| Subject | English | Russian |
| law | Companies Register of the Republic of Latvia | реестр предприятий Латвийской республики (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | Company Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (xltr) |
| busin. | enter in the register of companies | вносить в регистр акционерных обществ |
| busin. | extract from register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| gen. | extract from the register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| gen. | extract from the Register of Companies | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| law | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| law | municipal register of companies | общегородской реестр предприятий (Victor Parno) |
| Ukraine | National Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить) Технически это не совсем верно, но в общих случаях (когда важна краткость или не важны тонкости) можно спокойно написать "Register of Companies" | : Обращаю внимание на то, что как бы вы ни перевели само название, аббревиатура ЄДРПОУ/EГРПОУ в переводе передается исключительно транслитерацией с украинского – EDRPOU. Запомните, что аббревиатуры, в которые "зашиты" названия местных органов и т.п., которые иностранцам не могут быть знакомы в принципе, не переводятся (т.е. ни о никаких ESREOU речи быть не может). Исключение составляют названия международных организаций, соглашений и т.п. 4uzhoj) |
| law | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| econ. | register card of the company | реестр предприятия |
| busin. | см. тж. register of companies | Единый государственный реестр юридических лиц (только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| brit. | register of companies | реестр акционерных компаний |
| law | register of companies | реестр компаний (Andrey Truhachev) |
| bank., BrE | Register of Companies | Регистр компаний |
| brit. | register of companies | реестр акционерных компаний (в Великобритании и ряде других государств) В register of companies заносятся сведения об акционерных компаниях (limited companies), a для других форм юридических лиц есть отдельные реестры) |
| gen. | register of companies | реестр юридических лиц (пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| gen. | Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (4uzhoj) |
| Ukraine | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| gen. | register of Company members | список участников Общества (Alexander Demidov) |
| bank. | Register of Defunct and Other Companies | Регистр прекративших существование и прочих компаний (Великобритания) |
| gen. | Register of International Business Companies | Реестр международных коммерческих компаний (Johnny Bravo) |
| econ. | register of trade and companies | торговый реестр Люксембурга (of Luxemburg voronxxi) |
| busin. | register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
