| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| med. | academic registrar | Секретарь университета (feyana) |
| gen. | academic registrar | методист учебного отдела (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks. – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету (институту), ведет учет движения студентов (академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации (аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| gen. | academic registrar | секретарь (в дипломах 4uzhoj) |
| inet. | accredited registrar | аккредитованный регистратор (доменных имен Rori) |
| Gruzovik | act as registrar | регистраторствовать |
| brit. | Admiralty Court Registrar | судебный распорядитель морского суда |
| brit. | Admiralty Court Registrar | судебный распорядитель адмиралтейского суда |
| fish.farm. | Assistant Registrar | помощник Секретаря (Международного трибунала по морскому праву) |
| busin. | assistant registrar | помощник судебного распорядителя |
| bank. | authorised registrar | аккредитованный регистратор (akhmed) |
| comp., MS | Authorization code was missing from the registrar transfer | Отсутствовал код авторизации для смены регистратора (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| law | bankruptcy registrar | управляющий конкурсной массой |
| comp., MS | can not find a Registrar Pool Service Id for FQDN | не удаётся найти идентификатор службы пула регистратора для полного доменного имени (Lync Server 2013 Rori) |
| gen. | Chief Registrar | главный регистратор (Johnny Bravo) |
| polit., amer. | chief registrar of voters | главный регистратор |
| gen. | chief State registrar | главный государственный регистратор (ABelonogov) |
| gen. | civil registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния |
| notar. | Civil Registrar's office | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| busin. | civil registrar's office | отдел регистрации актов гражданского состояния (EleneP) |
| gen. | civil registrar's office | ЗАГС |
| gen. | collegiate registrar | коллежский регистратор (Timurada) |
| law, ADR | Companies Registrar of the Republic of Cyprus | Регистратор компаний Республики Кипр (drainman) |
| law | company's registrar | регистратор общества (Andrew052) |
| el. | Council of Registrars | организация CORE |
| el. | Council of Registrars | объединение компаний для регистрации доменных имён и сопровождения серверов в Internet (корневых доменов и доменов верхнего уровня) |
| el. | Council of Registrars | Совет регистраторов |
| el. | Council of Registrars gateway | CORE-шлюз |
| el. | Council of Registrars gateway | шлюз, включённый в число центральных Советом регистраторов |
| busin. | court registrar | регистратор суда |
| law | Cyprus Registrar of Companies | Регистратор компаний Кипра (andrew_egroups) |
| law | Cyprus Registrar of Companies | кипрский Реестр компаний (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver.  gov.cy Alexander Demidov) |
| law | Department of Registrar of Companies and Official Receiver | Отдел Регистратора Компаний и Официального Ликвидатора (Odnodoom) |
| busin. | Department of Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистрации и ликвидации компаний (На Кипре это отдельное ведомство, а не отдел Министерства. Как сотрудник указанного министерства разъясняю: это ведомство – автономный департамент министерства наряду с Институтом энергетики (Cyprus Institute of Energy). У Департамента регистрации и ликвидации компаний особые права и особый правовой статус, отличающийся, напр., от правового статуса Департамента торговли или Департамента услуг нашего министерства. Kassandra) |
| gen. | Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver. – АД gov.cy) |
| gen. | Department of the Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора (Республики Кипр igisheva) |
| fish.farm. | Deputy Registrar | заместитель Секретаря (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| patents. | discretion of registrar | дискреционное право регистратора |
| law | district registrar | руководитель местной судебной канцелярии (в Великобритании) |
| law | district registrar | судебный распорядитель (руководящий предварительным производством и подготовкой дела к слушанию в Высоком суде при оформлении предъявления иска вне Лондона) |
| comp., MS | domain name registrar | регистратор доменных имён (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name)) |
