| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| gen. | a regiment of company for Sunday dinner | большинство участников воскресного обеда |
| gen. | a regiment of foot | батальон пехоты |
| gen. | a regiment of horse | полк кавалерии |
| gen. | a regiment of horse | кавалерийский полк |
| gen. | a whole regiment of starlings | целая стая скворцов |
| mil., BrE | AA missile system regiment | полк ЗУР |
| mil., tech., BrE | advanced engineer stores regiment | батальон обслуживания передовых складов инженерного имущества |
| mil. | aerospace defense missile regiment | ракетный полк воздушно-космической обороны (русс. термин взят из статьи в Российской газете. – ¹ 5115 (36). – 2010. – 19 фев. Alex_Odeychuk) |
| mil. | air assault engineer regiment | десантно-штурмовой инженерный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air assault regiment | десантно-штурмовой полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | air cavalry regiment | аэромобильный разведывательный полк |
| mil., avia. | air cavalry regiment | авиационный полк боевых вертолётов |
| mil., avia. | air defence missile regiment | полк противовоздушной обороны |
| mil. | air defense artillery regiment | зенитно-артиллерийский полк (зап – ADAR 4uzhoj) |
| mil., mil., air.def. | air defense missile regiment | зенитно-ракетный полк (4uzhoj) |
| mil., BrE | air defense regiment | зенитный полк |
| mil. | air dispatch regiment | полк воздушно-транспортных перевозок |
| mil. | air regiment | авиационный полк |
| mil. | airborne artillery regiment | посадочно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | airborne field regiment | воздушно-десантный артиллерийский полк |
| mil. | airborne infantry regiment | воздушно-десантный пехотный полк |
| mil. | airborne regiment | парашютно-десантный полк |
| mil. | airborne regiment | пдп (сокр. от "парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | airborne regiment | воздушно-десантный полк |
| mil., BrE | amphibious engineer regiment | морской десантный инженерный полк |
| mil., BrE | amphibious observation regiment | морской десантный полк АИР |
| mil., BrE | amphibious regiment | морской десантный полк |
| mil., tech. | amphibious support regiment | полк обеспечения морского десанта |
| mil., tech. | amphibious support regiment | инженерно-десантный полк |
| mil., BrE | amphibious support regiment | морской десантный полк поддержки |
| mil. | anti-aircraft artillery regiment | зенитно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-tank artillery regiment | противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-tank artillery regiment | истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | antitank regiment | ПТ полк |
| mil. | anti-tank regiment | противотанковый полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | antitank regiment | противотанковый полк |
| mil., BrE | APC regiment | полк БТР |
| mil. | armor training regiment | танковый учебный полк |
| gen. | armored cavalry regiment | бронекавалерийский полк (корпуса) |
| mil., BrE | armoured car reconnaissance regiment | разведывательный полк бронеавтомобилей |
| mil., BrE | armoured car regiment | полк бронеавтомобилей |
| mil. | armoured car regiment | разведывательный полк бронеавтомобилей |
| mil., BrE | armoured reconnaissance regiment | бронеразведывательный полк |
| mil., BrE | armoured regiment | танковый полк |
| mil. | army aviation regiment | полк армейской авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | army engineer regiment | армейский инженерный полк |
| mil., BrE | artillery locating regiment | полк АИР |
| Gruzovik, mil. | artillery organic to a rifle regiment | артиллерия полка |
| mil. | artillery regiment | артиллерийский полк |
| mil. | assault aviation regiment | штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assault gun regiment | полк штурмовых орудий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | assault regiment | полк первого эшелона |
| mil., BrE | AT regiment | ПТ полк |
| Gruzovik, mil. | aviation regiment | авиаполк |
| mil., BrE | aviation regiment | авиационный полк |
| mil. | basic training regiment | учебный полк основной боевой подготовки |
| mil. | basic training regiment | учебный полк начальной боевой подготовки |
| gen. | be in command of a regiment | командовать полком |
| gen. | be in command of a regiment | командовать полком |
| mil. | be setting up a new regiment within a motor rifle division | формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | border aviation regiment | пограничный авиационный полк (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | border regiment | пограничный полк |
| Makarov. | brass band led the regiment | впереди полка шёл духовой оркестр |
| Gruzovik, mil. | bring a regiment up to strength | комплектовать полк |
| gen. | bring a regiment up to strength | укомплектовать полк |
| gen. | bring a regiment up to strength | комплектовать полк |
| Makarov. | bring the regiment to its normal strength | довести численный состав полка до нормы |
| mil., BrE | Cadet regiment | кадетский полк (в составе кадетской бригады) |
| mil. | Cadet Regiment commander | командир кадетского полка (курсантская должность) |
| mil. | Canadian airborne regiment | Канадский воздушно-десантный полк |
| mil. | Canadian Hussars Infantry regiment | Канадский гусарский пехотный полк |
