| Subject | English | Russian |
| med. | advanced rehabilitation tools | расширенные реабилитационные программы (bigmaxus) |
| med. | advanced rehabilitation tools | расширенные реабилитационные методики (bigmaxus) |
| med. | advanced rehabilitation tools | современные средства реабилитации (bigmaxus) |
| med. | Africa Leprosy and Rehabilitation Training Centre | Африканский центр лепрологии и трудовой реабилитации больных |
| org.name. | African Rehabilitation Institute | Африканский реабилитационный институт |
| gen. | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| gen. | alcohol rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| gen. | Alcoholic Rehabilitation Center | центр реабилитации алкоголиков |
| med. | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская академия физических методов лечения и реабилитации |
| med. | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation | Американская Академия физической медицины и реабилитации (Баян) |
| med. | American College of Rehabilitation Medicine | Американский колледж реабилитационной медицины |
| med. | American Congress of Physical Medicine and Rehabilitation | Американский конгресс по физиотерапии и реабилитации |
| med. | American Congress on Rehabilitation Medicine | Американский конгресс по восстановительной медицине |
| med. | American Congress on Rehabilitation Medicine | Американский конгресс по реабилитационной медицине |
| UN, polit. | Asian and Pacific Convention on Rehabilitation | Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности |
| O&G, tengiz. | assessment of rehabilitation requirements | оценка требуемой работы по ремонту |
| med. | Association for Physical and Mental Rehabilitation | Ассоциация физической и психической реабилитации больных |
| sport. | athletic rehabilitation facilities | оздоровительные спортивные сооружения (as part of a larger rehab centre ART Vancouver) |
| acoust. | aural rehabilitation | восстановление слуха |
| med. | aural rehabilitation | сурдореабилитация (Tiny Tony) |
| mil. | barracks rehabilitation | ремонт жилищно-казарменного фонда войск |
| mil. | barracks rehabilitation | восстановление жилищно-казарменного фонда войск |
| nat.res. | beach rehabilitation | восстановление пляжа |
| psychiat. | behavioral rehabilitation facility | психиатрическая клиническая больница (отделение психотерапевтической реабилитации которой предоставляет помощь в виде когнитивно-поведенческой психотерапии Alex_Odeychuk) |
| product. | biological rehabilitation | биологическая рекультивация (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | boiler unit rehabilitation project | проект по восстановлению котельной установки (vineet) |
| law | California Department of Corrections and Rehabilitation | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния (Марат Каюмов) |
| med. | cardiac rehabilitation | реабилитация при болезнях сердца |
| med. | cardiac rehabilitation | реабилитация кардиологических больных |
| med. | cardiac rehabilitation | кардиореабилитация (Mukhatdinov) |
| med. | cardiac rehabilitation professional | кардиолог-реабилитолог (iwona) |
| gen. | cardiovascular rehabilitation | восстановление сердечно-сосудистой системы (AKarp) |
| gen. | cardiovascular rehabilitation | реабилитация сердечно-сосудистой системы (AKarp) |
| ed. | Centre for Interventive and Developing Education and Rehabilitation | ЦКРОиР (Центр коррекционно-развивающего обучения и реабилитации Tiny Tony) |
| gen. | centre for the adaptation and rehabilitation of minors | центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| gen. | centre for the adaptation and rehabilitation of minors | ЦАРН (центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних HarryWharton) |
| gen. | centre for the rehabilitation of disabled persons | центр реабилитации инвалидов (ABelonogov) |
| law | certificate of rehabilitation | справка о реабилитации |
| psychol. | Certified Rehabilitation Counselor | Сертифицированный консультант по реабилитации (CRC NMakarova) |
| med. | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха (Andy) |
| gen. | Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха |
| med. | clinical rehabilitation group | клинико-реабилитационная группа (КРГ Tiny Tony) |
| Makarov. | coastal zone rehabilitation in Tunisia | восстановление прибрежного района в Тунисе |
| med. | cognitive rehabilitation | когнитивная реабилитация (grafleonov) |
| gen. | community rehabilitation | внебольничная реабилитация (bookworm) |
| law | company in rehabilitation | компания в состоянии санации (в состоянии финансового оздоровления (после возбуждения дела о банкротстве) Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полное протезирование зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полное восстановление адентичной челюсти (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полнодуговое восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | реставрация всего зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | установка полного протеза (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полная реабилитация зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полнодуговая реставрация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полнодуговая реабилитация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete arch rehabilitation | полное восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полное восстановление адентичной челюсти (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | реставрация всего зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полнодуговая реабилитация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полная реабилитация зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полнодуговое восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полнодуговая реставрация (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полное протезирование зубного ряда (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | установка полного протеза (MichaelBurov) |
