| Subject | English | Russian |
| mil. | a rehearsal for the operation | отработка операции на учениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | action rehearsal | разводка |
| media. | action rehearsal | мезансценирование |
| gen. | action rehearsal | разводная репетиция |
| mil., avia. | aircrew training and rehearsal support | обеспечение учебной подготовки и тренировок экипажей летательных аппаратов |
| mil. | amphibious rehearsal | розыгрыш морской десантной операции |
| gen. | at the rehearsal | на репетиции |
| mil. | attack rehearsal | розыгрыш наступательной операции |
| gen. | before the opening there had been two dress rehearsals | перед первым спектаклем было две генеральных репетиции |
| gen. | before the opening there have been two dress rehearsals | перед первым спектаклем было две генеральных репетиции |
| gen. | blocking rehearsal | разводка |
| gen. | blocking rehearsal | разводная репетиция |
| Gruzovik, theatre. | bring to perfection by rehearsals | отрепетировать |
| cinema | call the rehearsal | назначать репетицию |
| cinema | calling the rehearsal | назначающий репетицию |
| adv. | camera rehearsal | тракт |
| adv. | camera rehearsal | трактовая репетиция (генеральная репетиция с отработкой схемы перемещения и порядка включения камер) |
| media. | camera rehearsal | трактовая репетиция (репетиция с камерами, микрофонами, звуковым сопровождением и студийным оборудованием непосредственно перед съёмкой) |
| adv. | camera rehearsal | прогон |
| media. | camera rehearsal | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны |
| media. | camera rehearsal | первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. |
| tech. | camera rehearsal | трактовая репетиция |
| Gruzovik | choir rehearsal | спевка |
| mil. | combat rehearsal | розыгрыш боя |
| mil. | combined arms rehearsal | общевойсковые учения (CAR MichaelBurov) |
| foreig.aff. | command post rehearsal | командно-штабная тренировка |
| Makarov. | conduct a rehearsal | проводить репетицию |
| Gruzovik, theatre. | co-ordination achieved by rehearsal | срепетированность |
| gen. | costume rehearsal | репетиция в костюмах |
| gen. | costume rehearsal | костюмная репетиция |
| avia., med. | covert rehearsal | скрытая репетиция |
| avia., med. | covert rehearsal | мысленное проигрывание |
| media. | cue rehearsal | репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах |
| media. | cue rehearsal | бестрактовая репетиция (под режиссёрским руководством на площадке без использования камерных каналов) |
| mil. | debarkation rehearsal | пробная высадка десанта |
| mil., avia. | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации |
| astronaut. | dress launch rehearsal | генеральная репетиция запуска |
| cinema | dress rehearsal | генеральная репетиция с актёрами в костюмах |
| theatre. | dress rehearsal | прогон (rtlb.ru Ivan Pisarev) |
| gen. | dress rehearsal | генеральная репетиция |
| fig. | dress rehearsal | полная имитация технического процесса (as in "NASA delays dress rehearsal of new mega-rocket" Val_Ships) |
| gen. | dress-rehearsal | генеральная репетиция |
| mil. | dress rehearsal test | заключительное испытание (предмета вооружения) |
| adv. | dry rehearsal | режиссёрская разводка (репетиция без костюмов и камеры) |
| cinema | dry rehearsal | режиссёрская разводка (без костюмов и камеры) |
| cinema | dry rehearsal | репетиция для фиксации движений камеры |
| corp.gov. | dry rehearsal | репетиция |
| corp.gov. | dry rehearsal | пробный прогон |
| gen. | dry rehearsal | репетиция без декораций |
| mil. | during a rehearsal for a military parade | во время репетиции военного парада (Alex_Odeychuk) |
| context. | encores start with a good day of rehearsal | хороший экспромт – это хорошо подготовленный экспромт (In the theater, encores start with a good day of rehearsal. In other words, most casts spend many months preparing for their performances. Mikhail.Brodsky) |
| cinema | final rehearsal | прогон (alex) |
| cinema | final rehearsal | генеральная репетиция |
| gen. | full rehearsal | генеральная репетиция (alfia07) |
| gen. | full-dress rehearsal | генеральная репетиция |
| media. | full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция (в студии) |
| tech. | full-dress studio rehearsal | генеральная репетиция в студии |
| Gruzovik, theatre. | harmony achieved by rehearsal | срепетированность |
| gen. | hold a rehearsal | репетировать |
| gen. | hold a rehearsal | проводить репетицию |
| Makarov. | i'll see you at the dress rehearsal | увидимся на генеральной репетиции |
| psychol. | imagery rehearsal | образная репетиция (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению Min$draV) |
| psychother. | Imagery Rehearsal Therapy | лечение образной репетицией (grafleonov) |
| psychother. | Imagery Rehearsal Therapy | терапия методом образной репетиции (grafleonov) |
| psychother. | Imagery Rehearsal Therapy | образная репетиция (grafleonov) |
| gen. | in the rehearsal | на репетиции |
| Makarov. | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| gen. | just run over my lines with me before the rehearsal begins | повторите со мной роль до начала репетиции |
| gen. | just run over my lines with me before the rehearsal begins | послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы) |
| Makarov. | just run over my lines with me before the rehearsal begins | пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы) |
| gen. | just run over my lines with me before the rehearsal begins | пожалуйста, прослушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы) |
| gen. | just run through my lines with me before the rehearsal begins | повторите со мной роль до начала репетиции |