| mil. | Canadian Scottish Regiment | канадский шотландский полк |
| mil. | cannon-and-missile regiment | артиллерийский полк смешанного состава (имеет на вооружении ствольную артиллерию и ракеты Alex_Odeychuk) |
| gen. | cavalry regiment | кавалерийский полк |
| brit. | chemical, biological, radiation and nuclear regiment | полк РХБ защиты (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | chemical regiment | полк химической защиты |
| mil., BrE | close support artillery regiment | артиллерийский полк непосредственной поддержки |
| Makarov. | colonel commands a regiment | полком командует полковник |
| gen. | colonel commands а regiment | полком командует полковник |
| gen. | command a regiment | командовать полком (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, mil. | command of the regiment | команда над полком |
| Gruzovik, obs. | commander of a regiment | полковник |
| mil., BrE | commando light regiment | полк лёгкой артиллерии "коммандос" |
| mil., BrE | commando logistic regiment | полк тылового обеспечения "коммандос" |
| mil., BrE | commando regiment | полк "коммандос" (десантных диверсионно-разведывательных подразделений) |
| mil. | composite air regiment | смешанный авиаполк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | composite air regiment | смешанный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | composite regiment | полк смешанного состава (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | composite regiment | сводный полк |
| mil., tech., amer. | construction regiment | морской десантный инженерно-строительный полк (двухбатальонного состава) |
| mil., tech., BrE | construction regiment | отдельный инженерно-строительный батальон |
| mil., BrE | construction regiment | инженерно-строительный полк |
| mil., BrE | corps army aviation separate regiment | отдельный полк армейской авиации корпусного подчинения |
| mil., tech., BrE | corps field engineer regiment | отдельный корпусной сапёрный батальон |
| mil., tech., BrE | corps field engineer regiment | отдельный корпусной инженерно-сапёрный батальон |
| mil., BrE | corps signal regiment | корпусной полк связи |
| mil., BrE | county regiment | полк графства (для набора пополнения) |
| mil., BrE | county regiment system | система формирования полков графств (с соответствующими названиями) |
| mil., BrE | demonstration regiment | учебно-показательный полк |
| mil., BrE | Depot Parachute regiment | учебный парашютно-десантный полк |
| mil., BrE | depot regiment | учебный полк |
| mil., BrE | Devonshire Regiment | Девонширский полк |
| mil., BrE | direct support artillery regiment | артиллерийский полк непосредственной поддержки |
| mil. | divisional artillery regiment | дивизионный артиллерийский полк (МП) |
| mil., BrE | divisional regiment | отдельный дивизионный танковый полк |
| mil., BrE | Duke of Edinburgh's Royal Regiment | Королевский полк герцога Эдинбургского (Беркшир- уилтширский) |
| mil. | Duke of Lancaster's Regiment | Собственный герцога Ланкастерского полк (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Duke of Wellington's Regiment | полк герцога Веллингтонского |
| mil., BrE | East Kent Regiment | Восточно-кентский полк |
| mil., BrE | East Lancashire Regiment | Восточно-ланкаширский полк |
| mil., BrE | East Surrey Regiment | Восточно-суррейский полк |
| mil., BrE | engineer amphibious regiment | инженерный морской десантный полк |
| mil., tech. | engineer amphibious support regiment | инженерный полк обеспечения морского десанта |
| mil., tech. | engineer amphibious support regiment | инженерно-десантный полк |
| mil., avia. | engineer aviation regiment | инженерно-аэродромный полк |
| mil., BrE | engineer aviation regiment | инженерный авиационный полк |
| mil. | engineer boat and shore regiment | инженерный полк десантно-высадочных средств и обеспечения действий на плацдарме |
| mil. | engineer general service regiment | инженерно-сапёрный полк |
| mil. | Engineer Regiment | военные инженеры (про инженерные войска США Киселев) |
| mil. | engineer regiment | инженерно-сапёрный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Engineer Regiment | инженерный корпус (Киселев) |
| mil. | Engineer Regiment | инженерные войска (Киселев) |
| mil. | Engineer Regiment | корпус военных инженеров (Киселев) |
| mil., BrE | engineer regiment | инженерный полк |
| mil. | engineer shore regiment | инженерный береговой полк (обеспечения морского десанта) |
| mil., tech., BrE | engineer stores regiment | батальон обслуживания складов инженерного имущества |
| mil., tech., BrE | engineer stores regiment | отдельный инженерно-складской батальон |
| gen. | exchange from one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| Makarov. | exchange into another regiment | перевести в другой полк путём встречного обмена |
| gen. | exchange into another regiment | перевестись в другой полк |
| Makarov. | exchange out of one regiment into another | перевестись в другой полк путём встречного обмена |
| mil. | explosive ordnance disposal regiment | полк обезвреживания взрывоопасных предметов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | field artillery regiment | полк ПА |
| Gruzovik, mil. | field engineer regiment | полевой инженерный полк |
| mil., BrE | Field Regiment | полк ПА |