| comp., MS | domain name registrar | регистратор доменных имен (The owner of the customer relationship with customers who buy second-level domains. There may be many registrars for a single top-level domain. Registrars maintain detailed customer information in their databases, such as the customer's contact address, telephone number, and e-mail address. Customers usually manage their second-level domains at the registrar's Web site, and the registrar updates the registry database when necessary (for example, when a customer renews a domain name). Rori) |
| comp., MS | Errors occurred while in the component registrar | ошибка регистрации компонента (Windows 8 Rori) |
| law | filed with the registrar of companies | зарегистрированный (о документах компании, изменениях в устав и т.п. 4uzhoj) |
| law | for the Registrar of Companies | От имени Регистратора компаний (Johnny Bravo) |
| law | general registrar | служба общей регистрации (Alexander Matytsin) |
| gen. | Hon. Registrar | почётный секретарь (Johnny Bravo) |
| invest. | independent registrar | независимый регистратор |
| busin. | instructions to registrar | указания секретарю суда |
| law | instructions to the registrar | указания секретарю суда |
| law | The Integrated Securities Registrar | Единый регистратор ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| tech. | ISO registrar | регистратор Международной организации по стандартизации (for ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | Maritime Registrar | классификационное общество (Andy) |
| busin. | marriage before a Registrar | бракосочетание в регистратуре |
| busin. | marriage before Registrar | бракосочетание в регистратуре |
| notar. | Marriage Registrar | Регистратор браков (Johnny Bravo) |
| gen. | Marriage Registrar's office | бюро регистрации браков (Johnny Bravo) |
| med. | medical registrar | медицинский регистратор (Andy) |
| media. | network registrar | регистратор сети (предоставляет службы доменных имён и протоколов динамической конфигурации узла, IP-адреса и параметры конфигурации для кабельных модемов) |
| comp., MS | Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| gen. | Office of the Registrar | канцелярия (в университетах 4uzhoj) |
| univer. | office of the registrar | отдел регистрации студентов (olliwo) |
| gen. | office of the registrar | регистрационное бюро (Анна Ф) |
| mar.law | office of the Registrar | канцелярия секретаря (суда, трибунала) |
| fish.farm. | Office of the Registrar | Канцелярия Секретаря (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| mar.law | office of the Registrar | канцелярия регистратора |
| gen. | Office of the Registrar | отдел кадров (в университете отдел кадров для студентов /MZ333/) |
| gen. | Office of the Registrar General | Управление записи актов гражданского состояния (Великобритания) |
| hist. | office registrar | кабинетский регистратор (Alex_Odeychuk) |
| fin. | PARTAD, Professional Association of Registrars, Transfer Agents and Depositories | ПАРТАД (aldelsol) |
| law | printed by the authority of registrar general | печатается с разрешения Генерального регистратора (надпись на британском свидетельстве о браке Jasmine_Hopeford) |
| gen. | public registrar | орган государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar | орган, осуществивший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar | орган, осуществляющий государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| law | public registrar | государственный регистратор (Alex_Odeychuk) |
| law | public registrar | регистрирующий орган, осуществивший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar | государственный орган, осуществляющий регистрацию (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar | уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar | орган по государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar of real estate titles | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | registrar and its postal address | регистратор и его почтовый адрес (Krokodil Schnappi) |
| gen. | registrar and its postal address | реестродержатель и его почтовый адрес (Krokodil Schnappi) |
| law | registrar attending to the judge | судебный секретарь (при судье) Внимание, варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| law | registrar attending to the judge | секретарь (при судье. Варианты "clerk of court", "clerk to the court", "court clerk " для перевода нашей должности секретаря недопустимы, потому что "clerk of court" – это officer of the court (притом один на весь суд), который также является хранителем печати, в то время как наш секретарь даже не "law clerk", а скорее "preparatory" или "extralegal clerk", т.е. ближе к стенографисту и помощнику при судье 4uzhoj) |
| comp., MS | Registrar Authentication Settings | параметры проверки подлинности регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| mil. | registrar crusher | крешер-отмечатель |
