Terms containing regard

Subject	English	Russian
Makarov.	a token of regard	знак привязанности
gen.	act with regard to	оглядываться (надеяться на, считаться с Anna 2)
Makarov.	act without regard for something	действовать без учёта (чего-либо)
Makarov.	act without regard for something	действовать, не обращая внимания на (что-либо)
Makarov.	act without regard for	smth. действовать, не обращая внимания (на что-либо)
gen.	act without regard for	действовать, не обращая внимания (на что-либо, без учёта чего-либо)
Makarov.	act without regard to something	действовать, не обращая внимания на (что-либо)
Makarov.	act without regard to something	действовать без учёта (чего-либо)
dipl.	Ad Hoc Committee on Co-ordination of Activities in regard to Combatting Policies of Apartheid	Специальный комитет по координации деятельности по борьбе против политики апартеида
math.	all we can do in this regard at present is to compare these results	всё, что мы можем сделать
Makarov.	an object of regard	объект забот
Makarov.	an object of regard	объект внимания
gen.	any queries in this regard are welcome	не стесняйтесь обращаться за получением дополнительных сведений (Johnny Bravo)
math.	as regard to	относительно
gen.	as regards organization	в смысле организованности
gen.	assume obligations with regard to	принимать обязательства в отношении (Dias)
law	authority competent with regard to the state registration	орган, осуществляющий государственную регистрацию (NaNa*)
law	be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
law	be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
Makarov.	certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent	можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом
gen.	clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л., в чем суть дела
gen.	clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л. проблему
gen.	clear sb. in regard to a matter	разъяснить кому-л. вопрос
gen.	clear in regard to a matter	разъяснить кому-либо вопрос
gen.	cleavage in regard to views	расхождение во взглядах
gen.	consider, regard	почесть (mdenner)
construct.	considerations with regard to the proposed method of construction	соображения о намечаемом способе осуществления строительства (исходные данные)
med.	Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine	Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.)
gen.	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov)
Makarov.	convey someone's regards	передавать чей-либо привет
law	Decision with Regard to a Case Concerning an Administrative Offence	постановления по делу об административном правонарушении (Статья 29.10 КоАП РФ wto.org mablmsk)
patents.	definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner	определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом
law	Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina)
law	due regard being had to	с учётом (Bullfinch)
gen.	due regard being had to the other provisions	с должным учётом других положений (ABelonogov)
gen.	due regard for	должное внимание (MichaelBurov)
gen.	due regard for	соответствующий учёт (MichaelBurov)
gen.	due regard for	соответствующий подход (MichaelBurov)
gen.	due regard for	учёт (MichaelBurov)
Makarov.	due regard should be given to all facets of the question	следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса
patents.	due regard to	соответствующий подход к
Makarov.	due regard to	соответствующий учёт
Makarov.	due regard to	соответствующий подход
Makarov.	enlighten someone in regard to something	осведомлять кого-либо о (чем-либо)
Makarov.	enlighten in regard to	осведомлять (кого-либо о чём-либо)
Makarov.	err in regard to facts	ошибаться относительно фактов
Makarov.	err in regard to facts	ошибаться относительно фактической стороны дела
gen.	err in regard to facts	ошибаться относительно фактов (фактической стороны дела)
avia.	field of regard	поле зрения
mil., avia.	field of regard	суммарное поле зрения
mil.	field of regard	сектор обзора (tannin)
avia.	field of regard	зона обзора
Makarov.	give a person kind regards	передать кому-либо лучшие пожелания
Makarov.	give someone's kind regards	передать чьи-либо лучшие пожелания
Makarov.	have a great regard for	быть очень расположенным к (someone – кому-либо)
Makarov.	have a high regard for	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
gen.	have a high regard for	быть высокого мнения о ком-либо (someone)
Makarov.	have a high regard for someone's abilities	высоко ценить чьи-либо способности
Makarov.	have a low regard for	быть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
gen.	have a low regard for	быть невысокого мнения о ком-то (someone Val Voron)
gen.	have a low regard for	быть невысокого мнения о ком-либо (someone)
dipl.	have addressed the embassy in this regard	обращаться в посольство по этому поводу (Daily Mirror financial-engineer)
gen.	have high regard for	считать хорошим
Makarov.	have high regard for	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
Makarov.	have high regard for	быть высокого мнения (someone); о ком-либо)
gen.	have high regard for	высоко ставить
gen.	have highest regard for	уделять большое внимание ([e-mail])
