| Subject | English | Russian |
| gen. | amount of reimbursement for expenses | размер возмещения расходов (sankozh) |
| gen. | bank-to-bank reimbursement arrangements | межбанковское рамбурсирование (ABelonogov) |
| fin. | bank-to-bank reimbursements under documentary credits | межбанковское рамбурсирование по документарным аккредитивам (англ. оборот взят из публикации МТП ¹ 525 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be presented for reimbursement | предъявляться к возмещению (Alexander Demidov) |
| gen. | be presented for reimbursement | предъявляться к возмещению а (Alexander Demidov) |
| gen. | benefits and reimbursements | гарантии и компенсации (Alexander Demidov) |
| insur. | business interruption insurance reimbursement | страховое возмещение убытков в случае перерыва производственной деятельности (MichaelBurov) |
| insur. | business interruption insurance reimbursement | страховое возмещение убытков от приостановления деятельности предприятия (MichaelBurov) |
| econ. | by way of reimbursement for damages | в порядке возмещения убытков |
| bank. | cash reimbursement | возврат наличных денег |
| fin. | Centralized Expenditure & Reimbursement Processing System | Централизованная система обработки и возмещения расходов (CERPS elena.sklyarova1985) |
| HR | child-care reimbursement | компенсационные выплаты на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | claim costs reimbursements | возмещение судебных издержек (Leonid Dzhepko) |
| patents. | claim for reimbursement | притязание на возмещение |
| patents. | claim for reimbursement | притязание на вознаграждение |
| EBRD | conditional reimbursement commitment | обусловленное обязательство возмещения |
| el. | cost reimbursement | компенсация затрат |
| econ. | cost reimbursement | покрытие расходов (WiseSnake) |
| mil., avia. | cost reimbursement | возмещение издержек |
| construct. | cost reimbursement | возмещение затрат |
| mil. | cost reimbursement | возмещение расходов |
| med. | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению |
| construct. | cost-reimbursement contract | договор подряда с оплатой фактических издержек |
| construct. | cost-reimbursement contract | договор подряда с оплатой фактических затрат |
| account. | cost-reimbursement contract | контракт с возмещением затрат (цена контракта равняется затратам подрядчика) |
| mil., avia. | cost reimbursement contract | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск |
| tech. | cost reimbursement contract | контракт с возмещением затрат посредника |
| mil., avia. | cost reimbursement contract | контракт с возмещением издержек |
| econ. | cost-reimbursement contract | контракт с возмещением издержек |
| nautic. | cost reimbursement contract | контракт с возмещением затрат |
| mil., avia. | cost reimbursement incentive connecting | возмещение расходов плюс материальное стимулирование |
| med. | cost reimbursement principle | принцип возмещения расходов |
| qual.cont. | cost-reimbursement type contract | контракт с возмещением затрат |
| mil., avia. | cost reimbursement without fee contract | контракт с возмещением издержек без дополнительного вознаграждения |
| mil., avia. | cost sharing reimbursement contract | контракт с долевым возмещением издержек |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement | частичное возмещение издержек (напр., по контракту) |
| econ. | cost-sharing-reimbursement contract | контракт с частичным возмещением издержек |
| account. | cost-sharing-reimbursement contract | контракт с частичным возмещением затрат |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement contract | контракт с частичным возмещением издержек (напр., по реализации проекта) |
| nautic. | cost-sharing-reimbursement contract | контракт с долевым возмещением затрат |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement project | проект с частичным возмещением издержек |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement project | контракт с частичным возмещением издержек |
| econ. | credit reimbursement | возвращение кредита |
| law | deed of reimbursement of expenses | Акт возмещения затрат (ROGER YOUNG) |
| econ. | delayed reimbursement | отсроченное возмещение |
| corp.gov. | differential reimbursement rate | дифференциальная ставка возмещения затрат |
| busin. | direct assignment/reimbursement contract | прямой договор на возмездной основе (Viacheslav Volkov) |
| econ. | direct reimbursement | прямое покрытие |
| insur. | direct reimbursement system | система прямого возмещения убытков (gennier) |
| med. | drug reimbursement | реимбурсация (interfax.com.ua Artjaazz) |