| astronaut. | launch countdown rehearsal | репетиция стартового отсчёта времени |
| astronaut. | launch dress rehearsal | генеральная репетиция запуска |
| astronaut. | launch rehearsal | репетиция запуска |
| Makarov. | let's go through the rehearsal without any interruptions | давайте проведём репетицию без всяких помех |
| cinema | lighting rehearsal | световая репетиция |
| adv. | line rehearsal | репетирование текста |
| media. | line rehearsal | репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования |
| gen. | line rehearsal | текстовая репетиция |
| avia. | maintenance rehearsal | повторение информации вслух или про себя с целью сохранения её в краткосрочной памяти (и перевода в долгосрочную память) |
| psychol. | mental rehearsal | мысленная проработка (синоним – мысленная тренировка – мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог Min$draV) |
| avia., med. | mentally rehearsal | проигрывание в уме осваиваемых операций |
| avia., med. | mentally rehearsal | проигрывание в уме осваиваемых навыков |
| mil., avia. | mission rehearsal | учение по выполнению боевой задачи |
| avia. | mission rehearsal | отработка выполнения задания |
| mil., avia. | mission rehearsal device | блок отработки боевой задачи |
| cinema | musical rehearsal | музыкальная репетиция |
| theatre. | play rehearsal | выпуск спектакля (theatrefolk.com Johnny Bravo) |
| Makarov. | put a play into rehearsal | репетировать пьесу |
| theatre. | put a play into rehearsal | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | put a play into rehearsal | начать репетировать пьесу |
| gen. | put a play into rehearsal | начать репетировать пьесу |
| gen. | reading rehearsal | читка текста пьесы актёрами |
| mil. | rehearsal and movement phase | этап репетиции высадки и перехода десанта морем |
| show.biz. | rehearsal barn | павильон для репетиций (Lily Snape) |
| show.biz. | rehearsal barn | помещение для репетиций (The second video was directed by ‘light painting' photographer Dean Chamberlain and was filmed in a rehearsal barn in the South-East of England in July (1989) Lily Snape) |
| gen. | rehearsal dinner | предсвадебный обед (Кинопереводчик) |
| gen. | rehearsal dinner | обед накануне свадьбы (cat_oley) |
| mus. | rehearsal facilities | репетиционная база (Moonranger) |
| mus. | rehearsal figure | цифра (Artjaazz) |
| polit. | rehearsal for a general election | репетиция всеобщих выборов (ssn) |
| mil. | rehearsal for the Victory Day military parade | репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rehearsal for the Victory Day military parade | репетиция военного парада ко Дню Победы (Alex_Odeychuk) |
| adv. | rehearsal hall | репетиционный зал |
| gen. | rehearsal hall | репетиционный зал (киностудии) |
| cinema | rehearsal logbook | дневник репетиций |
| proverb | rehearsal makes perfect | повторенье – мать ученья |
| mus. | rehearsal mark | цифра (Николай Хруст) |
| mus. | rehearsal number | цифра (Artjaazz) |
| Makarov. | rehearsal of old grievances | повторение всё тех же старых жалоб |
| cinema | rehearsal p | репетиция |
| gen. | rehearsal room | репетиционная (Alexander Oshis) |
| gen. | rehearsal room | репетиционный зал (denghu) |
| media. | rehearsal room | репетиционный зал (киностудии) |
| cinema | rehearsal room | репетиционное помещение |
| cinema | rehearsal with books | репетиция с текстом в руках |
| gen. | rote rehearsal | повторение с целью запоминания (EKochmar) |
| gen. | rote rehearsal | механическое заучивание (capricolya) |
| gen. | run the rehearsal the meeting, etc. ten minutes earlier | начинать репетицию и т.д. на десять минут раньше |
| gen. | scene rehearsal | монтировочная репетиция |
| gen. | schedule a rehearsal | наметить репетицию |
| cinema | scratch rehearsals | торопливые репетиции |
| Makarov. | show up for a rehearsal | появиться на репетиции |
| gen. | stage rehearsal | репетиция на сцене |
| gen. | stand-in rehearsal | репетиция на сцене в полную силу |
| media. | studio camera rehearsal | репетиция с использованием студийных камер |
| adv. | studio rehearsal | студийная репетиция |
| adv. | studio rehearsal | репетиция в студии |
| Gruzovik, theatre. | teamwork achieved by rehearsal | срепетированность |
| theatre. | tech rehearsal | выпуск спектакля (Johnny Bravo) |
| cinema | tech rehearsal | генеральная репетиция с актёрами в костюмах |
| gen. | technical dress rehearsal | монтировочный прогон (генеральная репетиция с проверкой постановочной сценографии) |
| theatre. | technical rehearsal | выпуск спектакля (istoriya-teatra.ru avoran) |
| cinema | technical rehearsal | монтировочная репетиция |
| theatre. | technical/tech rehearsal | технический прогон (в т.ч. балетные спектакли alfia07) |
| Makarov. | the Mahler performance had all the marks of under-rehearsal and every now and again a fluffed entry | исполнение Малера указывало на недостаток репетиций и отличалось большим количеством нечётких вступлений исполнителей |
| Makarov. | the theatre is having a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| Makarov. | the theatre is holding a rehearsal | в театре идёт репетиция |
| gen. | the whole cast broke off for coffee in the middle of the rehearsal | вся труппа сделала перерыв в середине репетиции, чтобы выпить кофе |
| Gruzovik, theatre. | theater rehearsal | проба |
| med. | training and operational rehearsal | тренировка и осваивание навыков (Andy) |
| missil. | wet dress rehearsal | мокрая генеральная репетиция (WDR MichaelBurov) |
| astronaut. | wet-dress rehearsal | стендовое испытание ракеты в полной сборке с полной заправкой топливными компонентами, но без зажигания (CopperKettle) |
| adv. | word rehearsal | репетирование текста |