| dent.impl. | complete-arch rehabilitation | полное восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| gen. | compulsory rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| gen. | Concerning the Financial Rehabilitation of Agricultural Goods Producers | о финансовом оздоровлении сельскохозяйственных товаропроизводителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Rehabilitation of Victims of Political Repressions | о реабилитации жертв политических репрессий (E&Y) |
| org.name. | Consortium for Rehabilitation and Agricultural Development | Ассоциация по восстановлению и развитию сельского хозяйства |
| mil. | convalescence and rehabilitation | выздоровление и реабилитация |
| law | correctional rehabilitation | исправление преступника |
| law | correctional rehabilitation | исправительная реабилитация |
| water.res. | cost of irrigation rehabilitation in private schemes | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of irrigation rehabilitation in public schemes | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов (average) |
| law | Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Судимость и уголовный регистр (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| gen. | Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" (Nikavolnaya) |
| UN, h.rghts.act. | Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission | комиссия по реабилитации и расселению в Дарфуре |
| gen. | debtor rehabilitation | реабилитация должников (Alexander Demidov) |
| gen. | debtor rehabilitation | реабилитация должника (Alexander Demidov) |
| dentist. | dental prosthetic rehabilitation | протезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | dental prosthetic rehabilitation | протезирование зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | dental prosthetic rehabilitation | ортопедическая стоматология (MichaelBurov) |
| dentist. | dental prosthetic rehabilitation | зубное протезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | dental prosthetic rehabilitation | зубопротезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | dental rehabilitation | стоматологическая реабилитация (Анастасия Беляева) |
| dentist. | dental rehabilitation | восстановление зубов (Анастасия Беляева) |
| dentist. | dentoprosthetic rehabilitation | зубное протезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | dentoprosthetic rehabilitation | протезирование (MichaelBurov) |
| dentist. | dentoprosthetic rehabilitation | ортопедическая стоматология (MichaelBurov) |
| dentist. | dentoprosthetic rehabilitation | протезирование зубов (MichaelBurov) |
| med. | dentoprosthetic rehabilitation | зубопротезирование |
| gen. | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России ABelonogov) |
| med. | department of cancer patients rehabilitation | отделение реабилитации онкологических больных |
| med. | department of medical rehabilitation | ОВЛ (отделение восстановительного лечения viokn) |
| med. | Department of Neurological Rehabilitation | Нейрореабилитационное отделение (Lifestruck) |
| med. | department of rehabilitation treatment | ОВЛ (viokn) |
| agric. | desert rehabilitation | мелиорация опустыненных земель |
| notar. | detention and rehabilitation center | исправительно-воспитательное учреждение (VLZ_58) |
| gen. | disabled person's individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации инвалида (ABelonogov) |
| expl. | Disarmament, Demobilisation and Rehabilitation | разоружение, демобилизация и восстановление (S3_OPS) |
| mil. | Disarmament, Demobilisation & Rehabilitation | разоружение, демобилизация и восстановление (РДВ S3_OPS) |
| ecol. | disturbed land rehabilitation coefficient | коэффициент рекультивации нарушенных земель (соотношение площади нарушенных земель к площади рекультивированных земель за год aldrignedigen) |
| med. | Division of Vocational Rehabilitation | отделение профессиональной реабилитации |
| med. | Driving rehabilitation specialist | Специалист по реабилитации навыков вождения (irinaloza23) |
| med. | Drug Addict Treatment and Rehabilitation Center | Центр лечения и реабилитации наркоманов |
| med. | drug and alcohol rehabilitation services | службы реабилитации больных алкоголизмом и наркоманией |
| gen. | Drug Rehabilitation Center | наркологический центр |
| sl., drug. | drug rehabilitation programme | программа реабилитации наркоманов |
| sl., drug. | druguser rehabilitation | реабилитация наркоманов |
| ecol. | dry-land rehabilitation | мелиорация засушливых земель |
| sociol. | early rehabilitation | реабилитация на ранних стадиях потери нетрудоспособности |
| ecol. | ecological rehabilitation | восстановление качества окружающей среды |
| ecol. | ecological rehabilitation | экологическая реабилитация |
| energ.ind. | economic rehabilitation | оздоровление экономической ситуации |
| dipl. | economic rehabilitation | восстановление экономики |
| energ.ind. | economic rehabilitation | оздоровление экономики |
| ecol. | ecosystem rehabilitation | восстановление экосистемы |
| abbr. | Education and rehabilitation center | УРЦ (Учебно-реабилитационный центр KaKaO) |
| org.name. | Emergency and Rehabilitation Division | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам |
| corp.gov. | emergency and rehabilitation project | проект чрезвычайного реагирования и восстановления |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению |
| mil. | emergency rehabilitation work | аварийно-восстановительные работы (dimock) |
| org.name. | Emergency Relief and Rehabilitation Programme | Программа чрезвычайной помощи и восстановления страны |
| busin. | employment rehabilitation | увеличение занятости |
| sociol. | employment rehabilitation center | центр реабилитации с целью трудоустройства |
| amer. | enter a rehabilitation facility | лечь на лечение в реабилитационный центр (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | environmental rehabilitation | восстановление качества окружающей среды |
| nat.res. | environmental rehabilitation | преобразование окружающей среды |
| ecol. | environmental rehabilitation | экологическая реабилитация |
| foreig.aff. | Estonia Centre of Medical Rehabilitation for Victims of Torture | Эстонский лечебно-реабилитационный центр для жертв применения пыток |
| energ.ind. | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии |
| law | Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| agric. | farmland rehabilitation | восстановление сельскохозяйственных угодий |
| gen. | Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| life.sc. | Fellow of the American Board of Vestibular Rehabilitation | член Американского совета вестибулярной реабилитации (yalool) |
| law | financial rehabilitation | финансовое оздоровление (Alexander Matytsin) |
| bank. | financial rehabilitation | оздоровление финансов |
| EBRD | financial rehabilitation | санирование (oVoD) |
| law | financial rehabilitation | санация (Alexander Matytsin) |
| dentist. | fixed rehabilitation | несъёмная реабилитация (MichaelBurov) |
| dentist. | fixed rehabilitation | несъёмный протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fixed rehabilitation | несъёмный зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | fixed rehabilitation | несъёмное протезирование (MichaelBurov) |
| Makarov. | forest rehabilitation | восстановление леса |
| dentist. | full arch rehabilitation | полнодуговая реабилитация (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | установка полного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | полное протезирование зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | реставрация всего зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | полная реабилитация зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | полнодуговая реставрация (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | полное восстановление адентичной челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | полнодуговое восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full arch rehabilitation | полное восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полное восстановление адентичной челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | реставрация всего зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полное протезирование зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | установка полного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полная реабилитация зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полнодуговая реставрация (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полнодуговая реабилитация (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полнодуговое восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| dentist. | full-arch rehabilitation | полное восстановление зубного ряда (MichaelBurov) |
| med. | functional rehabilitation | функциональная реабилитация |
| NGO | Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims | Грузинский центр психосоциальной и медицинской реабилитации жертв пыток (aliasbde) |
| med. | hospital of medical rehabilitation | больница медицинской реабилитации |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению – Людские ресурсы |
| econ. | Hydropower Rehabilitation Project | Проект реабилитации гидроэлектростанций (Программа Мирового Банка Weletska) |
| immunol. | immune rehabilitation | иммунная реабилитация (MichaelBurov) |
| immunol. | immune rehabilitation | иммунореабилитация (MichaelBurov) |
| pharm. | immune rehabilitation | иммунореабилитирующий (MichaelBurov) |
| pharm. | immune rehabilitation spray | иммунореабилитирующий спрей (MichaelBurov) |
| pharm. | immune rehabilitation spray | ИРС (MichaelBurov) |
| ecol. | implementation of measures for land rehabilitation and conservation | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель (Konstantin 1966) |
| gen. | import rehabilitation loan | реабилитационная ссуда Всемирного Банка (иногда – ссуда на реабилитацию импорта) |
| law | in rehabilitation | в состоянии санации (Alex_Odeychuk) |
| law | incarceration for rehabilitation | лишение свободы в целях социальной реабилитации |
| med. | individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| med. | individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации (Tiny Tony) |
| med. | individualized rehabilitation plan | индивидуальная программа реабилитации (Jonnin) |
| busin. | industrial rehabilitation centre | центр восстановления работоспособности |
| water.res. | in-lake rehabilitation | внутриозёрное восстановление (качества воды) |
| sociol. | inner city rehabilitation | реконструкция центра |
| law | International Aral Sea Rehabilitation Fund | Международный фонд спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation | Международная федерация физиотерапии и восстановления здоровья |
| gen. | International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation | МФФВ |
| foreig.aff. | International Rehabilitation Council for Torture Victims | Международный совет по проблемам реабилитации жертв применения пыток (ICRT; ИКРТ) |
| med. | International Rehabilitation Medicine Association | Международная ассоциация по реабилитационной медицине |