| pharma. | drug reimbursement system | система предоставления льготных лекарств (Victorian) |
| econ. | effect reimbursement | возмещать |
| econ. | effect reimbursement | компенсировать |
| econ. | effect reimbursement | рамбурсировать |
| bank. | electronic interchange reimbursement fee | сбор за использование сторонних банкоматов |
| econ. | eligible for reimbursement | подлежащий возмещению |
| O&G | employee petty cash expense reimbursement | возмещение мелких наличных расходов работника |
| O&G, sakh. | employee petty cash expense reimbursement | возмещение мелких наличных расходов работников |
| SAP. | enterprise-specific reimbursement amount | установленная на предприятии сумма возмещения |
| SAP.fin. | enterprise-specific reimbursement group for meals | группа возмещения для расходов на питание, установленная на предприятии |
| health. | Essential Drug Reimbursement Sub-Program | ОНЛС (ONLS; Обеспечение необходимыми лекарственными средствами kOzerOg) |
| law | exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us | исключительная компенсация будет ограничена суммой Вашего платежа за резервирование (anyname1) |
| SAP. | expense reimbursement | возмещение расходов |
| law | federal reimbursement | компенсация федеральными властями |
| law, amer. | federal reimbursement | федеральная компенсация |
| logist. | financial reimbursement | денежный расчёт |
| corp.gov. | flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | flat-rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| mil., avia. | full reimbursement rate | коэффициент полного возмещения |
| econ. | funds for reimbursement | денежные средства для возмещения |
| econ. | Global Pricing and Reimbursement Policy | Глобальная процедура по ценообразованию (shantegy) |
| mil. | government-owned material repair and reimbursement | ремонт и возмещение стоимости государственных материальных средств |
| patents. | grant a witness reimbursement of expenses | признавать возмещение расходов свидетеля |
| bank. | Health Reimbursement Account | счёт покрытия медицинских расходов (vgsankov) |
| bank. | Health Reimbursement Arrangement | счёт покрытия возмещения, компенсирования медицинских расходов (vgsankov) |
| fin. | in kind reimbursement | оплата в натуральном выражении (Andy) |
| econ. | in reimbursement | в возмещение |
| oil.proc. | including other revenue such as business interruption insurance reimbursement and other non-typical sources of income | включая другие доходы, такие как страховое возмещение и другие нестандартные источники дохода (MichaelBurov) |
| corp.gov. | income tax reimbursement | возврат подоходного налога |
| busin. | insufficient reimbursement | недостаточная компенсация |
| med. | insurance reimbursement | компенсация по страховке (inspirado) |
| med. | insurance reimbursement | возмещение по страховке (inspirado) |
| med. | insurance reimbursement | страховая выплата (inspirado) |
| fin. | inter-municipal reimbursement | межмуниципальные платежи |
| busin. | intermunicipal reimbursement | межмуниципальные платежи |
| econ. | labour reimbursement | компенсация затраченного рабочего времени (sankozh) |
| bank. | letters of credit reimbursement obligation | рамбурсное обязательство по аккредитивам (Alexander Matytsin) |
| bank. | letters of credit reimbursement obligation | аккредитивное рамбурсное обязательство (Alexander Matytsin) |
| bank. | letters of credit reimbursement undertaking | аккредитивное рамбурсное обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | local reimbursement | компенсация местными властями |
| O&G, casp. | man-hour reimbursement | тарификация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | method of reimbursement | способ возмещения |
| SAP.fin. | mileage and per diem reimbursement | проездные и паушальные возмещение |
| gen. | money of reimbursement | денежное возмещение (bigmaxus) |
| gen. | non-reimbursement | невозмещение (reverso.net kee46) |
| polit. | partial reimbursement | частичное возмещение расходов (ssn) |
| econ. | partial reimbursement | частичное возмещение |
| econ. | pay off reimbursement | оплачивать |
| econ. | pay off reimbursement | возмещать |
| Makarov. | pay off reimbursement | платить возмещение |
| SAP. | PD/FR reimbursement | паушальное возмещение |
| SAP. | per diem reimbursement | паушальное возмещение |
| gen. | Pharmaceutical pricing and reimbursement information | Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли (millie) |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| gen. | present for reimbursement | предъявлять к возмещению (Alexander Demidov) |
| law | private reimbursement | компенсация частным лицом |