| comp., MS | Registrar for diagram custom elements | регистратор для настраиваемых событий диаграммы (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 Rori) |
| law | Registrar General | руководитель органа записи актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev) |
| law | Registrar General | начальник службы регистрации актов гражданского состояния (в Великобритании) |
| law | Registrar General | руководитель органа ЗАГС (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | Registrar General | старший регистратор (SergeiAstrashevsky) |
| brit. | Registrar General | начальник центрального бюро регистрации актов гражданского состояния |
| brit. | Registrar General | начальник центрального статистического бюро |
| gen. | Registrar-General | начальник службы регистрации актов гражданского состояния (Великобритании) |
| gen. | Registrar General | Генеральный регистратор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Registrar General | руководитель центрального бюро регистрации актов гражданского состояния |
| notar. | Registrar High Court | чиновник-регистратор Высокого суда (встречается в документах Британских Виргинских островов Irina Kondrashina) |
| gen. | Registrar High Court | секретарь Высокого суда (oVoD) |
| busin. | registrar in bankruptcy | судья по рассмотрению дел о банкротстве |
| econ. | registrar in bankruptcy | судья в конкурсном производстве |
| law | registrar in bankruptcy | судья по делам о банкротстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | registrar in bankruptcy | судья по рассмотрению дел о банкротствах |
| tax. | registrar levy | гербовый сбор (сбор, ежегодно уплачиваемый за компанию в Регистрар Компаний, Кипр legend) |
| construct. | registrar of architecture standard compliance surveyors | регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов (Konstantin 1966) |
| law | registrar of births and deaths | бюро регистрации рождений и смертей |
| notar. | Registrar of Births, Deaths and Marriages | государственный регистратор (актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | Registrar of Births, Marriages and Deaths | отдел записи актов гражданского состояния (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | Registrar of Business Names | Ведомство по регистрации фирменных наименований (Вел.) |
| gen. | registrar of companies | государственный регистратор (если в тексте имеется в виду человек, а не регистрирующий орган 4uzhoj) |
| gen. | Registrar of Companies | регистратор компаний |
| gen. | Registrar of Companies | регистрационная палата (Alexander Matytsin) |
| gen. | Registrar of Companies | бюро регистрации компаний |
| corp.gov. | Registrar of Companies for England and Wales | Регистратор компаний Англии и Уэльса (The Registrar of Companies for England and Wales, and Chief Executive of Companies House is Louise Smyth. She’s based at Companies House in Cardiff. gov.uk Alex Lilo) |
| law | Registrar of Companies for England and Wales | Бюро регистрации компаний Англии и Уэльса (Acruxia) |
| law | Registrar of Companies for Scotland | Бюро регистрации компаний Шотландии (Ker-online) |
| brit. | Registrar of Company Names | руководитель ведомства по регистрации названий фирм, предприятий |
| construct. | Registrar of Contractors | реестр подрядчиков (Schuldig) |
| cinema | registrar of copyrights | главный управляющий ведомства по охране авторских прав |
| gen. | registrar of corporate affairs | начальник службы государственной регистрации юридических лиц (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| busin. | Registrar of Corporate Affairs | начальник службы регистрации юридических лиц (ЗАКОН О КОММЕРЧЕСКИХ КОМПАНИЯХ БРИТАНСКИХ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ 2004 ГОДА – offshorelaw.ru Viacheslav Volkov) |
| gen. | Registrar of Corporate Affairs | Регистратор компаний (gogolesque2) |
| law | Registrar of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Начальник Службы регистрации юридических лиц Британских Виргинских островов (Da-sha) |
| law | Registrar of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Регистратор компаний Британских Виргинских островов (andrew_egroups) |
| law | Registrar of Corporation | регистратор компании (Andy) |
| law | registrar of deeds | окружной регистратор актов (Должностное лицо в округе, часто выборное, которое ведет книги регистрации актов на земельную собственность, актов купли и продажи земли и т.п.: A registrar of deeds is a public official who records deeds, mortgages, and other legal documents related to real property.