| econ. | International socialize for Rehabilitation of the Disabled | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов |
| econ. | International Society for Rehabilitation of the Disabled | Международное общество восстановления трудоспособности инвалидов |
| gen. | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов |
| gen. | International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | МОВТИ |
| mil., avia. | joint service medical rehabilitation unit | общевойсковое подразделение медицинской реабилитации |
| law | judicial rehabilitation | санация по решению суда (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | lagoon eutrophication assessment for rehabilitation purposes | оценка эвтрофирования лагун для реабилитации |
| water.res. | lake rehabilitation | восстановление озера |
| UN, ecol. | land conservation and rehabilitation | сохранение и восстановление земель |
| product. | land rehabilitation | земляной покров (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | land rehabilitation | восстановление земляного покрова |
| O&G, tengiz. | land rehabilitation | вовлечение земли в хозяйственный оборот (примерное английское соответствие, см. ст. 140 Земельного кодекса РК  government.kz Aiduza) |
| ecol. | land rehabilitation | восстановление земель |
| law | legal rehabilitation | восстановление в правах |
| law | legal rehabilitation | юридическая реабилитация |
| gen. | logopedic rehabilitation | занятия с логопедом (Stingray_FM) |
| gen. | logopedic rehabilitation | логопедическое лечение (Stingray_FM) |
| construct. | machine for road surface rehabilitation | машина для санирования поверхности дорожного полотна |
| sec.sys. | mangrove rehabilitation | восстановление мангровых лесов |
| law | measure of rehabilitation | мера по восстановлению в правах |
| dipl. | measures of rehabilitation | меры по восстановлению в правах |
| gen. | Medical center for rehabilitation | МВЦ (Медико-восстановительный центр tannin) |
| med. | medical rehabilitation | медицинская реабилитация |
| sociol. | medical rehabilitation | медицинская реабилитация (пострадавших на работе, инвалидов) |
| med. | medical rehabilitation | восстановительное лечение |
| med. | medical rehabilitation expert board | медико-реабилитационная экспертная комиссия (МРЭК Tiny Tony) |
| med. | Medical Rehabilitation help | лечебно-реабилитационная помощь (Anikey) |
| med. | Medical Rehabilitation Program | Программа медицинской реабилитации (New York, Нью-Йорк) |
| mil. | medical rehabilitation unit | медицинский реабилитационный центр |
| sociol. | medicinal rehabilitation | лекарственная реабилитация |
| gen. | Mental Health Rehabilitation | психиатрическая реабилитация (bookworm) |
| ecol. | mine site rehabilitation | восстановление мест добычи |
| forex | monetary rehabilitation | оздоровление денег |
| econ. | monetary rehabilitation | оздоровление денежного обращения |
| neurol. | motor rehabilitation | двигательное восстановление (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | muscle rehabilitation | восстановление мышц |
| med. | Narcotics Addiction Rehabilitation Center | Центр реабилитации наркоманов |
| med. | National Rehabilitation Institute | Национальный институт реабилитации (США) |
| ecol. | natural environment rehabilitation | естественное восстановление качества окружающей среды |
| neurol. | neurological rehabilitation | неврологическая реабилитация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions | на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит (triumfov) |
| UN, agric. | nutrition rehabilitation | восстановительное лечение при нарушениях питания |
| UN, agric. | nutrition rehabilitation | лечение путём коррекции питания |
| food.serv. | nutrition rehabilitation | пищевая реабилитация |
| food.serv. | nutrition rehabilitation programme | программа пищевой реабилитации |
| food.serv. | nutritional rehabilitation | пищевая реабилитация |
| dentist. | occlusal rehabilitation | коррекция смыкания (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusal rehabilitation | исправление окклюзии (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusal rehabilitation | исправление смыкания (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusal rehabilitation | коррекция прикуса (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusal rehabilitation | коррекция окклюзии (MichaelBurov) |
| dentist. | occlusal rehabilitation | исправление прикуса (MichaelBurov) |
| gen. | occupational rehabilitation | профессиональная реабилитация (ABelonogov) |
| amer. | occupational therapy rehabilitation center | лечебно-трудовая профилактория (Maggie) |
| law | offender rehabilitation | восстановление в правах преступника |
| law | offender rehabilitation | реабилитация личности преступника (приспособление его к условиям общежития) |
| law | offender rehabilitation | реабилитация преступника (восстановление в правах) |
| med. | Office of Vocational Rehabilitation | Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации |
| dentist. | oral rehabilitation | реабилитация ротовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | oral rehabilitation | реабилитация полости рта (MichaelBurov) |
| med. | oral rehabilitation | стоматологическая реабилитация |
| astronaut. | pad-rehabilitation time | время на ремонт стартовой площадки |
| astronaut. | pad-rehabilitation time | время на восстановление стартовой площадки |
| missil. | pad rehabilitation time | время на приведение стартовой площадки в готовность к повторному пуску |
| med. | perinatal encephalopathy late rehabilitation period | перинатальная энцефалопатия, поздний восстановительный период (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | period of rehabilitation | восстановительный период |