gen.	have highest regard for	придавать огромную важность ([e-mail])
gen.	have highest regard for	высоко ценить ([e-mail])
gen.	have highest regard for	высоко оценивать ([e-mail])
gen.	have low regard	быть невысокого (о ком-либо)
Makarov.	have low regard for	быть невысокого мнения о (someone); ком-либо)
Makarov.	have low regard for	быть невысокого мнения (someone); о ком-либо)
gen.	have no regard	ни в грош не ставить (for someone Anglophile)
gen.	have regard	обращать (на кого-либо, что-либо)
gen.	have regard for	обращать внимание
Makarov.	have regard for	обращать внимание на (someone – кого-либо)
Makarov.	have regard for	обращать внимание (someone – на кого-либо, что-либо)
gen.	have regard for	считаться (с желаниями, чувствами)
gen.	have regard to	учитывать (In considering whether to exercise this discretion the court must have regard to whether the application to be set aside or vary was made promptly. CME Alexander Demidov)
Makarov.	have regard to	обращать внимание (someone – на кого-либо, что-либо)
Makarov.	have regard to	обращать внимание на
media.	have regard to	обращать внимание
media.	have regard to	учитывать
law	have regard to	принимать во внимание (Alex Lilo)
math.	have regard to	учесть
gen.	have regard to	исходить из (VladLex)
gen.	having regard	уделяя внимание (to Andrey Truhachev)
busin.	having regard to	со ссылкой (на Andrey Truhachev)
gen.	having regard to	с учётом
gen.	having regard to	уделяя внимание (Andrey Truhachev)
busin.	having regard to	ссылаясь (на Andrey Truhachev)
busin.	having regard to	сославшись (на Andrey Truhachev)
math.	having regard to	учитывая
law	having regard to	принимая во внимание (оборот, используемый во многих официальных документах Alex Lilo)
gen.	having regard to	исходя из (Johnny Bravo)
law	having regard to Article	опираясь на статью (Andrey Truhachev)
law	having regard to Article	руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev)
law	having regard to Article	принимая во внимание статью (напр., "принимая во внимание статью 22 Конвенции" capricolya)
law	having regard to the circumstances	с учётом обстоятельств (Rori)
law	having regard to the provisions of Article	руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev)
busin.	having regard to the state of the market	учитывать состояние рынка
gen.	he acts without any regard for other people	он поступает, не считаясь с другими людьми
gen.	he does not regard what you say	он не обращает внимание на ваши слова
Makarov.	he doesn't regard her opinion	он не считается с её мнением
Makarov.	he eats what he wants with no regard to health	он ест, что хочет, не обращая внимания на здоровье
Makarov.	he has a very high regard for her and what she has achieved	он очень уважает её и высоко ценит её достижения
gen.	he has no regard for others	он не считается с другими
Makarov.	he has no regard for the opinion of others	мнение других его не интересует
Makarov.	he has no respect, no regard for anyone's feelings	у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других
gen.	he has no respect, no regard for anyone's feelings	у него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других
gen.	he holds your opinion in high regard	он очень высоко ценит ваше мнение
Makarov.	he ought to have more regard for his health	он должен побольше заботиться о своём здоровье
gen.	he paid no regard to her feelings	он не считался с её чувствами
Makarov.	he paid no regard to our warning	он не обращал никакого внимания на наше предостережение
gen.	he pays no regard to my warnings	он не прислушивается к моим предупреждениям
gen.	he sends you his regard	он шлёт тебе поклон
Makarov.	he shows no regard for the feelings of others	он пренебрегает чувствами других
gen.	he was an asset in this regard	он был полезен в этом отношении (в этом смысле freekycleen)
Makarov.	he'll regard it as a favour	он сочтёт это за одолжение
Makarov.	her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl	учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой
gen.	high regard	уважение (Tanya Gesse)
gen.	highest regard for	уделять большое внимание ([e-mail])
gen.	highest regard for	высоко ценить ([e-mail])
gen.	highest regard for	придавать огромную важность ([e-mail])
gen.	highest regard for	высоко оценивать ([e-mail])
Makarov.	his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег
gen.	his hard work won him the regard of his colleagues	благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег
Makarov.	his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind	его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания
Makarov.	his upbringing was fairly strict in regard to obedience and truthfulness	моё воспитание было довольно строгим в отношении послушания и правдивости
gen.	hold in high regard	высоко ценить (VLZ_58)
Игорь Миг	hold in high regard	относиться с большим уважением к
Makarov.	hold someone in high regard	быть высокого мнения о (ком-либо)
Makarov.	hold someone in high regard	быть высокого мнения (о ком-либо)
Игорь Миг	hold in high regard	очень уважать
Makarov.	hold someone in low regard	быть невысокого мнения о (ком-либо)
