 |
| Subject | English | Russian |
| st.exch., USA | registered competitive market maker | зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE. ) |
| bank., USA | registered competitive market maker | зарегистрированный маркет-мейкер, поддерживающий конкурентные котировки (An NASD-registered dealer who acts as a market maker for a designated over-the-counter stock by buying and selling that stock to maintain stability.) |
| bank. | registered competitive market maker | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе (США) |
| AMEX., USA | registered equity market maker | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям определенного эмитента (Member firm of the American Stock Exchange registered as a trader to make stabilizing trades for its own account in particular securities.) |
| bank. | registered equity market maker | зарегистрированный маркет-мейкер по акциям (США) |
| econ. | registered market maker | зарегистрированный маркетмейкер |
| econ. | registered market maker | зарегистрированный маркет-мейкер (написание через дефис предпочтительно) |