| med. | Physiatric Association of Spine, Sports and Occupational Rehabilitation | Физиатрическая ассоциация позвоночной, спортивной и профессиональной реабилитации (Баян) |
| med. | Physical Medicine and Rehabilitation | физические методы лечения и реабилитации |
| med. | physical medicine and rehabilitation | физиотерапия и реабилитация |
| med. | physical medicine and rehabilitation physician | врач-реабилитолог (https://www.aapmr.org/about-physiatry/about-physical-medicine-rehabilitation/why-visit-a-rehabilitation-physician Lviv_linguist) |
| med. | physical medicine and rehabilitation physician | физиотерапевт (physiatrist: PM&R physicians are medical doctors who have completed training in the specialty of Physical Medicine and Rehabilitation (PM&R), and may be subspecialty certified in Brain Injury Medicine, Hospice and Palliative Medicine, Neuromuscular Medicine, Pain Medicine, Pediatric Rehabilitation Medicine, Spinal Cord Injury Medicine, and/or Sports Medicine.) |
| med. | physical rehabilitation | физическая реабилитация (dolmetscherr) |
| gen. | physical rehabilitation | восстановление способности к физическому труду |
| med.appl. | physical rehabilitation room | физиотерапевтический кабинет |
| pipes. | pipeline rehabilitation | восстановление трубопроводов (CopperKettle) |
| polit. | political rehabilitation | политическая реабилитация (ssn) |
| logist. | port rehabilitation equipment | оборудование для восстановления порта |
| mil., tech. | post-attack rehabilitation | ликвидация последствий ядерного взрыва |
| mil., tech. | post-burst rehabilitation | ликвидация последствий ядерного взрыва |
| mil. | post-conflict rehabilitation | постконфликтное восстановление |
| forestr. | post-fire rehabilitation | восстановление растительности на гарях |
| med. | post-hospital rehabilitation | реабилитация |
| med. | post-hospital rehabilitation | послегоспитальная реабилитация |
| med. | post-hospital rehabilitation | заключительная реабилитация |
| gen. | post-injury rehabilitation | травматологическая реабилитация (Ремедиос_П) |
| gen. | post-injury rehabilitation | реабилитация после травм (Ремедиос_П) |
| Makarov. | post-war rehabilitation | восстановление районов, пострадавших от войны |
| agric. | Prairie Farm Rehabilitation Administration | Администрация по восстановлению земель степей (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| gen. | Prairie Farm Rehabilitation Administration | Администрация по улучшению состояния ферм в прериях (Канада) |
| logist. | preventive medicine and rehabilitation | профилактические и оздоровительные медицинские мероприятия |
| law, amer. | Private Rehabilitation Organization | частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья (Leonid Dzhepko) |
| sociol. | professional rehabilitation | профессиональная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| law | program of rehabilitation | программа социального восстановления личности |
| econ. | programme for economic rehabilitation | программа экономического возрождения |
| gen. | programme for the rehabilitation of the victim | программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov) |
| gen. | programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| sec.sys. | protracted relief and rehabilitation operation | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению |
| law | psychiatric rehabilitation | психиатрическая реабилитация |
| med. | pulmonary rehabilitation | лёгочная реабилитация (grafleonov) |
| logist. | railroad rehabilitation | восстановление железных дорог |
| logist. | railway rehabilitation | восстановление железных дорог |
| goldmin. | reclamation, rehabilitation or revegetation of disturbed land | рекультивация, мелиорация или возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| law | Rehabilitation Act | закон о реабилитации инвалидов (AMlingua) |
| sl., drug. | rehabilitation action | реабилитационное мероприятие |
| law | rehabilitation agency | орган по вопросам социальной реабилитации отбывших наказание преступников |
| sociol. | rehabilitation allowance | пособие на реабилитацию (инвалида) |
| org.name. | Rehabilitation and Humanitarian Policies Unit | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи |
| UN, agric. | Rehabilitation and Social Sustainability Division | Отдел социального восстановления и устойчивого развития |
| dipl. | rehabilitation and uprating | ремонт и модернизация (bigmaxus) |
| mil. | rehabilitation area | район отдыха (Andrey Truhachev) |
| mil. | rehabilitation area | район размещения войск для отдыха и пополнения (Andrey Truhachev) |
| mil. | rehabilitation area | зона восстановления (Andrey Truhachev) |
| busin. | rehabilitation benefit | пособие на восстановление здоровья |
| ecol. | rehabilitation by revegetation | восстановление методом рекультивации |
| econ. | rehabilitation center | центр реабилитации |
| econ. | rehabilitation center | центр восстановления трудоспособности |
| law | rehabilitation centre | центр социальной реабилитации (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; заключённых; лиц, освободившихся из заключения) |
| insur. | rehabilitation clause | оговорка о реабилитации |
| sociol. | rehabilitation clinic | реабилитационная клиника |
| logist. | rehabilitation clothing | восстановленная одежда |
| polit. | rehabilitation commission | реабилитационная комиссия (ssn) |
| sociol. | rehabilitation counselling | консультации по вопросам реабилитации |
| sociol. | rehabilitation counsellor | специалист по реабилитации |
| sociol. | rehabilitation counsellor | консультант по реабилитации |