| mil., BrE | field survey regiment | полевой топогеодезический полк |
| mil. | fighter aviation regiment | истребительный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter aviation regiment | иап (сокр. от "истребительный авиационный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter-bomber aviation regiment | авиационный полк истребителей-бомбардировщиков (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter-bomber aviation regiment | апиб (сокр. от "авиационный полк истребителей-бомбардировщиков" Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter-bomber aviation regiment | истребительно-бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | First Nerchinsky Cossacks Regiment | Первый Нерчинский казачий полк (Полное название 1-й Нерчинский Е.И.В. Наследника Цесаревича полк Забайкальского казачьего войска Ying) |
| gen. | follow one's senior in command of a regiment | занять место командира полка |
| mil. | force service regiment | отдельный полк обслуживания сил десанта (МП) |
| mil. | force service regiment | полк обслуживания сил десанта (МП) |
| gen. | form a regiment into columns | построить полк колоннами (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| mil. | Full Regiment | полный полк (WiseSnake) |
| mil., BrE | general support artillery regiment | артиллерийский полк общей поддержки |
| mil., BrE | Gibraltar Regiment | Гибралтарский полк |
| gen. | give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| gen. | give the command of the regiment to him | поручить ему командование полком |
| Makarov. | Golden Lion is the badge of their regiment | золотой лев – эмблема их полка |
| gen. | Grenadier regiment | гренадерский полк |
| mil., BrE | ground-to-ground missile regiment | полк ракет класса "земля-земля" |
| mil. | guards assault aviation regiment | гвардейский штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards light artillery regiment | гвардейский лёгкий артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motor rifle regiment | гвардейский мотострелковый полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motor rifle regiment | гмсп (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards motorcycle regiment | гвардейский мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards parachute regiment | гпдп (сокр. от "гвардейский парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | guards parachute regiment | гвардейский парашютно-десантный полк |
| mil. | guards regiment | гвардейский полк (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards self-propelled gun regiment | гвардейский самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate anti-tank artillery regiment | гвардейский отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate aviation regiment | гвардейский отдельный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate self-propelled gun regiment | гвардейский отдельный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate special operations regiment | гв.оп СпН (сокр. от "гвардейский отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards separate special operations regiment | гвардейский отдельный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards signal regiment | гвардейский полк связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guards tank regiment | гтп (сокр. от "гвардейский танковый полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | guerrilla regiment | партизанский отряд |
| mil., BrE | guided weapon regiment | полк УР |
| mil., BrE | guided weapons regiment | ракетный полк |
| mil., BrE | guided weapons regiment | полк УР |
| gen. | he commanded a regiment in Afghanistan | он командовал полком в Афганистане |
| gen. | he commanded my regiment | он командовал моим полком |
| gen. | he deserted from his regiment | он дезертировал из полка |
| Makarov. | he must join his regiment when his leave is over | он должен вернуться в полк по окончании отпуска |
| gen. | he rejoined his regiment | он вернулся в свой полк |
| gen. | he took over command of the regiment | он принял команду над полком |
| gen. | he was attached to a regiment | он был прикомандирован к полку |
| mil., BrE | heavy air defence missile regiment | тяжёлый зенитный ракетный полк |
| mil., BrE | heavy air defence regiment | тяжёлый зенитный ракетный полк |
| mil. | heavy artillery regiment | артиллерийский полк большой мощности (Natalya Rovina) |
| Gruzovik | heavy artillery regiment | тяжёлый артиллерийский полк |
| mil. | heavy bomber aviation regiment | тяжёлый бомбардировочный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy bomber aviation regiment | тбап (сокр. от "тяжёлый бомбардировочный авиационный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy bomber regiment | тяжелобомбардировочный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | heavy howitzer regiment | тяжёлый гаубичный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | heavy artillery regiment | тяжёлый артиллерийский полк |
| mil., BrE | heavy self-propelled artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | heavy SP artillery regiment | тяжёлый самоходный артиллерийский полк |
| mil. | heavy tank regiment | тяжёлый танковый полк (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | heavy tank/self-propelled artillery regiment | тяжёлый танкосамоходный полк |
| mil. | helicopter regiment | вп (сокр. от "вертолётный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Highland Regiment | Хайлендский полк |
| Makarov. | his regiment was sent on active service | его полк был отправлен для участия в боевых действиях |
| mil., BrE | Hong Kong Regiment | Гонконгский инженерный полк |
| mil., Canada | Horse Guards Armoured Reconnaissance regiment | отдельный бронеразведывательный милиционный полк |
| mil., BrE | Household Cavalry Mounted regiment | сводный полк королевской конной гвардии |
| mil. | howitzer regiment | гаубичный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны |
| mil., BrE | infantry junior leaders' regiment | пехотный полк подготовки младшего командного состава |
| mil. | infantry regiment | пехотный полк (МП) |
| mil. | infantry regiment | пехотный полк (МП) |
| mil. | infantry training regiment | пехотный учебный полк (МП) |
| mil. | jet artillery regiment | рап (сокр. от "реактивный артиллерийский полк" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Jim-Crow regiments | чёрные полки (в армии) |
| Makarov. | join one's regiment | вернуться в полк (после отпуска и т.п.) |
| Makarov. | join one's regiment | догнать свой полк |
| gen. | join regiment | вернуться в полк (после отпуска и т. п.) |
| mil., BrE | King Edward's Horse Regiment | конный полк короля Эдварда |
| mil., BrE | King's Own Royal Border Regiment | Собственный королевский пограничный полк |
| mil., BrE | King's Own Royal Regiment | Собственный королевский полк (короля) |
| gen. | King's Regiment | Королевский полк (Великобритания) |
| mil. | Lance regiment | полк УР "Ланс" |
| mil., BrE | large regiment | полк полного состава (2-3 батальона) |
| mil., BrE | light air defence regiment | лёгкий зенитный полк (территориальных войск) |
| mil., avia. | light antiaircraft regiment | полк лёгкой зенитной артиллерии |
| mil., BrE | light antiaircraft regiment | лёгкий зенитный полк |
| mil., BrE | light armoured regiment | лёгкий танковый полк |
| mil. | light artillery regiment | лёгкий артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | light infantry regiment | полк лёгкой пехоты (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | light infantry regiment | лёгкий пехотный полк |
| mil., BrE | light parachute artillery regiment | лёгкий парашютный артиллерийский полк |
| mil., BrE | light artillery regiment | лёгкий артиллерийский полк |
| mil., BrE | light self-propelled artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | light SP artillery regiment | лёгкий самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | line regiment | армейский пехотный полк |
| mil., BrE | locating regiment | полк АИР |
| mil., BrE | logistic support group regiment | полковая группа МТО |
| mil. | long-range air reconnaissance regiment | авиационный полк дальней разведки (Natalya Rovina) |
| mil. | long-range bomber aviation regiment | полк дальнебомбардировочной авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Lowland Regiment | Лоулендский полк |
| mil. | machine gun-artillery regiment | пулемётный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marching regiment | линейный полк |
| mil. | Marine regiment | полк МП |
| mil. | Marine service regiment | полк обслуживания дивизии МП |
| mil. | Marine Special Operations regiment | полк СпН КМП США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Marine Special Operations regiment | полк специальных операций Корпуса морской пехоты США (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Marine supply and service regiment | полк снабжения и обслуживания МП |
| mil. | maritime regiment | морской полк |
| mil., BrE | master of the Royal Regiment of Artillery | начальник артиллерии СВ |
| mil., BrE | Master-General of the Royal Regiment of Artillery | начальник артиллерии СВ |
| mil. | mechanised regiment | механизированный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | medical regiment | медицинский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | medium antiaircraft regiment | полк среднекалиберной ЗА |
| mil., BrE | medium antiaircraft regiment | полк ЗА среднего калибра |
| mil., BrE | medium artillery regiment | средний артиллерийский полк |
| gen. | medium regiment | полк среднекалиберной артиллерии |
| mil., BrE | medium self-propelled artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | medium SP artillery regiment | средний самоходный артиллерийский полк |
| mil., BrE | medium-range artillery regiment | артиллерийский полк орудий средней дальности |
| Gruzovik, obs. | member of line regiment | армейский |
| Gruzovik, obs. | member of line regiment | армеец |
| Makarov. | mess a regiment | обеспечивать питанием полк |
| Makarov. | mess a regiment | снабжать питанием полк |
| gen. | mess a regiment | снабжать обеспечивать питанием полк |
| mil., BrE | Middlesex Regiment | Мидлсекский полк |
| mil., Canada | militia armoured reconnaissance regiment | милиционный бронеразведывательный полк |
| mil., Canada | militia infantry regiment | милиционный пехотный полк |
| mil., Canada | militia regiment | милиционный территориальный полк |
| mil., Canada | militia tank regiment | милиционный танковый полк |
| Игорь Миг | mixed regiment | смешанный полк |
| Игорь Миг | mixed regiment | сводный полк |
| mil., BrE | mixed signal regiment | сводный полк связи |
| mil. | motorcycle regiment | мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | motorized rifle regiment | мсп |
| mil. | motorized rifle regiment | мотострелковый полк |
| Gruzovik, mil. | motor-rifle regiment | мотострелковый полк |
| mil. | mountain air assault regiment | горный десантно-штурмовой полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mountain air assault regiment | горно-десантный штурмовой полк (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | mountain rifle regiment | горнострелковый полк |
| mil., BrE | movement control regiment | полк управления перевозками |
| Makarov. | my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments | мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками |
| mil., avia. | naval construction regiment | инженерно-строительный полк военно-морских сил |
| mil. | naval construction regiment | строительный полк ВМС |
| mil. | naval infantry regiment | полк МП |
| gen. | naval infantry regiment | полк морской пехоты |
| mil., tech., amer. | Navy construction regiment | военно-морской строительный полк |
| mil. | nonidentified regiment | полк неустановленной нумерации |
| mil. | Norrbottens regiment | Норрботтенский полк (Швеция Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | officers are sometimes displaced from a particular regiment, but they are at liberty to serve in any other corps | офицеров иногда увольняют из конкретного полка, но они имеют право служить в любых других частях |
| Makarov. | officers who had revolutionized their regiments and joined the rebels | офицеры, которые революционизировали полк и примкнули к восставшим |
| mil. | operational duties regiment | полк оперативного назначения (VLZ_58) |
| gen. | organize soldiers into two regiments | сформировать из солдат два полка |
| gen. | organize soldiers into two regiments | разбить солдат на два полка |
| inf. | our regiment was stationed in this town for a whole month | наш полк стоял в этом городе целый месяц |
| mil., avia., BrE | PARA Rgt parachute regiment | парашютно-десантный полк |
| mil., BrE | parachute commando regiment | парашютно-десантный полк "коммандос" |
| mil., tech., BrE | parachute engineer regiment | отдельный парашютнодесантный инженерный батальон |
| mil. | parachute infantry regiment | парашютно-десантный полк (PX_Ranger) |
| mil. | parachute infantry regiment | парашютно-десантный пехотный полк |
| mil., BrE | parachute logistic regiment | парашютнодесантный полк тылового обеспечения |
| mil., BrE | parachute logistic regiment | парашютно-десантный полк тылового обеспечения |
| mil., BrE | parachute regiment | парашютно-десантный полк |
| mil. | parachute regiment | парашютный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | parachute regiment | парашютнодесантный полк |
| mil. | parachute regiment | пдп (пдп – сокр. на военных картах от "парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | parachute special regiment | парашютнодесантный полк специального назначения (диверсионно-разведывательный) |
| mil., BrE | parachute special regiment | парашютно-десантный полк специального назначения (диверсионно-разведывательный) |
| nautic. | pay off a regiment | уклоняться под ветер |
| nautic. | pay off a regiment | рыскать под ветер |
| gen. | pay off a regiment | распустить полк |
| mil. | Pikemen Regiment | пикинерский полк (tlumach) |
| Makarov. | pill of the regiment | полковой врач |
| mil., tech., hist., amer. | pioneer regiment | сапёрно-строительный полк |
| mil. | pontoon bridge regiment | понтонно-мостовой полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | port regiment | полк обслуживания порта |
| mil. | preparation of the regiment | подготовка личного состава полка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Presidential Regiment | Президентский полк (Kremlin Regiment (also called The Presidential Regiment, Russian: Кремлeвский полк [Kremlyovskiy polk], Президентский полк [Prezidentskiy polk]) is a unique military regiment, a part of Russian Federal Protective Service with the status of a special unit. (wiki) Alexander Demidov) |
| mil. | President's regiment | президентский полк (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Primorsky Dragoon Regiment | Приморский драгунский полк (отдельный кавалерийский полк Российской императорской армии, единственный полк регулярной кавалерии на Дальнем Востоке Ying) |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own Regiment of Yorkshire | Собственный принца Уэльского Йоркширский полк |
| mil., BrE | Prince of Wales' Own West Yorkshire Regiment | Собственный принца Уэльского Западный Йоркширский полк |
| mil., BrE | Princess Margaret's Own Glasgow and Ayrshire Regiment | Собственный принцессы Маргарет Глазго-эрширский полк |
| mil., BrE | Queen's Lancashire Regiment | Королевский ланкаширский полк |
| mil., BrE | Queen's Regiment | Королевский полк (королевы) |
| mil., BrE | Queen's Royal Regiment | Королевский полк (королевы) |
| mil., BrE | RAF Regiment director-general of Security and Commandant General | начальник управления безопасности и командир королевского авиационного полка |
| mil., BrE | RAF regiment field squadron | рота охраны полка ВВС |
| mil., BrE | RAF Regiment light AA squadron | батарея лёгкой ЗА авиационного полка |
