовать сердце |
| gen. | rejoice the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
| gen. | Rejoice! We have won! | Радуйтесь, афиняне! Мы победили! (Интересно, что в англоязычном мире ни афиняне, ни греки не упоминаются. Впрочем, и само это крылатое слово употребляется гораздо реже, чем в русском языке. Alexander Oshis) |
| bible.term. | rejoice with exceeding great joy | возрадоваться радостью весьма великою (browser) |
| lit. | see hearts of us all surrender to rejoice before your face | всех сердца тобой и взоры оживляются одной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she rejoiced at his infrequent visits | она была рада его редким визитам |
| rel., christ. | Theotokos Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with you | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою (askandy) |
| gen. | there is no reason to rejoice | нечему радоваться |
| gen. | this unpleasant man rejoices in the name of scholar | эта неприятная личность именует себя учёным |
| proverb | when two people quarrel, a third rejoices | когда двое ссорятся, третий радуется (Andrey Truhachev) |