| mil. | rehabilitation counselor | консультант по дисциплинарно-исправительным учреждениям |
| sociol. | rehabilitation course | курс реабилитации |
| med. | rehabilitation department | отделение медицинской реабилитации |
| gen. | rehabilitation equipment | технические средства реабилитации (ABelonogov) |
| med. | rehabilitation exercise | восстановительные упражнения (MichaelBurov) |
| med. | rehabilitation exercise | реабилитационные упражнения (MichaelBurov) |
| med. | rehabilitation exercise program | программа реабилитационных упражнений (MichaelBurov) |
| med. | rehabilitation exercises | лечебная физкультура (распространённое сокращение: ЛФК – for example: rehabilitation and strengthening exercises ART Vancouver) |
| amer. | rehabilitation facility | реабилитационная клиника (для лечения от наркотической, игровой или другой негативной зависимости; BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | rehabilitation facility | исправительное заведение |
| amer. | rehabilitation facility | реабилитационное учреждение (Ася Кудрявцева) |
| construct. | rehabilitation hospital | больница восстановительного лечения |
| construct. | rehabilitation hospital | больница реабилитации |
| med. | rehabilitation hospital | реабилитационная клиника (Dmitry) |
| sociol. | rehabilitation institution | реабилитационное учреждение (центр) |
| sociol. | rehabilitation instructor | инструктор по реабилитации |
| law | rehabilitation manager | управляющий санацией (Ying) |
| tech. | rehabilitation measures | восстановительные мероприятия |
| energ.ind. | rehabilitation measures | восстановительные меры |
| med. | rehabilitation medicine | восстановительная медицина (vidordure) |
| nat.res. | rehabilitation of coal mined areas | восстановление горнопромышленных районов |
| econ. | rehabilitation of credit institutions | финансовое оздоровление кредитных учреждений |
| ecol. | rehabilitation of damaged environments | устранение ущерба, нанесённого окружающей среде |
| law | rehabilitation of delinquents | перевоспитание несовершеннолетних преступников |
| Gruzovik | rehabilitation of devastated areas | восстановление разрушенных областей |
| goldmin. | rehabilitation of disturbed land | мелиорация (MichaelBurov) |
| goldmin. | rehabilitation of disturbed land | рекультивация (MichaelBurov) |
| goldmin. | rehabilitation of disturbed land | возобновление растительного покрова (MichaelBurov) |
| crim.law. | rehabilitation of felony offenders | реабилитации правонарушителей (Ivan Pisarev) |
| forestr. | rehabilitation of high-site forest lands | лесовосстановление на высокопродуктивных лесных землях |
| ecol. | rehabilitation of housing | восстановление жилья |
| econ. | rehabilitation of industrial production | восстановление промышленного производства |
| econ. | rehabilitation of industry | восстановление промышленности |
| foreig.aff. | rehabilitation of infrastructure | восстановление инфраструктуры |
| O&G, sakh. | rehabilitation of land | рекультивация земель |
| O&G, sakh. | rehabilitation of land | воспроизводство земельных ресурсов |
| mil. | rehabilitation of military men | реабилитация военнослужащих |
| gen. | rehabilitation of mine sites | рекультивация нарушенных земель (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | rehabilitation of mineral resources | воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| law | rehabilitation of offender | реабилитация личности преступника (приспособление ею к условиям общежития) |
| polit. | rehabilitation of offender | перевоспитание преступников (ssn) |
| law | rehabilitation of offender | реабилитация преступника (восстановление в правах) |
| Makarov. | rehabilitation of offender | реабилитация личности преступника (приспособление его к условиям общежития) |
| law | Rehabilitation of Offenders Act | Закон о реабилитации преступников (Marie_D) |
| O&G, tengiz. | rehabilitation of plant trackage | восстановление заводского ж / д пути |
| Makarov. | rehabilitation of polio victims | реабилитация жертв полиомиелита |
| construct. | rehabilitation of slums | благоустройство трущобных районов |
| polit. | rehabilitation of the displaced | реабилитация перемещённых лиц (ssn) |
| ecol. | rehabilitation of the environment | восстановление окружающей среды |
| ecol. | rehabilitation of the environment | восстановление качества окружающей среды |
| polit. | rehabilitation of the victims of political repression | реабилитация жертв политических репрессий (Eoghan Connolly) |
| dent.impl. | rehabilitation on implants | протезирование на имплантатах (MichaelBurov) |
| med. | Rehabilitation physician | врач-реабилитолог (iwona) |
| law | rehabilitation plan | план оздоровления (банкротство gtr) |
| sociol. | rehabilitation plan | план реабилитации |
| gen. | rehabilitation plan | план восстановления (Johnny Bravo) |
| gen. | rehabilitation plan | программа реабилитации (Alexander Demidov) |
| sociol. | rehabilitation process | процесс реабилитации |
| polit. | rehabilitation process | процесс восстановления (ssn) |
| energ.ind. | rehabilitation program | программа реконструкции (ТЭС, АЭС) |
| adv. | rehabilitation program | программа восстановления трудоспособности |
| energ.ind. | rehabilitation program | программа реабилитации (напр., населения и окружающей среды после аварии на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | rehabilitation program | программа оздоровления (напр., экономики, экономической ситуации) |
| IMF. | rehabilitation program | программа оздоровления |
| IMF. | rehabilitation program | программа реорганизации |
| polit. | rehabilitation program | программа восстановления (ssn) |
| polit. | rehabilitation program | программа реконструкции (ssn) |
| energ.ind. | rehabilitation program | программа модернизации |
| gen. | rehabilitation program | курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости (SAKHstasia) |
| sl., drug. | rehabilitation programme | программа реабилитации |
| construct. | rehabilitation project | проект обновления (здания и т. п.) |
| gen. | rehabilitation project | проект реконструкции (VictorMashkovtsev) |
| construct. | rehabilitation project | проект восстановления (здания и т. п.) |
| Makarov. | rehabilitation project | проект обновления (здания и т.п.) |
| gen. | rehabilitation project | восстановительное мероприятие (Alexander Demidov) |
| med. | rehabilitation psychologist | психолог по реабилитации |
| gen. | rehabilitation psychology | реабилитационная психология (princess Tatiana) |
| robot. | rehabilitation rectangular | робот для помощи инвалидам |
| sociol. | rehabilitation residential accommodation | стационарное реабилитационное учреждение (обеспечивающее проживание и пансион пациентов) |
| med. | rehabilitation routing scale | Шкала реабилитационной маршрутизации (denikoboroda) |
| sociol. | rehabilitation secretary | секретарь по реабилитации (должностное лицо) |
| law | rehabilitation services | услуги в области восстановления здоровья |
| law | rehabilitation services | службы восстановления здоровья |
| econ. | rehabilitation services | медицинское обслуживание для восстановления трудоспособности после травм, полученных на работе |
| med. | rehabilitation services | служба реабилитации |
| sociol. | rehabilitation sheltered work | работа в защищённой мастерской в целях реабилитации |
| energ.ind. | rehabilitation specific cost | удельные затраты на модернизацию или реконструкцию (напр., сокращаются на более мощные ТЭС, АЭС) |
| mil. | rehabilitation support schedule | график мер обеспечения восстановления боеспособности (войск) |
| O&G, sakh. | rehabilitation tax | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| account. | rehabilitation tax credit | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических или старинных зданий и сооружений |
| account. | rehabilitation tax credit | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении старинных зданий и сооружений |
| account. | rehabilitation tax credit | налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических зданий и сооружений |
| med.appl. | rehabilitation technology | реабилитационная техника |
| med. | rehabilitation technology | реабилитационная технология (Наталья Шаврина) |
| med. | rehabilitation therapy | реабилитационная терапия (Rori) |
| mil. | rehabilitation training | обучение гражданской специальности (перед увольнением с военной службы) |
| med. | rehabilitation training | восстановительное обучение |
| sociol. | rehabilitation training allowance | пособие на реабилитационную профподготовку |
| med.appl. | rehabilitation treadmill | тредмил для реабилитации |
| gen. | rehabilitation treatment | реабилитационную помощь (Andrew052) |
| sociol. | rehabilitation treatment | реабилитационное лечение |
| gen. | rehabilitation treatment | восстановительное лечение (Frost) |
| med. | rehabilitation unit | отделение реабилитации |
| el. | rehabilitation works | востановительные работы |
| gen. | repair and rehabilitation operations | ремонтно-восстановительные работы (mascot) |
| sociol. | residential psychological rehabilitation | психосоциальная реабилитация в специальных заведениях |
| gen. | Residential Rehabilitation | ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| gen. | Residential Rehabilitation | реабилитация в стационаре (Residential rehabilitation programmes aim to engender and maintain abstinence in a residential setting. It is recognised that people with complex problems related to drug misuse may require respite and an intense programme of support and care which cannot realistically be delivered in a community or outpatient setting Vladimir71) |
| mil. | rest and rehabilitation | отдых и восстановление боеспособности |
| audit. | Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds | Права на доли, возникающие в связи с фондами вывода из эксплуатации, восстановления и экологической реабилитации (Andy) |
| road.wrk. | road rehabilitation | ремонт дорожных покрытий (Andrey Truhachev) |
| EBRD | road rehabilitation | восстановление дорог |
| EBRD | road rehabilitation | реконструкция дорог |
| road.wrk. | road rehabilitation | ремонт дорог (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | road rehabilitation | дорожный ремонт (Andrey Truhachev) |
| med. | Royal Association for Disability and Rehabilitation | Королевская ассоциация по реабилитации инвалидов |
| EBRD | Russian Federal Service on Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (вк) |
| gen. | Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons | НЦЭПР (yurovstas) |
| gen. | Scientific and Practical Rehabilitation Center Bonum | НПРЧ Бонум (Oksanut) |
| gen. | scientific centre of expertize and rehabilitation | научный центр экспертизы и реабилитации (shergilov) |
| dentist. | screw-retained rehabilitation | протезирование с винтовой фиксацией (MichaelBurov) |
| dentist. | screw-retained rehabilitation | винтовая фиксация (MichaelBurov) |
| dentist. | screw-retained rehabilitation | конструкция с винтовой фиксацией (MichaelBurov) |
| dentist. | screw-retained rehabilitation | протез с винтовой фиксацией (MichaelBurov) |
| construct. | seismic rehabilitation | восстановление после землетрясений (Andy) |
| environ. | site rehabilitation | восстановление окружающей среды конкретного района (The restoration of the ecological quality of an area or location; Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| construct. | slum rehabilitation | благоустройство трущобного района |