| mil. | reconnaissance aviation regiment | разведывательный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconnaissance aviation regiment | рап (сокр. от "разведывательный авиационный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | reconnaissance regiment | разведывательный полк |
| mil. | regiment artillery | полковая артиллерия |
| mil. | regiment commander | комполка (MichaelBurov) |
| mil. | regiment commander | командир полка (MichaelBurov) |
| mil. | regiment defensive area | участок обороны полка |
| mil. | regiment morale officer | офицер по общественно-государственной подготовке и информированию полка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regiment of chasseurs | егерский полк |
| mil., BrE | regiment reserve line | позиция полковых резервов |
| mil. | regiment's commanding officer | командир полка |
| Makarov. | regiment suffered heavy casualties | полк понёс тяжёлые потери |
| mil. | regiment task group | ПТГ (сокр. от "полковая тактическая группа" Alex_Odeychuk) |
| mil. | regiment task group | полковая тактическая группа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | regiment transport | транспортные средства полка |
| mil. | reserve regiment | запасной полк (Andrey Truhachev) |
| mil. | reserve regiment | резервный полк (Andrey Truhachev) |
| mil., BrE | rifle regiment | стрелковый полк |
| mil. | rocket artillery regiment | рап (сокр. от "реактивный артиллерийский полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | rocket artillery regiment | реактивный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | rocket-artillery/mortar regiment | миномётный полк реактивной артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., BrE | Royal Air Force Regiment | служба наземной обороны авиационных сооружений |
| mil., BrE | Royal Air Force Regiment | полк наземной обороны аэродромов ВВС |
| mil., avia., BrE | Royal Air Force Regiment wing | крыло службы наземной обороны сооружений военно-воздушных сил |
| mil. | Royal Anglian Regiment | Королевский английский полк |
| mil., BrE | Royal Armoured Corps divisional regiment | отдельный дивизионный танковый полк |
| mil., BrE | Royal Armoured Corps regiment | отдельный дивизионный танковый полк |
| mil., BrE | Royal Artillery commando forward observation regiment | полк передовых артиллерийских наблюдателей "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Artillery commando regiment | артиллерийский полк "коммандос" |
| mil., BrE | Royal Artillery guided missile regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery guided weapon regiment | артиллерийский полк УР |
| mil., BrE | Royal Artillery Light Air Defence Regiment | лёгкий зенитный артиллерийский полк |
| mil., BrE | Royal Artillery regiment | артиллерийский полк |
| mil., BrE | Royal Artillery regiment | самоходный артиллерийский полк |
| mil. | Royal Australian Regiment | Королевский австралийский полк |
| mil. | Royal Canadian Regiment | Королевский канадский полк |
| mil., BrE | Royal Corps of Transport maritime regiment | морской транспортный полк |
| mil., BrE | Royal Corps of Transport movement control regiment | полк управления транспортными перевозками |
| mil., BrE | Royal Engineer regiment | инженерный полк |
| mil., BrE | Royal Hampshire Regiment | Королевский гемпширский полк |
| mil., BrE | Royal Highland Regiment | Королевский хайлендский полк |
| mil., BrE | Royal Lincolnshire Regiment | Королевский линкольнширский полк |
| mil., Canada | Royal Montreal Regiment | Королевский монреальский полк |
| mil. | Royal New Zealand infantry regiment | пехотный полк СВ Новой Зеландии |
| mil., Canada | Royal Nova Scotia Regiment | Королевский новошотландский полк |
| mil., BrE | Royal Regiment of Artillery | артиллерия СВ |
| mil. | Royal Regiment of Canada | Королевский полк Канады |
| mil., BrE | Royal Regiment of Fusiliers | Королевский фузилерный полк |
| mil., BrE | Royal Regiment of Wales | Королевский уэльский полк |
| mil., BrE | Royal Signals training regiment | учебный полк войск связи |
| mil., BrE | Royal Sussex Regiment | Королевский сассекский полк |
| mil., BrE | Royal Tank Regiment | Королевский танковый полк |
| mil., BrE | Royal Warwickshire Regiment | Королевский уоруикширский полк |
| mil., BrE | SAM regiment | зенитный ракетный полк |
| mil. | sapper regiment | сапёрный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | searchlight regiment | зенитный прожекторный полк (financial-engineer) |
| mil. | self-propelled gun regiment | самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate anti-tank artillery regiment | отдельный противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate anti-tank artillery regiment | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | separate army aviation regiment | отдельный полк армейской авиации |
| mil. | separate assault aviation regiment | отдельный штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | separate AT missile regiment | отдельный полк ПТУР |
| mil. | separate aviation regiment | отдельный авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate border aviation regiment | отдельный пограничный авиационный полк (предназначен для выполнения боевых задач по уничтожению противника, по огневой поддержке пограничников, переброске десантно-штурмовых маневренных групп (ДШМГ), а также задач по снабжению подразделений пограничных войск Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate combat support regiment | отдельный полк оперативного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | separate engineer amphibious regiment | отдельный инженерный морской десантный полк |
