| Subject | English | Russian |
| product. | be registered with | пройти регистрацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be registered with | состоять на учёте (ABelonogov) |
| Makarov. | be registered with the government office | быть зарегистрированным в государственном ведомстве |
| avia. | be registered with the International Civil Aviation Organization | быть зарегистрированным в Международной организации гражданской авиации (Настоящее Соглашение и любые поправки к нему должны быть зарегистрированы в Международной организации гражданской авиации. Uchevatkina_Tina) |
| law | be registered with the tax authorities | состоять на учёте в налоговых органах (linkin64) |
| post | by registered letter with acknowledgement of receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev) |
| post | by registered letter with recorded delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (Alexander Matytsin) |
| gen. | by registered mail with delivery notification | заказным письмом с уведомлением (ABelonogov) |
| gen. | by registered mail with notification of delivery | заказным письмом с уведомлением о вручении (E&Y ABelonogov) |
| law | by registered mail with return receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| post | by registered mail with the notice of receipt | письмом с уведомлением о вручении (grafleonov) |
| gen. | by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| progr. | communication with a registered process on another node | взаимодействие с зарегистрированным процессом на другом узле (ssn) |
| math. | ETNA is registered with the library of congress and has | зарегистрирован в |
| gen. | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| law | have been registered with the government | быть зарегистрированным в органах исполнительной власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | have registered with the Selective Service System | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his words registered with me | его слова запали мне в память |
| gen. | not registered with drug rehabilitation or psychiatric institutions | на учёте в наркологическом, психиатрическом диспансерах не состоит (triumfov) |
| econ. | ownership with a registered title | владение землёй, подтверждённое правовым титулом |
| dipl. | register a treaty with the Secretariat of the United Nations | зарегистрировать договор в Секретариате Организации Объединённых Наций |
| avia. | register details with | оставить данные (у кого-либо sankozh) |
| formal | register one's dissatisfaction with | заявить о своём недовольстве (чем-либо Bullfinch) |
| avia. | register personal details with | оставить личные данные у (sankozh) |
| avia. | register personal details with | оставить персональные данные для (из правил участия в программе лояльности авиакомпании: оставить свои персональные данные у персонала программы лояльности, "you will be asked to register your personal details with Etihad Guest" sankozh) |
| product. | register with | поставить на учёт на (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | register with | зарегистрировать в (Leonid Dzhepko) |
| product. | register with | поставить на учёт в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | register with | поставить на учёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | register with | сказать о (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| nautic. | register with | совпадать |
| gen. | register with | зарегистрироваться в (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| gen. | register with | сообщить о (чем-то miss_Destroy) |
| mob.com. | register with a different network | зарегистрироваться в другой сети |
| econ. | register with a local tax body | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| mil. | register with fire | пристреливаться к цели (алешаBG) |
| comp., MS | register with the ASP.NET Core dependency injection services | зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| gen. | register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | register with the police | зарегистрироваться в полиции |
| adm.law. | register with the police | зарегистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | становиться на учёт по месту проживания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | регистрироваться по месту жительства (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | становиться на учёт по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | register with the police | регистрироваться по месту пребывания (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | register with the police | прописаться в милиции |
| tech. | register with the... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| Makarov. | register with the ... scale mark | совпадать с ... делением шкалы |
| gen. | register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| gen. | register with the system | завести в систему (Damirules) |
| tax. | register with the tax authorities | поставить на учёт в налоговых органах (Alex_Odeychuk) |
| law | registered in accordance with the legislation | зарегистрированное в соответствии с законодательством (rechnik) |
| law | registered in accordance with the legislation of the Republic of Cyprus | зарегистрированная в соответствии с законодательством Республики Кипр (Konstantin 1966) |
| econ. | registered letter with a return note | заказное письмо с распиской получателя |
| econ. | registered letter with a return notification | заказное письмо с распиской получателя |
| gen. | registered letter with advice of delivery | письмо с уведомлением о вручении (Alexander Demidov) |
| torped. | registered letter with advice of receipt | письмо заказное с уведомлением о вручении |
| libr. | registered letter with declared value | заказное письмо с объявленной ценностью |
| busin. | registered letter with declared value | ценное письмо |
| post | registered letter with return receipt | заказное письмо с уведомлением (о получении Andrey Truhachev) |
| gen. | registered letter with statement of value | ценное письмо (kee46) |
| gen. | registered mail with acknowledge on receipt | заказное письмо с вручением под роспись (Виталик-Киев) |
| econ. | registered mail with delivery confirmation | заказное письмо с уведомлением о вручении (Helga Tarasova) |
| econ. | registered mail with delivery notification | заказное письмо с уведомлением о вручении (В. Бузаков) |
| law | registered mail with return receipt | заказное письмо с уведомлением о вручении (Elina Semykina) |
| bank. | registered share with restricted transferability | зарегистрированная акция с ограниченным обращением |
| progr. | registered with | зарегистрированный в (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | registered with the Selective Service | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | registered with the Selective Service System | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан (Alex_Odeychuk) |
| law | send notice by telefax with a copy by registered airmail | отправлять уведомление по факсимильной связи с отправкой копии заказным письмом (Leonid Dzhepko) |
| law | with its registered office at | с местонахождением по адресу (NaNa*) |
| gen. | with its registered office at | юридический адрес (далее двоеточие и формулировка адреса VictorMashkovtsev) |
| busin. | with its registered office in | с местонахождением по адресу (Johnny Bravo) |
| law | with registered office at | с зарегистрированным офисом по адресу (Elina Semykina) |
