Terms containing registry

Subject	English	Russian
econ.	abstract from the registry	выписка из реестра
gen.	academic registry	учебный отдел (Janice)
anim.husb.	advanced registry test	проверка животных для занесения в племенную книгу высокопродуктивного скота
agric.	advanced registry test	проверка животных для занесения в племенную книгу
tech.	Agency for Toxic and Disease Registry	Агентство регистрации токсичных веществ и заболеваний
oil	Agency for Toxic Substances and Disease Registry	Агентство по регистрации токсичных веществ и болезней (An agency within the U.S. Public Health Service charged with carrying out the health-related responsibilities of CERCLA and RCRA; Агентство в рамках Службы здравоохранения США, которая действует от имени CERCLA и RCRA)
med.	Agency for Toxic Substances and Disease Registry	Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний (Агентство по токсическим веществам и реестру заболеваний peregrin)
mil., avia.	Air Registry	Авиационный Регистр
avia.	aircraft registry state	государство регистрации воздушного судна
med.	all-comers registry	реестр всех пациентов (SWexler)
med.	American Burkitt Lymphoma Registry	Американский регистр лимфомы Баркитта
el.	American Registry for Internet Numbers	Американский реестр адресов узлов в Internet
el.	American Registry for Internet Numbers	организация ARIN
NGO	American Registry for Internet Numbers	Американская регистратура интернет-номеров (Himera)
med.	Antiretroviral Pregnancy Registry	Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности (Andy)
med.	Antiretroviral Pregnancy Registry	Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности (Тантра)
comp., MS	Application Registry Service	служба реестра приложений (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service)
mil.	Army Registry of Physical Therapists	картотека учёта врачей-терапевтов СВ
mil., avia.	army registry of special educational materials	реестр специальных учебных материалов сухопутных войск
mil.	Army Registry of Special Educational Materials	каталог специальных учебных материалов СВ
goldmin., min.proc.	assay lab registry	лабораторный реестр (Jewelia)
goldmin.	assay lab registry	реестр пробирной лаборатории (MichaelBurov)
EBRD	asset registry	реестр имущества (raf)
EBRD	asset registry	инвентарная ведомость (oVoD)
EBRD	asset registry	имущественный реестр (raf)
nautic.	bareboat charter registry	бербоут-чартерный реестр (PoMA)
gen.	be married at a registry	сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному)
Makarov.	be married at a registry	расписаться в отделе записей актов гражданского состояния
gen.	be married at a registry	расписаться в отделе записей актов гражданского состояния
gen.	be married at a registry	сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному)
offsh.comp.	Belize International Business Companies Registry	Регистратор международных коммерческих компаний Белиза (Ying)
EBRD	Bill of Lading Electronic Registry Organization	коносамент в безбумажной форме (oVoD)
EBRD	Bill of Lading Electronic Registry Organization	электронный коносамент (oVoD)
law	birth registry	реестр актовых записей о рождении (Alex_Odeychuk)
gen.	Book Rights Registry	Реестр прав на книги (У компании Google, активно оцифровывавающей книги для создания глобальной электронной библиотеки, возникли проблемы с правообладателями. Для решения вопросов, связанных с правами и отчилениями правообладателям, был создан Реестр прав на книги. Филимонов Сергей)
gen.	bridal registry	список предпочтительных подарков на свадьбу (составляемый будущей четой в сотрудничестве с магазином и распространямый среди будущих гостей Linch)
Makarov.	bring colours in registry	приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении)
Makarov.	bring colours into registry	приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении)
comp., MS	Build Service Host configuration saved to registry	Конфигурация узла службы построений сохранена в реестре (Visual Studio 2012)
law	cadastral information registry	земельный кадастр (Alex_Odeychuk)
law	Cadastral Information Registry Act	Закон "О земельном кадастре" (Alex_Odeychuk)
pharm.	CAS registry number	уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. (Анна Ф)
gen.	CAS registry number	регистрационный номер CAS (Chemical Abstracts Service wikipedia.org twinkie)
UN	Central Background Registry	Центральный реестр личных данных (jerrymig1)
mil., avia.	Central United States Registry	центральное агентство по выдаче классификационных свидетельств для судов заграничного плавания
mil.	Central US Registry	центральное регистрационное управление США
law	certificate of registry	регистровое свидетельство
Makarov.	certificate of registry	классифицированное свидетельство
nautic.	certificate of registry	судовой патент (на право плавания под флагом страны Leonid Dzhepko)
econ.	certificate of registry	судовой патент
dipl.	certificate of registry	судовое удостоверение
automat.	certificate of registry	классификационное свидетельство
dipl.	certificate of registry	свидетельство о регистрации судна
dipl.	certificate of registry	свидетельство о приписке к порту
law	certificate of registry	судовое свидетельство
fishery	certificate of registry	сертификат регистрации
EBRD	charges' registry	держатель реестра залогов (raf)
EBRD	charges' registry	регистрационное ведомство (залогов raf)
EBRD	charges' registry	регистратор залогов (raf)
chem.ind.	Chemical Abstracts Service Registry number	номер по "Кемикл Абстракте Сервис Реджистри"
chem.ind.	Chemical Abstracts Service Registry number	Номер по реферативному журналу "Кемикал Абстрактс" (4uzhoj)
chem.	Chemical Registry System	Система химической регистрации (Игорь_2006)
law	Chief of the Civil Registry Office	заведующий бюро ЗАГС (emirates42)
polygr.	circumferential registry adjustment	регулирование приводки по окружности цилиндра
polit.	Civil Registry Agency	Агентство гражданского реестра (vanross)
gen.	Civil Registry and Migration Department	Регистрационно-миграционная служба Республики Кипр (4uzhoj)
gen.	civil registry bodies	органы записи актов гражданского состояния (ABelonogov)
gen.	civil registry book	книга государственной регистрации актов гражданского состояния (Artjaazz)
gen.	civil registry committee	комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford)
gen.	Civil registry office	бюро ЗАГС (WiseSnake)
gen.	Civil Registry Office	отдел записи актов гражданского состояния (ales)
law	Civil Registry Office	ОЗАГС (Отдел записи актов гражданского состояния Elina Semykina)
gen.	civil registry office	орган записи актов гражданского состояния (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj)
gen.	civil registry offices	органы записи актов гражданского состояния (ABelonogov)
gen.	Civil status registry office	бюро ЗАГС (WiseSnake)
gen.	civilian registry office	загс (abbr. of запись актов гражданского состояния)
energ.ind.	clean development mechanism registry	реестр механизма экологически чистого развития (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов)
sec.sys.	Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report	Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности (dropbox.com Elina Semykina)
law	commercial registry	единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin)
econ.	commercial registry	реестр субъектов хозяйственной деятельности (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj)
gen.	Commercial registry	торговый реестр (zhvir)
gen.	Committee for Civil Registry	комитет записи актов гражданского состояния (Jasmine_Hopeford)
law	Companies Registry	Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin)
busin.	companies registry	регистр компаний
med.	computerized registry of patients with venous thromboembolism	компьютеризированный регистр пациентов с венозной тромбоэмболией (Desdichado)
progr.	container registry	реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
law	corporate registry	реестр хозяйствующих субъектов (Alex_Odeychuk)
law	corporate registry	реестр коммерческих организаций (Alex_Odeychuk)
law	corporate registry	реестр юридических лиц (Alex_Odeychuk)
law	Corporate Registry	Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов
dril.	country of registry	страна приписки
law	Court of Registry	регистрирующий суд (multitran.ru Mag A)
law	Court of Registry	суд, ведущий реестры (Mag A)
law	Court of Registry	суд, ведущий реестр (Mag A)
law	Court of Registry	регистрационный суд (Mag A)
law	court registry	канцелярия суда (Andrey Truhachev)
busin.	court registry	судебная канцелярия
econ.	credit registry	кредитный регистр (база данных о кредитных историях Tolgonay)
cust.	Customs Intellectual Property Registry	Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (Ying)
gen.	Cyprus Corporate Registry	реестр компаний Кипра (zhvir)
med.	Cystic Fibrosis Foundation Patient Registry	Регистр пациентов Фонда муковисцидоза (ННатальЯ)
agric.	Dairy Herd Improvement Registry	официальная система учёта молочной продуктивности
amer.	Dairy Herd Improvement Registry	официальная система учёта молочной продуктивности скота
gen.	date of registry	дата приписки (судна Butterfly812)
law	Department of the Civil Registry Office	отдел ЗАГС (mablmsk)
patents.	design registry	реестр промышленных образцов (Alexander Matytsin)
gen.	Directorate for Registry Offices	Управление ЗАГС Москвы (mos.ru Мария100)
law	district registry	местная судебная канцелярия (в Великобритании)
busin.	district registry	местная судебная канцелярия (Великобритания)
med.	District Registry	районный отдел записи актов гражданского состояния
gen.	divorce registry	книга регистрации актов о расторжении брака (Johnny Bravo)
comp., MS	domain name registry	реестр доменных имён (" An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar.")
comp., MS	domain name registry	реестр доменных имен (An organization that controls a top-level domain. Although it does not own the relationship with the customer (a domain name registrar does), it keeps basic information about second-level domains in its database, such as the domain's registration date, expiration date, "lock" status, registrant, and registrar. Rori)
med.	Dresden NOAC Registry	Дрезденский регистр НОАК (наиболее информативной формой изучения приверженности к новым лекарственным препаратам, вообще и к НОАК в частности, является медицинский регистр olga don)
comp., net.	duplicate domain name registry	дублирующий реестр доменных имён (habr.com Alex_Odeychuk)
work.fl.	electronic registry management	электронная система управления реестром
Makarov.	eligible to registry	имеющий право быть записанным в племенную книгу
law	encumbrance registry	реестр обременений (Andy)
busin.	endorsement by land registry	одобрение земельным регистром
real.est.	endorsement by the land registry	одобрение земельным регистром
arabic	engineers' registry	реестр инженеров (elena.kazan)
gen.	Entered into Registry	зарегистрировано в реестре (Johnny Bravo)
busin.	entry at land registry	занесение в земельный регистр
Makarov.	every entry in registry is to be signed	каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью
busin.	extract from land registry office	выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок
econ.	extract from the land registry office	выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок
busin.	extract of land registry	выписка из кадастра
sec.sys.	federal registry	федеральный реестр (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	federal registry of banned extremist materials	федеральный реестр запрещённых экстремистских материалов (Washington Post Alex_Odeychuk)
agric.	field registry	книга полей
comp., MS	File and Registry Virtualization	виртуализация путей в реестре и файловой системе (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori)
comp., MS	file/registry virtualization	виртуализация путей в реестре и файловой системе (Rori)
comp., MS	file/registry virtualization	виртуализация (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations)
fishery	flag of open registry	страна открытого регистра
fishery	flag of open registry	флаг открытого регистра
nautic., law	flag of registry	флаг государства регистрации
IT	folder registry	реестр папок
gen.	General Commercial Registry	Общий торговый реестр (Греции Alexander Demidov)
genet.	genomic registry	геномный реестр (Alex_Odeychuk)
law	get married at a registry office	зарегистрироваться (Andrey Truhachev)
law	get married at a registry office	зарегистрировать брак (Andrey Truhachev)
law	get married at a registry office	жениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
law	get married at a registry office	расписаться в загсе (Andrey Truhachev)
law	get married in a registry office	расписаться в загсе (Andrey Truhachev)
law	get married in a registry office	зарегистрироваться (Andrey Truhachev)
law	get married in a registry office	жениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
inf.	gift registry	список подарков (chronik)
cardiol.	Global Anticoagulant Registry in the FIELD	Глобальный регистр антикоагулянтов (olga don)
inet.	Global Name Registry	регистрация глобального имени (банк данных для адресов в Интернете Лорина)
med.	Global Registry of Acute Cardiac Events	Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov)
gen.	Graduate Teacher Training Registry	Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации (britishcouncil.org ABelonogov)
abbr.	GTTR – Graduate Teacher Training Registry	Регистрационная служба по подготовке преподавателей (Voledemar)
gen.	Head of the Civil Registry Authority	Руководитель органа записи актов гражданского состояния: (VictorMashkovtsev)
gen.	Head of the Civil Registry Office	начальник отдела записи актов гражданского состояния (emirates42)
zoot.	herd improvement registry	заводская книга
zoot.	herd improvement registry	племенная книга
gen.	High Court Registry	канцелярия Высокого суда (oVoD)
law	HM Land Registry	Земельный реестр её Величества (pelipejchenko)
progr.	identifier in metadata registry	идентификатор в регистре метаданных (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn)
med.	immunization registry	карта учёта прививок (MichaelBurov)
automat.	in registry with	выставленный относительно (чего-либо)
polit.	in the afternoon they went to sign the marriage registry, and in the evening they had a reception in a restaurant	днём они пошли с друзьями в ЗАГС, а вечером справили свадьбу в ресторане (bigmaxus)
med.	Index Chemicus Registry System	автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus"
org.name.	Information Technology and Registry Group	Группа по информационным технологиям и регистрации данных
comp., MS	install registry	реестр для установки (Andy)
chem.	Interagency Registry for Mechanically Assisted Circulatory Support INTERMACS	Межведомственный регистр механической поддержки кровообращения (INTERMACS Александр Стерляжников)
progr.	interceptor registry	реестр перехватчиков (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
avia., corp.gov.	International aviation data registry	Международный реестр авиационных данных
med.	International Bone Marrow Transplant Registry	Регистр Международного общества по трансплантации костного мозга (Andy)
med.	International Bone Marrow Transplant Registry	Международный регистр трансплантаций костного мозга (IBMTR Zheneva)
pharm.	International Clinical Trials Registry Platform	Международная платформа регистров клинических исследований (peregrin)
med.	International Clinical Trials Registry Platform	Международная платформа для регистрации клинических испытаний (vitatel)
law	international registry	международный реестр (Alexander Matytsin)
avia.	International Registry	Международный регистр (Cape Town Convention Sukhopleschenko)
UN, chem.	International Registry of Data on Chemicals in the Environment	Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде
energ.ind.	International Registry of Wastes	Международный регистр отходов
gen.	International Registry of World Citizens	Международный регистр граждан мира
gen.	International Registry of World Citizens	МРГМ
med.	International Severe Asthma Registry	Международный регистр пациентов с тяжёлой бронхиальной астмой (Olga47)
nautic.	International Ship Registry of Cambodia	Международный судовой регистр Камбоджи (Пузлмейкер)
tech.	Internet registry	стол регистрации абонентов Интернета
IT	Internet Registry	Регистратура Интернет
el.	Internet registry	центр регистрации сетей Internet
comp.	Internet registry	Интернет-реестр
IT	ISP Registry	реестр организаторов распространителей информации (реестр ОРИ MichaelBurov)
IT	ISP Registry	реестр ОРИ (MichaelBurov)
busin.	journal of land registry	журнал учёта земельной собственности
real.est.	journal of the land registry	журнал учёта земель
gen.	labor registry office	биржа труда
law	land has no Land Registry title plan or cadastre entry	земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.)
busin.	land registry	земельная регистрация
law	land registry	земельный кадастр
law	Land Registry	Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina)
busin.	land registry	кадастр
busin.	land registry	опись и оценка землевладений
construct.	land registry	журнал учёта земельных участков
gen.	land registry	департамент земельных отношений (an official organization that records information on who owns particular land and property, and whether money is owed on it. In England and Wales the Land Registry is a government department: "The Land Registry has revealed a rise in sales of expensive homes. CBED Alexander Demidov)
busin.	land registry certificate	сертификат на землевладение
busin.	land registry certificate	удостоверение регистрации земельного участка
law	Land registry deed	правоустанавливающие документы на земельный участок (VIrinas)
law	Land Registry Office	Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina)
agric.	land registry office	земорган
real.est.	Land Registry Office	Бюро регистрации земельной собственности (только для Израиля; оно же – Табу Samura88)
busin.	land registry office	государственная контора, регистрирующая земельные сделки
real.est.	land registry office	бюро регистрации земельных участков, бюро регистрации прав на земельные участки и сделок с ними (Анна Ф)
agric.	land registry office	земельный орган
gen.	Land Registry Service	отдел кадастровой оценки недвижимости (ROGER YOUNG)
gen.	Land Registry Title Deed	свидетельство о государственной регистрации права (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.)
real.est.	Land Title Registry	Реестр прав собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver)
law	land-titling registry	реестр вещных прав на земельные участки (Reuters Alex_Odeychuk)
real.est.	Law on Land and Property Registry	законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (V Bema)
law	Law Succession Registry	Регистратура правопреемства (Lisa Kreis)
gen.	letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false	литерное дело (Tanya Gesse)
gen.	licence registry department	отдел регистрации и лицензирования (Akiko3232)
polit.	listed on the registry	числящийся в списках избирателей (ssn)
shipb.	Lloyd's Registry	"Английский Ллойд" (в отличие от страхового общества Ллойда)
shipb.	Lloyd's Registry	Классификационное общество Ллойд (в отличие от страхового общества Ллойда)
el.	local Internet registry	локальный центр регистрации сетей Internet
inet.	Local Internet Registry	Локальный интернет-регистратор (chelsey rodgers)
law	London Registry of Foreign Lawyers	Лондонский реестр иностранных юристов (Leonid Dzhepko)
gen.	Luxembourg Trade and Company Registry	Торгово-промышленный реестр г. Люксембург (NeiN)
Cloud.	machine learning model registry	реестр моделей машинного обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk)
busin.	marriage by registry-office ceremony	бракосочетание в отделе гражданского состояния
busin.	marriage by registry-office ceremony	бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния
inf.	marriage registry	ЗАГС (maystay)
tech.	message registry	аппаратный журнал
progr.	metadata registry	регистр метаданных (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn)
progr.	metadata registry	реестр метаданных (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-4-2012 ssn)
progr.	metadata registry	РМД (ssn)
med.	Morquio A Registry Study	Реестровое исследование при болезни Моркио A (MARS vdengin)
EBRD	mortgage registry	книга записи залогов (raf)
EBRD	mortgage registry	залоговый реестр (о недвижимости)
EBRD	mortgage registry	орган регистрации залогов (oVoD)
EBRD	mortgage registry	ипотечный реестр (raf)
EBRD	mortgage registry	реестр залогов
EBRD	mortgage registry action	ипотечный реестр
law	Moscow Directorate for Registry Offices	управление ЗАГС Москвы (mablmsk)
law	Moscow Registry Office	Орган ЗАГС Москвы (mablmsk)
gen.	Municipal Civil Registry Office	городской отдел ЗАГС (WiseSnake)
gen.	National Agency of Public Registry	Национальное агентство публичного реестра (Georgia tinell)
med.	National Amniocentesis Registry	Национальный регистр по амниоцентезу
med.	National Cancer Registry	Национальный онкологический регистр
med.	National Cardiovascular Data Registry	Национальный регистр сердечнососудистых заболеваний (exomen)
med.	National Dialysis Registry	Национальный регистр по диализу
adv.	National Do Not Call Registry	национальный реестр номеров телефонов, которые не могут использоваться телемаркетинговыми компаниями и службами для звонков, СМС рассылок, отправки факсов (Ying)
gen.	National Do Not Call Registry	Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом (/MZ333/)
health.	National Donor Deferral Registry	национальный реестр отстранённых от донорства лиц (Vishera)
gen.	National Entry-Exit Registry System	Национальная система регистрации въездов и выездов (Кинопереводчик)
med.	National Registry	Государственный регистр (amatsyuk)
gen.	national registry	государственный реестр (Andy)
EBRD	National Registry Company	Национальная регистрационная компания (NRC, Russia; НРК, Россия raf)
EBRD	National Registry Company	Национальная регистрационная компания
energ.ind.	National Registry for Radiation Workers	Национальный регистр персонала, работающего в радиационно-опасных условиях (подвергающегося облучению)
sec.sys.	national registry of immigrants and visitors	национальный реестр иммигрантов и временного пребывающих лиц (Washington Post Alex_Odeychuk)
health.	National Transplantation Pregnancy Registry	Национальный регистр беременностей после трансплантации (Игорь_2006)
progr.	network interfaces registry	реестр сетевых интерфейсов (ssn)
law	Notary's Official Procedures Book registry No.	номер записи в официальном реестре нотариальных процедур (selenethegoddess)
med.	observational registry	наблюдательный регистр (Olga47)
law	official Land Registry Title Deed	свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.)
dipl.	official registry	официальная книга записей
inet.	online registry	веб-регистратура (sixthson)
polygr.	on-the-fly registry adjustment	регулирование приводки на ходу машины
fishery	open registry	открытый регистр
fishery	open registry country	страна открытого регистра
fishery	open registry country	флаг открытого регистра
nautic.	open registry fleet	торговый флот открытой регистрации
nautic.	open registry fleet	флот судов под "удобным" флагом
nautic.	open registry fleet	флот судов под подставным флагом
fishery	open registry fleet	флот открытого регистра
polygr.	operation registry	комплект (напр., микрофильмов)
polygr.	operation registry	комплект
polygr.	operation registry	рабочий реестр
busin.	Ordnance Survey-Land Registry extract plan	выписка из кадастра (долго,так как Кадастр не учрежден в UK dispute-mediation.co.uk OLGA P.)
med.	Organ Transplant Registry	регистр трансплантации органов
med.	Ovarian Tumor Registry	регистр новообразований яичника
automat.	pallet registry	механизм фиксации и зажима спутника
welf.	Paternity Registry	книга регистрации актов об установлении отцовства (Johnny Bravo)
med.	patients registry	регистр пациентов (CubaLibra)
nautic.	permanent certificate of registry	постоянное свидетельство о регистрации (Ying)
EBRD	pledge registry	реестр залогов
EBRD	pledge registry	залоговый реестр
EBRD	pledge registry	орган регистрации залогов (raf)
EBRD	pledge registry	книга записи залогов
gen.	Pollutant Release and Transfer Registry	регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov)
gen.	Population Registry	Служба регистрации населения (в Израиле gov.il Elina Semykina)
law	port of registry	порт приписки
construct.	port of registry	порт прописки
dipl.	port of registry of a vessel	порт регистрации судна
med.	Pregnancy Exposure Registry	Реестр воздействия на беременных (kat_j)
med.	pregnancy registry	регистр беременных (реестр беременных kat_j)
brit.	Principal Registry of the Family Division	Основной реестр отделения по семейным делам (aldrignedigen)
busin.	probate registry	отдел записи завещательных актов
law	procedure for conducting State land registration and land registry	порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель
genet.	proteomic registry	протеомный реестр (Alex_Odeychuk)
nautic.	provisional certificate of registry	свидетельство о временной регистрации судна (кроме РФ; например, govt.nz ambw)
nautic.	provisional certificate of registry	временный судовой патент (Oleksandr Spirin)
nautic.	PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY	сертификат на право плавания под флагом (Steblyanskiy)
sec.sys.	public key registry	фиксация открытых ключей (двухключевой криптосистемы; для предотвращения их фальсификации)
sec.sys.	public key registry	директория открытых ключей (двухключевой криптосистемы)
sec.sys.	public key registry	регистрация открытых ключей (двухключевой криптосистемы; для предотвращения их фальсификации)
sec.sys.	public key registry	справочник открытых ключей (двухключевой криптосистемы)
comp., net.	public key registry	регистрация открытого ключа
media.	public key registry	регистрация открытого ключа (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа)
EBRD	public registry	книга записи (залогов, акционеров oVoD)
EBRD	public registry	открытый реестр
EBRD	public registry	орган, ведущий открытый реестр (oVoD)
law	Public Registry	Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов (Alexander Matytsin)
gen.	Public Registry Office	общественный регистрационный орган (Johnny Bravo)
comp., net.	push the container image in a container registry	поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
quant.el.	radiation registry	регистрация случаев радиационного поражения
railw.	Railway Equipment Registry	Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте (Technical)
gen.	Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation	Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре (nerzig)
law	Real Property Title Registry	реестр прав собственности на недвижимое имущество (KristinaAnLaz)
media.	Regional Internet Registry	Региональная регистратура
el.	regional Internet registry	региональный центр регистрации сетей Internet
comp., net.	regional Internet registry	региональный интернет-регистратор (Andy)
media.	Regional Internet Registry	Региональный центр регистрации в сети
avia.	registered at the state registry of Russia under number	зарегистрирована в Российском Госреестре за номером (Your_Angel)
telecom.	registry access	доступ к системному реестру (oleg.vigodsky)
law	Registry Act	Закон о регистрации (в Канаде гузмосква.рф dimock)
Makarov.	registry actuation mechanism	фиксирующее устройство
Makarov.	registry actuation mechanism	фиксатор
polygr.	registry adjustment	регулирование приводки
law	Registry Agency	Агентство по введению реестров, Регистрационное агентство (государственный регистрационный орган в Болгарии DiBor)
gen.	Registry Agency	Агентство по вписываниям (государственный регистрационный орган в Болгарии DiBor)
avia.	Registry and Achieves Unit	Сектор регистрации и архивов
avia.	Registry and Archives Unit	Сектор регистрации и архивов (ИКАО)
fin.	registry and development department	департамент регистрации и развития (Your_Angel)
avia.	Registry and Distribution Section	Секция регистрации и распространения (ИКАО)
gen.	registry authorities	органы ЗАГС (WiseSnake)
avia.	registry authority	орган регистрации (Протокол к Кейптаунской Конвенции: (o) "registry authority" means the national authority or the common mark registering authority, maintaining an aircraft register in a Contracting State and responsible for the registration and de-registration of an aircraft in accordance with the Chicago Convention; and "орган регистрации" означает национальный полномочный орган или орган, регистрирующий общие опознавательные и регистрационные знаки, который ведет регистр воздушных судов в Договаривающемся Государстве и отвечает за регистрацию и дерегистрацию воздушного судна в соответствии с Чикагской конвенцией Sukhopleschenko)
el.	registry backing-up	резервное копирование реестра (в ОС семейства Windows, версии 95 и старше)
el.	registry backing-up	создание резервной копии реестра
med.	registry-based study	реестровое исследование (Natalya-Sonya)
gen.	registry book	регистрационная книга (RomanDM)
comp., MS	registry boot	загрузка с параметрами из реестра (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS)
Makarov.	registry changing mechanism	механизм регулирования приводки
law	registry charge	канцелярская пошлина (E.Lengsfeld)
media.	Registry Checker	«проверка реестра» (в Windows 98 — системная утилита, которую можно использовать для нахождения и локализации ошибок в реестре Windows, данная утилита ежедневно создаёт резервную копию базы данных Реестра и может сохранять до пяти таких сжатых резервных копий, каждый раз при запуске системы, Registry Checker выполняет проверку Реестра на отсутствие в нём ошибок и несовместимых данных)
sec.sys.	registry cleaner	программа для очистки реестра ОС (translator911)
real.est.	registry collection	программа обмена / совместного владения недвижимостью Registry Collection
IT	registry copying	копирование реестра
telecom.	registry database	база данных системного реестра (oleg.vigodsky)
telecom.	registry editor	редактор системного реестра (oleg.vigodsky)
comp., net.	registry editor	редактор системного регистра
IT	Registry editor	редактор реестра
comp., net.	registry editor	редактор ресурсов
progr.	registry entries	записи реестра (ssn)
telecom.	registry entry	записи в системном реестре (oleg.vigodsky)
progr.	registry entry	ключ реестра (ssn)
progr.	registry entry	запись реестра (ssn)
IT	Registry entry	элемент реестра
telecom.	registry entry	запись в системном реестре (oleg.vigodsky)
law	registry entry	актовая запись (Andrey Truhachev)
IT	Registry error	ошибка реестра
law	registry fee	регистрационная пошлина
media.	registry fee	плата за заказное письмо (или за письмо, приписанное к реестру)
Makarov.	registry fee	оплата заказного отправления
comp.	registry file	файл реестра (Jespa)
weap.	registry for firearms	реестр огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk)
IT	registry ID	идентификатор регистратуры (сети)
IT	registry ID	идентификатор центра регистрации
IT	registry identifier	идентификатор регистратуры (сети)
IT	registry identifier	идентификатор центра регистрации
gen.	registry institution	регистрационное учреждение (Viacheslav Volkov)
progr.	registry item	элемент регистра (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn)
comp., MS	registry item	элемент реестра (Windows 8.1 Rori)
IT	registry key	ключ регистрации
IT	Registry key	раздел реестра
media.	registry key	СРБД (идентификатор, присвоенный каждой единице информации в СРБД)
telecom.	registry key	ключ системного реестра (oleg.vigodsky)
comp., MS	registry key	раздел реестра (An identifier for a record or group of records in the registry)
progr.	registry key	ключ реестра (ssn)
media.	registry key	ключ системной регистрационной базы данных
telecom.	registry key value	значения ключей системного реестра (oleg.vigodsky)
telecom.	registry key value	значение ключа системного реестра (oleg.vigodsky)
med.	registry maintenance	ведение регистра (Linera)
work.fl.	registry management	управление реестром
automat.	registry actuation mechanism	фиксирующее устройство
progr.	registry metamodel	метамодель регистра (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn)
telecom.	registry monitoring	текущий контроль системного реестра (oleg.vigodsky)
gen.	Registry of Births	книга записей о рождении (antoxi)
gen.	local Registry of Births, Marriages and Deaths	отдел записи актов гражданского состояния (lesska)
gen.	Registry of Companies	Реестр юридических лиц (xxАндрей Мxx)
gen.	Registry of Companies and Commerce	Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности (feyana)
gen.	registry of corporate affairs	регистратор компаний (VictorMashkovtsev)
law	Registry of Corporate Affairs	Реестр по корпоративным делам (Gr. Sitnikov)
gen.	registry of corporate affairs	Регистрационное бюро по корпоративным делам (Мария100)
law	Registry of Corporate Affairs of the British Virgin Islands	Регистратор компаний Британских Виргинских островов (N.Zubkova)
gen.	Registry of Information-Dissemination Organizers	реестр ОРИ (Реестр организаторов распространения информации rechnik)
gen.	Registry of Information-Dissemination Organizers	Реестр организаторов распространения информации (rechnik)
gen.	registry of lands	реестр земель (4uzhoj)
gen.	registry of seals	реестр печатей (VictorMashkovtsev)
EBRD	registry of shareholding	реестр акций
EBRD	registry of shareholding	реестр акционеров
shipb.	Registry of Shipping	классификационное общество
mil.	registry of space objects	регистр космических объектов
law	Registry of the European Court of Human Rights	реестр Европейского суда по правам человека (Alex_Odeychuk)
gen.	Registry of the State Corporate Rights	Реестр корпоративных прав государства (Реєстр корпоративних прав держави Slanad)
ecol.	registry of toxic effects of chemical substances	реестр токсичных воздействий химических веществ
law	registry office	отдел регистрации по месту жительства (Andrey Truhachev)
law	registry office	бюро прописки (Andrey Truhachev)
law	registry office	орган прописки (Andrey Truhachev)
law	registry office	орган регистрации (Andrey Truhachev)
gen.	registry office	бюро записей актов гражданского состояния
obs., Makarov.	registry office	бюро найма (особ. прислуги)
econ.	registry office	бюро записи актов гражданского состояния
law	Registry Office	Орган ЗАГС (mablmsk)
law	registry office	стол прописки (Andrey Truhachev)
law	registry office	отдел регистрации граждан (Andrey Truhachev)
obs.	registry office	бюро найма
gen.	registry office	отдел записи актов гражданского состояния (Dianka)
law	registry office wedding	заключение гражданского брака (Br. Andrey Truhachev)
law	registry office wedding	бракосочетание в загсе (Br. Andrey Truhachev)
law	registry office wedding	регистрация брака в загсе (Br. Andrey Truhachev)
law	registry offices	органы ЗАГС (Andrey Truhachev)
progr.	registry operator	оператор реестра (ssn)
nautic.	registry port	порт приписки
nautic.	registry port	порт регистрации
law	Registry-Registrar Agreement	соглашение о регистрации регистратора (Andy)
comp., MS	Registry Root	Корень реестра (Andy)
tech.	registry size limit	ограничение размера реестра
tech.	registry size limit	ограничение на размер данных в реестре
law	registry stamped	засвидетельствовано печатью регистратора (CaMoBaPuK)
med.	registry study	регистровое исследование (так устоялось (не реестровое) amatsyuk)
med.	registry study	реестровое исследование (вариант регуляторного наблюдательного пострегистрационного исследования typepad.com peregrin)
IT	Registry subkey	подраздел реестра
progr.	registry value	параметр реестра (ssn)
progr.	registry value is the wrong type	параметр реестра имеет неверный тип (ssn)
progr.	registry variable	переменная реестра (ssn)
gen.	remote registry удаленный реестр	удалённый реестр (Windows service Alexander Demidov)
nautic.	Rules of Dual Registry	Правила двойной классификации (MichaelBurov)
nautic.	Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register	Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov)
O&G, sakh.	Russian Maritime Registry of Shipping	Российский морской регистр судоходства
tech.	sealed source and device nationwide registry	национальный регистр закрытых источников излучения и приборов
law	search of the real property registry	проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko)
Makarov.	servants' registry	бюро найма прислуги
gen.	servants' registry	бюро по приисканию мест для прислуги
progr.	service registry	реестр служб (translator911)
IT	Service Registry	Сервис реестра
comp.sl., jarg.	service registry	реестр сервисов (ssn)
telecom.	Services Registry	реестр услуг (Georgy Moiseenko)
fin.	share option registry	реестр опционов (Мирослав9999)
busin.	share registries	регистрация акций
law	share registry	реестр акционеров (Австралия, Новая Зеландия Alexander Matytsin)
EBRD	share registry	реестр акций
busin.	share registry	регистрация акций