| mil., BrE | separate engineer regiment | отдельный инженерный полк |
| mil., BrE | separate EW regiment | отдельный полк РЭБ |
| mil. | separate guards assault aviation regiment | отдельный гвардейский штурмовой авиационный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards motorcycle regiment | отдельный гвардейский мотоциклетный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards parachute regiment | отдельный гвардейский парашютно-десантный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards parachute regiment | огпдп (сокр. от "отдельный гвардейский парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate guards signal regiment | отдельный гвардейский полк связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate helicopter regiment | отдельный вертолётный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate helicopter regiment | овп (сокр. от "отдельный вертолётный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate machine gun-artillery regiment | отдельный пулемётно-артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate mortar regiment | отдельный миномётный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate motor rifle regiment | отдельный мотострелковый полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate motor rifle regiment | омсп (сокр. от "отдельный мотострелковый полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate parachute regiment | отдельный парашютно-десантный полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate parachute regiment | опдп (сокр. от "отдельный парашютно-десантный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate regiment | отдельный полк |
| gen. | Separate Regiment of the President of Ukraine | Отдельный полк Президента Украины (SkillfuL) |
| mil. | separate rocket artillery regiment | отдельный реактивный артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate rocket artillery regiment | орап (сокр. от "отдельный реактивный артиллерийский полк" Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | separate signal regiment | отдельный полк связи |
| mil. | separate special operations regiment | отдельный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate special operations regiment | опсн (сокр. от "отдельный полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate tank destroyer regiment | отдельный истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | separate tank regiment | отдельный танковый полк |
| mil. | separate unmanned aerial vehicle regiment | отдельный полк беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | separate unmanned aerial vehicle regiment | отдельный полк беспилотных авиационных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | service regiment | полк обслуживания |
| mil. | serviceman in an air assault regiment | военнослужащий десантно-штурмового полка (financial-engineer) |
| mil. | shock regiment | ударный полк (Sergei Aprelikov) |
| mil., BrE | signal regiment | полк связи |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны особого назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions | радиотехнические полки и батальоны ОсН (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | signals training regiment | учебный полк связи |
| gen. | some regiments stood down | некоторые полки были расформированы |
| mil., avia., BrE | special air service regiment | полк авиационной службы специального назначения |
| mil., BrE | Special Air Service regiment | полк специальной авиадесантной службы (СВ) |
| mil. | Special Air Service regiment operations-reconnaissance centre | оперативный разведывательный центр полка специальной авиадесантной службы (СВ) |
| mil. | Special Air Service regiment parachute training centre | учебный центр парашютной подготовки полка специальной авиадесантной службы (СВ) |
| mil. | Special Air Service regiment selection and basic training centre | учебный центр отбора и начальной подготовки новобранцев полка специальной авиадесантной службы (СВ) |
| mil., BrE | special ammunition carrier regiment | транспортный полк обеспечения специальными боеприпасами |
| mil., BrE | special ammunition transportation regiment | транспортный полк обеспечения специальными боеприпасами |
| mil. | special forces helicopter regiment | вертолётный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special mission helicopter regiment | вертолётный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | special operations aviation regiment | авиационное подразделение для специальных операций |
| mil. | special operations aviation regiment | авиационный полк сил специального назначения специальных операций (Inferno3000) |
| mil., avia. | special operations aviation regiment - airborne | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций |
| mil., avia. | special operations aviation regiment – airborne | подразделение воздушно-десантных войск для специальных операций |
| mil. | special operations regiment | полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations regiment | псн (сокр. от "полк специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| mil. | special operations regiment | полк особого назначения (4uzhoj) |