Makarov.	hold someone in low regard	быть невысокого мнения (о ком-либо)
gen.	hold somebody in high regard	быть невысокого мнения о ком-либо
gen.	hold somebody in high regard	быть высокого мнения о ком-либо
gen.	hold somebody in low regard	быть невысокого мнения о ком-либо
lat.	I am a human being: I regard nothing of human concern as foreign to my interests	я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Merriam-Webster Eranwen)
gen.	I do not regard his opinion	я не считаюсь с его мнением
gen.	I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
gen.	I do not regard the prospects of the company favourably	перспективы этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
gen.	I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными
gen.	I do not regard the prospects of the company favourably	виды этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными
gen.	I have no great regard for him	особого уважения он у меня не вызывает
Makarov.	I regard him so much, for you know we have been like brothers	я его так уважаю, знаете, он ведь мне почти как брат
Makarov.	I regard his behaviour with horror	я смотрю на его поведение с ужасом
Makarov.	I regard his behaviour with suspicion	я смотрю на его поведение с подозрением
Makarov.	I regard it as my duty	я считаю это своим долгом
Makarov.	I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
Makarov.	I regard the abandonment of the brig as inevitable	я полагаю, что не остаётся ничего иного, как покинуть бриг
gen.	I still regard him kindly	я по-прежнему отношусь к нему хорошо
Makarov.	I was in doubt in regard to their aims	у меня были сомнения в отношении их целей
math.	if we regard	считая
law	in case of a good faith dispute with regard to	при возникновении обоснованных сомнений в (как вариант перевода, если речь не идёт о судебном споре или иске schnuller)
gen.	someone in low regard	быть невысокого (о ком-либо)
gen.	in regard	ибо, так как, потому что, вследствие того что (Blackmirtl)
gen.	in regard thereto	в этом отношении (mascot)
gen.	in regard to	по отношению к, что же касается до
gen.	in regard to	в сравнении с
gen.	in regard to	сравнительно с
gen.	in with regard to	что касается
gen.	in regard to	что касается
gen.	in regard to	относительно
law	in regard to	касательно
gen.	in regard to	в сфере (triumfov)
gen.	in regard to	в части (in/with/regard to phrase concerning a particular subject a change in the laws with regard to food safety With regard to the discussion about immigration, I’d like to hear Ms. Masolo’s opinion. MED. To comply with all statutory provisions and obligations imposed by law in regard to the use and occupation of the Premises for the avoidance of doubt Alexander Demidov)
media.	in with regard to	относительно
gen.	in regard to	по отношению к
gen.	in regard to	по поводу
Игорь Миг	in regard to	в плане
gen.	in regard to	в ответ (Interex)
gen.	in regard to	по отношению
gen.	in regard to	в отношении
Makarov.	in regard to internal policy	что касается внутренней политики
gen.	in regard to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли
gen.	in regard to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения
gen.	in that regard	в этих целях (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для этой цели (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для этого (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	ради этой цели (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для таких целей (Ivan Pisarev)
product.	in that regard	в этом направлении (Yeldar Azanbayev)
gen.	in that regard	для того (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для данной цели (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	с этой целью (Ivan Pisarev)
gen.	in that regard	в этой связи (Bonikid)
gen.	in that regard	по этому поводу (Stas-Soleil)
gen.	in that regard	в этом отношении (Stas-Soleil)
law	in the event that the amendments stated above are refused with regard to state registration	в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений)
gen.	in this regard	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	для этой цели (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	для того (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	для этого (Anisha)
math.	in this regard	в этом смысле
gen.	in this regard	в этом направлении (used for relating something that you have just said to something that you will be saying: The university needs to cut costs but has not made any particular proposals in this regard. MED Alexander Demidov)
product.	in this regard	по данному вопросу (Yeldar Azanbayev)
gen.	in this regard	таким образом (вводная фраза Svetozar)
gen.	in this regard	в этой связи (вводная фраза segu)
gen.	in this regard	в данном вопросе (nerzig)
gen.	in this regard	в этом отношении
gen.	in this regard	по этому поводу (Stas-Soleil)
gen.	in this regard	ради этой цели (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	для таких целей (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	в этой связи (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	для данной цели (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