| construct. | slum rehabilitation | ликвидация городских трущоб |
| construct. | slum rehabilitation | реконструкция трущобного района |
| law | social rehabilitation | социальная реабилитация (восстановление личности в смысле приспособления её к условиям общежития) |
| sociol. | social rehabilitation | ресоциализация (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | social rehabilitation | социальная реабилитация (восстановление физических и психических сил наркомана до контрольного уровня, т.е. способности к работе) |
| ed. | social rehabilitation | социальная реабилитация |
| gen. | social rehabilitation | возрождение общества (rebuilding of society. BED Alexander Demidov) |
| sociol. | social rehabilitation center | социально-реабилитационный центр (sindbat) |
| gen. | Social Rehabilitation Centre | Центр социальной реабилитации (yurtranslate23) |
| law | social rehabilitation institutions | учреждения социальной реабилитации (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | soil rehabilitation | регенерация почвы |
| nat.res. | soil rehabilitation | оздоровление почвы |
| O&G | soil rehabilitation | рекультивация земель |
| nat.res. | soil rehabilitation | восстановление почвы |
| org.name. | Special Fund for Emergency and Rehabilitation Activities | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| commer. | storage rehabilitation | переоснащение складских помещений |
| med. | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| construct. | structure rehabilitation | восстановление сооружения |
| UN | Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in Moldova | Поддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж) |
| dentist. | temporary rehabilitation | "темп" (MichaelBurov) |
| dentist. | temporary rehabilitation | временная конструкция (MichaelBurov) |
| product. | territory rehabilitation | рекультивация территории (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Texas Institute of Rehabilitation and Research | Техасский научно-исследовательский институт реабилитации |
| bank. | the Federal Service for Insolvency and Financial Rehabilitation | ФСДН |
| Makarov. | the rehabilitation of derelict buildings | реконструкция заброшенных зданий |
| Makarov. | the rehabilitation of the nervous system | восстановление нервной системы |
| Makarov. | the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |
| gen. | therapeutic rehabilitation institution | лечебно-реабилитационное учреждение (grafleonov) |
| publ.util. | thermal rehabilitation | тепловая санация (of public or residential buildings, for example tlumach) |
| construct. | thermal rehabilitation | тепловая реабилитация (hellbourne) |
| railw. | track rehabilitation | реконструкция пути |
| product. | traffic rehabilitation | восстановление движения (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | treatment and rehabilitation | лечение и реабилитация |
| gen. | treatment and rehabilitation | лечебно-реабилитационный (Alexander Demidov) |
| sociol. | treatment and rehabilitation allowance | пособие на лечение и реабилитацию |
| med. | treatment and rehabilitation center | ЛРЦ (лечебно-реабилитационный центр Ремедиос_П) |
| gen. | treatment and rehabilitation facility | лечебно-реабилитационный комплекс (Alexander Demidov) |
| construct. | trenchless pipe rehabilitation method | бестраншейный метод реабилитации санации трубопроводов (Sergei Aprelikov) |
| UN | UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия по объединению и восстановлению Кореи |
| gen. | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| mil., avia. | United Nations relief and rehabilitation administration | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации |
| psychiat. | United States Psychiatric Rehabilitation Association | Американская психиатрическая ассоциация реабилитации (Существует с 1974 г. Выдаёт свой сертификат, действительный в 12 штатах: Аризона, Флорида, Джорджия, Гаваи, Иллинойс, Айова, Луизана, Мэн, Минессота, Нью-Йорк, Пенсильвания и Вирджиния. Acruxia) |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| gen. | urban rehabilitation | реконструкция городов |
| med. | vestibular rehabilitation therapy | вестибулярная реабилитационная терапия (ННатальЯ) |
| med. | virtual reality rehabilitation unit | реабилитационная система виртуальной реальности (mazurov) |
| med. | vocal rehabilitation | восстановление голоса |
| med. | vocational rehabilitation | восстановление трудоспособности |
| Makarov. | vocational rehabilitation | профессиональное переобучение |
| med. | vocational rehabilitation | профессиональная реабилитация |
| law | vocational rehabilitation | профессиональная реабилитация (напр., после потери трудоспособности) |
| Makarov. | vocational rehabilitation | профессиональное обучение |
| med. | vocational rehabilitation and education | профессиональная реабилитация и обучение |
| sociol. | vocational rehabilitation centre | центр профессиональной реабилитации |
| busin. | vocational rehabilitation centre | центр повышения квалификации |
| law, amer. | Vocational Rehabilitation Division | Отдел по делам о восстановлении трудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | vocational rehabilitation organization | Организация по восстановлению трудоспособности (Leonid Dzhepko) |
| mil. | vocational rehabilitation training | обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы |
| oil | well rehabilitation | восстановление скважины (Mika Taiyo) |
| oil | well rehabilitation | реабилитация скважин (dimock) |
| O&G, sakh. | Wildlife Rehabilitation Centre | Центра реабилитации живой природы (WP Sakhalin Energy) |