| mil. | special operations regiment | полк спецназа (ART Vancouver) |
| mil. | special purpose regiments | войска специального назначения (спецназ; источник –  encyclo.co.uk dimock) |
| mil. | special service helicopter regiment | вертолётный полк специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | superheavy artillery regiment | артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | superheavy artillery regiment | полк сверхтяжёлой артиллерии |
| mil. | superheavy howitzer regiment | гаубичный артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | superheavy self-propelled howitzer regiment | гаубичный самоходно-артиллерийский полк большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| mil., mil., air.def. | surface-to-air-missile regiment | зенитно-ракетный полк (SAM regiment) |
| mil., tech., BrE | survey engineer regiment | отдельный инженерно-топографический батальон |
| mil., BrE | tank delivery regiment | полк доставки танков |
| mil. | tank destroyer regiment | полк противотанковых самоходных артиллерийских установок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tank destroyer regiment | истребительно-противотанковый артиллерийский полк (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | tank regiment | танковый полк |
| mil., BrE | tank regiment reserve tank group | группа резервных танков танкового полка |
| Gruzovik, mil. | tank-destroyer artillery regiment | истребительно-противотанковый артиллерийский полк |
| mil. | target acquisition regiment | полк АИР |
| mil. | 75th Ranger Regiment | 75-й пдп СпН (75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения Сухопутных войск США, – парашютно-десантный полк сил специального назначения (СпН) (полк глубинной разведки) в составе Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| mil. | 75th Ranger Regiment | 75-й парашютно-десантный разведывательный полк специального назначения (Сухопутных войск США Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Daughter of the Regiment | "Дочь полка" (опера Доницетти) |
| gen. | the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead | знамя полка было освящено кровью павших героев |
| Makarov. | the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry | глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие |
| Makarov. | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| Makarov. | the Golden Lion is the badge of their regiment | золотой лев – эмблема их полка |
| Gruzovik, mil. | the honor of the regiment | честь мундира |
| gen. | the honor of the regiment | честь мундира |
| gen. | the honour of the regiment | честь мундира |
| gen. | the Immortal Regiment | бессмертный полк (Thousands of people congregate in Moscow's Red Square to take part in the Immortal Regiment march. ArcticFox) |
| Makarov. | the pill of the regiment | полковой врач |
| gen. | the regiment burst into rebellion | в полку вспыхнул бунт |
| Makarov. | the regiment has three subordinate battalions | в состав полка входят три батальона |
| Makarov. | the regiment is stationed in the south | полк стоит на юге |
| Makarov. | the regiment suffered heavy casualties | полк понёс тяжёлые потери |
| gen. | the regiment was ordered to the front | полк отправили на фронт |
| Makarov. | the regiment was preceded by its band | во главе полка шёл оркестр |
| Makarov. | the regiment was preceded by its band | впереди полка шёл оркестр |
| gen. | the regiment was preceded by its band | впереди во главе полка шёл оркестр |
| Makarov. | the regiment was well officered | полк был хорошо укомплектован офицерским составом |
| gen. | the regiment was well officered | полк был полностью укомплектован офицерами |
| gen. | this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| mil. | towed field regiment | полк полевой артиллерии на механической тяге |
| mil. | training regiment | учебный центр |
| mil. | training regiment | учебный полк |
| mil., BrE | transport and movement regiment | транспортно-дорожный полк |
| mil., BrE | transport regiment | транспортный полк |
| mil., BrE | transportation regiment | транспортный полк |
| Makarov. | two regiments stood down | два полка были расформированы |
| mil., BrE | Ulster Defence regiment | полк обороны Ольстера |
| gen. | Ulster Defence Regiment | силы обороны Ольстера |
| mil., BrE | unit AA artillery regiment | зенитный артиллерийский полк |
| mil. | unmanned aerial vehicle regiment | полк беспилотных летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unmanned aerial vehicle regiment | полк БПЛА (сокр. от "полк беспилотных летательных аппаратов" Alex_Odeychuk) |
| mil. | unmanned aerial vehicle regiment | полк беспилотных авиационных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | US Army Engineer Center regiment | учебный полк центра инженерных войск армии США |
| mil. | Volunteer Militia Regiment | добровольческий милиционный полк |
| gen. | we served in the same regiment | мы с ним однополчане (Anglophile) |
| mil., BrE | Worcestershire and Sherwood Foresters Regiment | Вустершир-шервудский егерский полк |
| mil., BrE | Worcestershire Regiment | Вустерширский полк |
| mil. | Wounded Warrior Regiment | Общество инвалидов ВС США (Сокращение – WWR And_Xor) |
| mil., BrE | York and Lancaster Regiment | Йорк-ланкастерский полк |