gen.	share registry software	программное обеспечение ведения реестра акционеров
gen.	share registry system	система ведения реестра акционеров
int.transport.	Ship Registry	Судовой реестр (Kassandra)
law	ship registry	регистр судоходства (International law requires that every merchant ship be registered in a country, called its flag state.[1] A ship's flag state exercises regulatory control over the vessel and is required to inspect it regularly, certify the ship's equipment and crew, and issue safety and pollution prevention documents. The organization which actually registers the ship is known as its registry. Registries may be governmental or private agencies. wiki Alexander Demidov)
shipb.	ship's certificate of registry	судовое свидетельство
polygr.	side registry adjustment	регулирование поперечной приводки
polygr.	side registry adjustment	регулирование боковой приводки
polygr.	skewed registry adjustment	регулирование приводки по окружности
gen.	state land registry	госкадастр (rechnik)
airports	state of registry	государство регистрации (воздушного судна)
nautic.	state of registry	государство регистрации (судна)
law	state registry chamber	Государственная регистрационная палата (YeahRight)
gen.	state registry of enterprises and organizations	ОКПО (Johnny Bravo)
gen.	State Registry of Inventions of RF	государственный реестр изобретений РФ (GeOdzzzz)
gen.	State Registry of Natural Persons	ГРФЛ (Государственный реестр физических лиц Diorkin)
ed.	Student Registry Office	Отдел регистрации учащихся (Johnny Bravo)
med.	submission to the registry	внесение в регистр (neuromuscular.ru dimock)
med.	submit to the registry	вносить в регистр (neuromuscular.ru dimock)
med.	submit to the registry	внести в регистр (neuromuscular.ru dimock)
survey.	surveyor's office, land surveying office, land registry office	геодезическое управление (Paul42)
life.sc.	Swedish Rheumatology Quality registry	Шведский регистр качества ревматологии (iwona)
life.sc.	Swedish Rheumatology Quality registry	Шведский реестр качества ревматологии (iwona)
gen.	Swiss Commercial Registry	Коммерческий реестр юридических лиц Швейцарии (mirAcle)
progr.	system registry	системный реестр (ssn)
progr.	system registry block	блок в системном реестре (Alex_Odeychuk)
gen.	Tax Registry ID No.	индивидуальный номер в налоговом реестре (Johnny Bravo)
abbr.	Taxpayer's registry and registration department	ОРиУН (сокр. от Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков Odnodoom)
law	Taxpayer's registry and registration department	Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Odnodoom)
tech.	technical registry sheet	карта технического учёта (toffefee)
brit.	the Companies Registry	регистр компаний
busin.	trade registry	торговый реестр (Andy)
gen.	transcript of registry	выписка из реестра (Выписка из судового реестра Vladimir)
environ.	UK ETS' registry software	Британское программное обеспечение реестра (vbadalov)
law	UK Land Registry	государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
gen.	unified national population registry	Единый государственный демографический реестр (ROGER YOUNG)
law	Unified State Registry	Единый государственный реестр (pravo.by SergeiAstrashevsky)
law	unified state registry	единый государственный реестр (pravo.by SergeiAstrashevsky)
gen.	uniform registry	единый регистр (Viacheslav Volkov)
progr.	upload to registry	публикация в хранилище (говоря о выходных файлах сборки Alex_Odeychuk)
progr.	user registry	реестр пользователей (база данных известных пользователей и информация, применяемая для идентификации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn)
comp., MS	virtual registry	виртуальный реестр (The subsystem that intercepts and redirects registry requests for keys and values from application processes running in a virtual environment. The redirection is based on the registry information defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application)
law	warning registry	сигнальный учёт (beknazar)
nat.res.	water-registry	водный кадастр
gen.	water registry	водный кадастр
weld.	welding log-book, welding registry list	сварочный формуляр (vineet)
telecom.	Windows NT system registry	реестр системы Windows NT (oleg.vigodsky)
el.	Windows registry	реестр операционной системы Windows
telecom.	Windows registry	системный реестр Windows (oleg.vigodsky)
telecom.	Windows registry key	ключ системного реестра Windows (oleg.vigodsky)
telecom.	Windows system registry	системный реестр Windows (oleg.vigodsky)
IT	WMS forms registry DLL	DLL-библиотека реестра форм WMS
water.suppl.	World Registry of Clean Rivers	Международный реестр чистых рек
progr.	wrong type in the registry	неправильный тип в реестре (ssn)