| law | private reimbursement | компенсация частному лицу |
| gen. | procedure for the reimbursement | порядок возмещения (of ABelonogov) |
| med. | procedure of hospital reimbursement | порядок оплаты стационарных медицинских услуг |
| WTO | producer reimbursement programmes | программа возмещения расходов производителем |
| gen. | producer reimbursement programs | программа возмещения расходов производителям (Lavrov) |
| econ. | profit tax reimbursement | возмещение налога на прибыль |
| econ. | provide reimbursement | возместить израсходованные деньги |
| law | public reimbursement | государственная компенсация |
| EBRD | public sector debt reimbursement | погашение долга государственного сектора |
| EBRD | public sector debt reimbursement | погашение государственного долга |
| EBRD | rate of reimbursement | ставка возмещения |
| econ. | receive reimbursement | получать возмещение |
| insur. | receive the insurance reimbursement | получать страховку (e.g. I received the insurance reimbursement check for $1000 today. Soulbringer) |
| O&G, karach. | refund and reimbursement | возврат и возмещение (статья создана исключительно для того, чтобы не допустить смешение переводов данных терминов в рамках СоУ Aiduza) |
| corp.gov. | regressive reimbursement formula | регрессивная формула возмещения затрат |
| corp.gov. | regressive reimbursement rate | регрессивная норма возмещения затрат |
| econ. | regressive scale of reimbursement | регрессивная шкала возмещения |
| bank. | reimbursement amendment | рамбурсное изменение (‘Reimbursement amendment' means an advice from the issuing bank to a reimbursing bank stating changes to a reimbursement authorization.: "Рамбурсное Изменение" означает извещение, посылаемое Банком – Эмитентом Рамбурсирующему Банку, в котором указываются изменения к Рамбурсному Полномочию.  consultant.ru 'More) |
| SAP.tech. | reimbursement amount | сумма возмещения |
| busin. | reimbursement amount | сумма к выплате (elena.kazan) |
| SAP. | reimbursement amounts for accommodations | сумма возмещения расходов на проживание |
| SAP. | reimbursement amounts for meals | сумма возмещения расходов на питание |
| SAP. | reimbursement application | заявка на возмещение |
| med. | reimbursement authorities | организации, возмещающие затраты на лечение (Dimash) |
| bank. | reimbursement authorization | рамбурсные полномочия (ICC URR: "Рамбурсное Полномочие" означает независимую от Аккредитива и выданную Банком – Эмитентом Рамбурсирующему Банку инструкцию и/или полномочие рамбурсировать Банк – Ремитент или же, если на это имеется просьба Банка – Эмитента, акцептовать и оплатить срочную тратту(ы), выставленную на Рамбурсирующий Банк. consultant.ru dms) |
| mil. | reimbursement authorization | разрешение на выплату денежной компенсации |
| bank. | reimbursement claim | рамбурсное требование (ICC – Reimbursement claim' means a request for reimbursement from the claiming bank to the reimbursing bank.: "Рамбурсное Требование" означает требование Банка – Ремитента к Рамбурсирующему Банку на рамбурсирование. consultant.ru Seepolyp) |
| SAP. | reimbursement claim | заявка на возмещение |
| busin. | reimbursement claims | заявка на возмещение услуг третьих сторон (sancho_p) |
| SAP.fin. | reimbursement class | класс возмещения |
| EBRD | reimbursement commitment | обязательство возмещения (RC; OB) |
| EBRD | reimbursement commitment | гарантия возмещения (вк) |
| O&G, sakh. | reimbursement commitment | обязательство по возмещению |
| mil., avia. | reimbursement commitment | обязательство возмещения |
| EBRD | reimbursement commitment bank | банк обязательства возмещения (RC bank; банк OB) |
| EBRD | reimbursement commitment bank | банк, гарантирующий возмещение (вк) |
| mil., avia. | reimbursement commitment bank | банк обязательства возмещения |
| econ. | reimbursement credit | акцепторно-рамбурсный кредит (кредит в форме акцепта банком, ведущим расчёты импортёра, выставленных экспортёром тратт) |
| EBRD | reimbursement credit | акцептно-рамбурсный кредит |
| account. | reimbursement credit | акцептно-рамбурсный кредит (кредит в форме акцепта банком, ведущим расчёты импортёра, выставленных экспортёром тратт) |
| bank. | reimbursement credit | акцепторно рамбурсный кредит (кредит в форме акцепта банком, ведущим расчёты импортёра, выставленных экспортёром тратт) |
| bank. | reimbursement credit | акцепторно-рамбурсный кредит (кредит в форме акцепта банком, ведущим расчёты импортёра, выставленных экспортером тратт) |
| gen. | reimbursement credit | акцептно-рамбурсивный кредит |