pers1fona) |
| gen. | Registrar of Marriages | регистратор браков (в бюро записей актов гражданского состояния Johnny Bravo) |
| law | Registrar of Marriages | отдел регистрации актов гражданского состояния о браке (Johnny Bravo) |
| gen. | Registrar of Marriages | бюро регистрации браков (Johnny Bravo) |
| gen. | Registrar of Marriages | орган регистрации браков (Johnny Bravo) |
| econ. | registrar of mortgages | регистратор закладных |
| patents. | registrar of names | руководитель ведомства по регистрации названий |
| gen. | registrar of real estate titles | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| busin. | registrar of shipping | судовой регистр |
| busin. | registrar of shipping | морской регистр |
| busin. | registrar of shipping | инспектор по регистрации и учёту судов |
| int.transport. | Registrar of Ships | Судовой реестр (название организации, занимающейся регистрацией судов Kassandra) |
| law | registrar of the court | секретарь суда (не путать с "судебным секретарем" 4uzhoj) |
| law | registrar of the district court | секретарь окружного суда (Linguistica) |
| busin. | registrar of the district court | регистратор окружного суда (Johnny Bravo) |
| gen. | Registrar of the European Court | Секретарь-Канцлер Европейского Суда (of Human Rights Alexander Demidov) |
| notar. | registrar of the treasury | главный счетовод казначейства (in USA) |
| econ. | registrar of transfers | регистратор трансфертов акций |
| law | registrar of vital records | регистратор актов гражданского состояния (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Canada | registrar of vital statistics | служащий бюро регистрации актов гражданского состояния (Horacio_O) |
| law | registrar of vital statistics | регистратор статистики естественного движения населения (ladyinred) |
| polit. | registrar of voters | бюро регистрации избирателей (ЛВ) |
| patents. | registrar office | регистрационное ведомство |
| gen. | registrar's certificate | архивная справка (iseverine) |
| law | Registrar's Costs Recovery Procedure | порядок возмещения расходов регистратора (Leonid Dzhepko) |
| ed. | registrar's office | офис регистратора (yerlan.n) |
| adm.law. | registrar's office | орган записи актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | registrar's office | орган ЗАГС (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | registrar's office | бюро записи актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | registrar's office | бюро ЗАГС (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | registrar's office | отдел загса (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | registrar's office | отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | registrar's office | регистрационное бюро |
| gen. | registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | registrar's wife | регистраторша |
| Gruzovik | registrar's wife | регистраторша |
| comp. | registrar server | сервер регистрации (SIP translator911) |
| law | Registrar Services Agreement | договор на ведение реестра (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| gen. | registration with the registrar | учётная регистрация (Act 2006) to a regime in which registration with the registrar was at the discretion of the company and the removal of the criminal sanction. Alexander Demidov) |
| law | Registry-Registrar Agreement | соглашение о регистрации регистратора (Andy) |
| ed. | School Registrar | регистратор учреждения высшего образования (Johnny Bravo) |
| law | section registrar | секретарь секции суда (RomanDM) |
| securit. | securities registrar | регистратор ценных бумаг (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| hist. | senate registrar | сенатский регистратор (Alex_Odeychuk) |
| notar. | Senior Registrar | Старший регистратор (Johnny Bravo) |
| med. | senior registrar | старший ординатор |
| offic. | service marks of registrar | заполняется регистратором (V.O.K.) |
| law | service remarks of the registrar | служебные отметки регистратора (Semolina) |
| comp., MS | source registrar pool | исходный пул регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| EBRD | special registrar | специализированный регистратор |
| med. | specialist registrar | врач (не имеющий квалификационной категории; без сертификата CCT, который подтверждает, что врач завершил основное обучение и теперь может вступить в реестр специалистов или врачей общей практики для возможности дальнейшего обучения с целью получить высшую квалификационную категорию врача-специалиста с учёной степенью или без неё. iKar_Don) |
| law | state registrar | государственный регистратор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Registrar | регистратор штата (В. Бузаков) |
| securit. | stock registrar | регистратор акций (алешаBG) |
| gen. | superintendent registrar | старший регистратор (SergeiAstrashevsky) |
| law | superintendent-registrar | полицейский регистратор (при старшем инспекторе полиции) |
| busin. | superintendent registrar | руководитель бюро регистрации актов гражданского состояния |
| law | superintendent registrar | руководитель органа ЗАГС (Andrey Truhachev) |
| law | superintendent registrar | руководитель органа записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| account. | Superintendent Registrar | заведующий отделом записи актов гражданского состояния |
| gen. | superintendent registrar | главный регистратор (VictorMashkovtsev) |
| hist. | synod registrar | синодский регистратор (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| securit. | the Integrated Securities Registrar | Единый регистратор ценных бумаг (Казахстан) |
| comp., MS | the mediation server must have a dependent Registrar service. | Сервер-посредник должен содержать зависимую службу регистратора (Lync Server 2013) |
| gen. | the registrar of the district court of The Hague | регистратор окружного суда Гааги (из апостиля Johnny Bravo) |
| polit. | the Registrar of the International Court of Justice | секретарь Международного суда (ssn) |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| gen. | UK Registrar of Companies | Регистратор компаний Великобритании (Johnny Bravo) |
| busin. | United Kingdom Registrars' Group | Организация регистраторов Великобритании (переводил сам – в русскоязычном интернете ничего не нашёл вообще, хотя существует с 1979 года, некоммерческая организация Шандор) |
| media. | user registrar | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса |
