| English | Russian |
| align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| bring about regime change | осуществлять смену режима (BBC News Alex_Odeychuk) |
| the capacity of the regime to suppress | репрессивный потенциал режима (A.Rezvov) |
| censorship regime reform | реформа цензурного режима (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| chain of events that led to regime change | последовательность событий, которая привела к смене режима (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| ensure the regime's survival | обеспечить выживание режима (Alex_Odeychuk) |
| political regime change | смена политического режима (Alex_Odeychuk) |
| pro-regime liberals | системные либералы (Ivan Pisarev) |
| regime beneficiary | бенефициар режима (Alex_Odeychuk) |
| regime change | смена режима (bookworm) |
| regime change policy | политика смены режимов (DC) |
| regime-connected politician | функционер режима (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| regime-connected politician | политический деятель режима (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| regime-connected politician | политик, связанный с режимом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regime crash | крах режима (Alex_Odeychuk) |
| regime leaders | главари режима (ssn) |
| regime of apartheid | режим апартеида (ssn) |
| regime of the open sea | режим открытого моря (grafleonov) |
| regime officials | функционеры режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| regime's critic | критик режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regime's mercenary | наймит режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regime survival | выживание режима |
| regime survival | продолжение существования режима |
| regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| regime-threatening instability | нестабильность, угрожающая трансформацией режима (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| regime transformation | реформа политического строя (Alex_Odeychuk) |
| regime transformation | трансформация режима (Alex_Odeychuk) |
| regime transformation | реформа режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| revolutionary regime change | революционная смена власти (ybelov) |
| set up a regime based on sharia law | установить шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| set up a regime based on the shariah | установить шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| set up a regime based on the shariah | установить режим на основе шариата (Alex_Odeychuk) |
| visa regime liberalization | либерализация визового режима (Artjaazz) |