| gen. | reimbursement demand | требование о возврате страхового возмещения (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| gen. | reimbursement demand | требование о компенсации выплат, произведённых по страховому случаю (одним страховщиком от имени другого на основании международноuj договора "Зеленая карта" 4uzhoj) |
| econ. | reimbursement draft | рамбурсная тратта |
| pharma. | reimbursement drug list | дополнительное лекарственное обеспечение (MichaelBurov) |
| pharma. | reimbursement drug list | ДЛО (MichaelBurov) |
| gen. | reimbursement for expenses | компенсация расходов (AD Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | reimbursement for meals | возмещение расходов на питание |
| gen. | reimbursement for medicines | лекарственное возмещение (The cost of public reimbursement for medicines in the primary health sector has increased steadily over the years. | reimbursement for medicines supplied by pharmacy contractors are set out in NHS Pharmaceutical Services Regulations and Directions, with ... | Little is known about the role European patient organisations play in the process of deciding on reimbursement for medicines. Alexander Demidov) |
| econ. | reimbursement for the salaries | возмещение суммы окладов |
| corp.gov. | reimbursement formula | формула возмещения |
| SAP.fin. | reimbursement group | группа возмещения |
| SAP.fin. | reimbursement group for accommodations | группа возмещения для расходов на гостиницу |
| SAP.fin. | reimbursement group for meals | группа возмещения для расходов на питание |
| SAP.fin. | reimbursement group for travel costs | группа возмещения транспортных расходов |
| SAP. | reimbursement group travel costs | группа возмещения – транспортная расходы |
| mil. | reimbursement in accordance with joint travel regulations | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам |
| patents. | reimbursement in goods | компенсация товарами |
| patents. | reimbursement in goods | возмещение товарами |
| fin. | reimbursement limit | лимит на возмещение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | reimbursement limit | лимит возмещения (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | reimbursement methodology | методология возмещения |
| law | reimbursement notice | требование о возврате кредита (sankozh) |
| law | reimbursement notice | требование о возврате займа (sankozh) |
| bank. | reimbursement obligation | рамбурсное обязательство (Alexander Matytsin) |
| econ. | reimbursement of a debt | возврат долга |
| econ. | reimbursement of a duty | возврат пошлины |
| econ. | reimbursement of a fee | возврат пошлины |
| fin. | reimbursement of a loan | возврат средств по займу (sankozh) |
| econ. | reimbursement of a loan | погашение ссуды |
| busin. | reimbursement of a sum | возмещение суммы |
| econ. | reimbursement of advances | погашение авансов |
| econ. | reimbursement of charges | возврат сборов |
| econ. | reimbursement of commercial credits | возврат коммерческих кредитов |
| econ. | reimbursement of costs | возмещение расходов |
| econ. | reimbursement of costs | возмещение издержек |
| avia. | reimbursement of costs | компенсация расходов |
| busin. | reimbursement of costs | покрытие расходов |
| gen. | reimbursement of costs | возмещение стоимости (Elina Semykina) |
| econ. | reimbursement of credit | возврат кредита |
| busin. | reimbursement of credit | возмещение кредита |
| busin. | reimbursement of customs duties | возмещение таможенных пошлин |
| econ. | reimbursement of damages | возмещение убытков |
| EU. | reimbursement of eligible costs | Компенсация разрешённых правилами затрат (Dark Elena) |
| econ. | reimbursement of expenditures | возмещение расходов |
| busin. | reimbursement of expenses | покрытие расходов |
| Gruzovik, account. | reimbursement of expenses | оплата расходов |
| busin. | reimbursement of expenses | компенсация расходов |
| busin. | reimbursement of expenses | возмещение расходов |
| busin. | reimbursement of expenses | возмещение затрат |
| Gruzovik | reimbursement of expenses | возмещение издержек |
| patents. | reimbursement of fee | возвращение пошлины |
| patents. | reimbursement of fees | возврат пошлины |
| product. | reimbursement of historical costs | возмещение исторических затраты (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | reimbursement of income tax | возврат подоходного налога |
| law | reimbursement of injured person | возмещение ущерба потерпевшему |
| corp.gov. | reimbursement of medical expenses | возмещение медицинских расходов |
| account. | reimbursement of national income taxation | возмещение национального подоходного налога |
| econ. | reimbursement of national income taxation | возмещение подоходного налога, уплачиваемого в своей стране |
| econ. | reimbursement of outlay | возмещение издержек |
| gen. | reimbursement of outlay | возмещение расходов |
| econ. | reimbursement of outlays | возмещение расходов |
| econ. | reimbursement of outlays | возмещение затрат |
| fin. | reimbursement of overhead costs | покрытие возмещение накладных расходов |
| econ. | reimbursement of overhead costs | покрытие накладных расходов |
| econ. | reimbursement of overhead costs | возмещение накладных расходов |
| gen. | reimbursement of past costs | компенсация исторических затрат (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | reimbursement of past Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения |
| econ. | reimbursement of payments | возмещение суммы платежа |
| O&G, sakh. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | фонд развития Сахалина |
| O&G, sahk.r. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| dril. | reimbursement of services | расходы по услугам (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | reimbursement of taxes | возврат налогов |
| gen. | reimbursement of the cost | компенсация стоимости (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ... Alexander Demidov) |
| tax. | reimbursement of the tax paid | компенсация уплаченного налога |
| polit. | reimbursement of travel expenses | возмещение дорожных расходов (ssn) |
| account. | reimbursement of travel expenses | возмещение командировочных расходов (Alex_Odeychuk) |
| law | reimbursement of utility costs | возмещение расходов на коммунальные услуги (Elina Semykina) |
| med. | reimbursement program | льготная программа (ЛБО; государственная программа обеспечения граждан льготной категории бесплатными лекарствами Aleprot) |
| corp.gov. | reimbursement rate | норма возмещения |
| SAP.fin. | reimbursement rate | ставка возмещения |
| econ. | reimbursement rates | ставки возмещения |
| SAP.fin. | reimbursement record | ставка возмещения |
| gen. | reimbursement scene | рынок льготного обеспечения (s the profession waits for more comments on this topic, another change on the reimbursement scene involves the Ambulatory Patient ... Alexander Demidov) |
| insur. | reimbursement shall be made in respect to | возмещению подлежит (sankozh) |
| law | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда (Konstantin 1966) |
| bank. | reimbursement undertaking | рамбурсное обязательство (ICC URR dms) |
| bank. | reimbursement undertaking | обязательство о рамбурсировании (‘Reimbursement undertaking' means a separate irrevocable undertaking of the reimbursing bank, issued upon the authorization or request of the issuing bank to the claiming bank named in the reimbursement authorization , to honour the bank's reimbursement claim, provided the terms and conditions of the reimbursement undertaking have been complied with.: "Обязательство о Рамбурсировании" означает отдельное безотзывное обязательство Рамбурсирующего Банка, выданное согласно просьбе либо полномочию Банка – Эмитента названному в Рамбурсном Полномочии Банку – Ремитенту на оплату Рамбурсного Требования этого банка, при условии соблюдения всех условий Обязательства о Рамбурсировании. consultant.ru 'More) |
| EBRD | reimbursement undertaking | гарантия возмещения |
| bank. | reimbursement undertaking amendment | изменение к обязательству о рамбурсировании (‘Reimbursement undertaking amendment' means an advice from the reimbursing bank to the claiming bank named in the reimbursement authorization stating changes to a reimbursement undertaking.: "Изменение к Обязательству о Рамбурсировании" означает извещение, посылаемое Рамбурсирующим Банком названному в Рамбурсном Полномочии Банку – Ремитенту, в котором указываются изменения к Обязательству о Рамбурсировании. consultant.ru 'More) |
| logist. | reimbursement voucher | оправдательный документ по возмещению расходов |
| law | reimbursements and benefits | компенсационные и социальные выплаты (Alexander Demidov) |
| insur. | rental cost reimbursement | выплата возмещения стоимости аренды |
| insur. | rental reimbursement coverage | страховая защита от расходов по прокату |
| gen. | Request for Reimbursement of Expenditures Already Made | Заявка на возмещение расходов (Lavrov) |
| gen. | resource reimbursement programs | программы возмещения ресурсов (Lavrov) |
| patents. | right of reimbursement | право на возмещение |
| patents. | right of reimbursement | право на вознаграждение |
| corp.gov. | scale of reimbursement | шкала возмещения |
| gen. | schedule of reimbursement | структура оплаты (SEIC ABelonogov) |
| busin. | schedule of reimbursement | шкала ставок |
| gen. | schedule of reimbursement | порядок компенсации (proz.com ABelonogov) |
| gen. | seek reimbursement | требовать возмещения (Parents seek reimbursement from BISD for autistic child's private school expenses Alexander Demidov) |
| gen. | settlement and reimbursement of warranty repairs | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости (с sankozh) |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | standard flat-rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| econ. | standard rate of reimbursement | стандартная ставка возмещения |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | система возмещения затрат по стандартной ставке |
| corp.gov. | standard rate system of reimbursement | стандартная система возмещения затрат по фиксированной ставке |
| UN, account. | standard rates of reimbursement | стандартные расценки для возмещения (расходов) |
| law | state reimbursement | государственная компенсация |
| law, amer. | state reimbursement | компенсация властями штата |
| pharma. | State Reimbursement Program | ДЛО (baloff) |
| econ. | status of reimbursement | положение с возмещением расходов |
| mil. | status of reimbursement to troop-contributing Governments | положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска |
| SAP.fin. | statutory reimbursement group for accommodations | группа возмещения для расходов на гостиницу, установленная законом |
| SAP.fin. | statutory reimbursement group for meals | установленная законом группа возмещения для расходов на питание |
| gen. | submit a reimbursement request | представлять к возмещению (maxim_nesterenko) |
| corp.gov. | support cost reimbursement regime | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| busin. | system of reimbursement | система возмещения расходов |
| el. | tax reimbursement | наложенная компенсация |
| econ. | tax reimbursement | возврат уплаченного ранее налога |
| econ. | tax reimbursement | возмещение налога |
| econ. | tax reimbursement | возврат налога |
| fin. | the $500,000 reimbursement limit | лимит возмещения в размере 500 тыс. долл. США (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage | Возмещению подлежит только реальный ущерб |
| gen. | third reimbursement institution | третий банк возмещения (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |
| patents. | title to reimbursement | право на вознаграждение |
| patents. | title to reimbursement | право на возмещение |
| O&G, sakh. | total reimbursement | общая сумма возмещения |
| SAP. | travel costs reimbursement | возмещение транспортных расходов |
| SAP. | travel costs reimbursements | возмещение транспортных расходов |
| SAP.fin. | travel expenses reimbursement amount | сумма возмещения командировочных расходов |
| SAP.fin. | travel expenses reimbursement amount for individual receipts | сумма возмещения командировочных расходов для отдельных документов |
| clin.trial. | travel reimbursement | компенсация транспортных расходов (Andy) |
| gen. | travel reimbursement | Возмещение транспортных расходов (traductrice-russe.com) |
| bank. | treasury reimbursement | пополнение государственной казны |
| SAP.fin. | trip expenses reimbursement amount | сумма возмещения командировочных расходов |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount | сумма возмещения командировочных расходов |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for accommodations per diems | сумма возмещения паушальных расходов на проживание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for meals | сумма возмещения расходов на питание |
| SAP.fin. | trip reimbursement amount for travel costs | сумма возмещения транспортных расходов |
| gen. | tuition reimbursement | компенсация затрат на обучение (Belka Adams) |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment | безусловное обязательство возмещения |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment application | заявка на безусловное обязательство возмещения |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment claim | требование по безусловному обязательству возмещения |
| EBRD | unconditional reimbursement commitment fee | комиссия за безусловное обязательство возмещения |
| fin. | Uniform Rules for Bank-to-Bank Reimbursements under Documentary Credits | Унифицированные правила для межбанковского рамбурсирования по документарным аккредитивам (Публикация МТП № 725 Alex_Odeychuk) |
| gen. | unlawful reimbursement | неправомерное возмещение (из бюджета ABelonogov) |
| tax. | VAT reimbursement | возврат НДС (alann) |
| econ. | warranty reimbursement | возврат гарантийной суммы |
| gen. | warranty reimbursement | возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств (sankozh) |