O&G, sakh.	in this regard	при этом
gen.	in this regard	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
patents.	in this regard	с этой целью (Мирослав9999)
gen.	in this regard	в этих целях (Ivan Pisarev)
gen.	in this regard, an important issue to be addressed is	в связи с этим возникает важный вопрос
O&G, sakh.	in this regard / meanwhile	при этом
Makarov.	inquire of someone in regard to the matter	расспрашивать кого-либо о деле
gen.	it does not regard me	это меня не касается
gen.	it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials	на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов
gen.	kind regards	сердечный привет
gen.	less regard to	без учёта
gen.	lose all self-regard	потерять к себе уважение
construct.	mildly aggressive with regard to pH	мягко агрессивный по рН (wandervoegel)
gen.	not hold in high regard	не жаловать (Tanya Gesse)
Makarov.	object of regard	объект забот
Makarov.	object of regard	объект внимания
Makarov.	out of regard for	из уважения (someone – к кому-либо)
gen.	out of regard for you	из уважения к вам
gen.	particularly with regard to	особенно это касается (triumfov)
gen.	pay due regard to	учитывать (MichaelBurov)
gen.	pay no regard for	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
Makarov.	pay no regard for someone, something	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
Makarov.	pay no regard for someone, something	не обращать внимания на (кого-либо, что-либо)
Makarov.	pay no regard for someone, something	пренебрегать (чем-либо; кем-либо)
gen.	pay no regard for	пренебрегать (кем-либо, чем-либо)
gen.	pay no regard to	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
gen.	pay no regard to	пренебречь
gen.	pay no regard to	не считаться с
uncom.	pay no regard to	презреть (Супру)
gen.	pay no regard to	не обратить внимания на
gen.	pay no regard to	не обращать внимания на
Makarov.	pay no regard to someone, something	пренебрегать (чем-либо; кем-либо)
Makarov.	pay no regard to	не обращать внимания на
Makarov.	pay no regard to someone, something	не обращать внимания (на кого-либо, что-либо)
gen.	pay no regard to	пренебрегать
gen.	pay regard	обращать (на кого-либо, что-либо)
Makarov.	pay regard for someone, something	обращать внимание на (кого-либо, что-либо)
Makarov.	pay regard for someone, something	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
Makarov.	pay regard to someone, something	обращать внимание (на кого-либо, что-либо)
gen.	pay regard to	оказывать почтение (кому-либо)
Makarov.	pay regard to someone, something	обращать внимание на (кого-либо, что-либо)
gen.	pay regard to	обращать внимание
gen.	permissible limits with regard to environmental impact	нормативы воздействия на окружающую среду (mascot)
med.	plane of regard	плоскость взора (воображаемая плоскость перемещения точек взора при боковом перемещении глаз)
gen.	plead difficulties in regard to	ссылаться на трудности в каком-либо деле
O&G, sakh.	please accept my highest regard	выражать почтение
gen.	please regard our talk as confidential	пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной
avia.	point of regard	точка фиксации взгляда (напр., лётчика)
Makarov.	pointed regard	подчёркнутое уважение
gen.	position with regard to monetary resources	состояние денежных средств (ABelonogov)
gen.	positive regard	положительное отношение (AKarp)
dipl.	practice in regard to reservations	практика в отношении оговорок
Makarov.	present one's regards	засвидетельствовать своё почтение
gen.	procedure with regard to reports	порядок рассмотрения докладов
Makarov.	public opinion is very touchy with regard to international events	общественное мнение очень чутко реагирует на международные события
law	qualifiable with regard to	аттестуемый в части (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
Makarov.	regard a person with disrelish	чувствовать нерасположение к (кому-либо)
Makarov.	regard a proposal	рассматривать предложение
Makarov.	regard an issue	рассматривать вопрос
econ.	regard as	расценивать (считать)
Makarov.	regard as a mixed blessing	одновременно радоваться и опасаться
Makarov.	regard as a mixed blessing	одновременно радоваться и огорчаться
Makarov.	regard something as a sacred duty	считать что-либо святым долгом
Makarov.	regard something as a sacred duty	считать что-либо святой обязанностью
Makarov.	regard something as a significant move	рассматривать что-либо как значительный шаг
Makarov.	regard as a threat	рассматривать как угрозу
patents.	regard as an invention	рассматривать как изобретение
Makarov.	regard as certain	быть совершенно уверенным в
Makarov.	regard someone as one's enemy	считать кого-либо своим врагом
Makarov.	regard something as essential	считать что-либо важным
Makarov.	regard something as important	считать что-либо существенным
Makarov.	regard something as important	считать что-либо значительным
Makarov.	regard something as necessary	считать что-либо необходимым
mil.	regard for sovereignty	уважение суверенитета
gen.	regard smb. highly	очень и т.д. уважать (kindly, so much that..., etc., кого́-л.)
law	regard is to be had to	следует учитывать (Khrushchov)
gen.	regard must be paid to	необходимо обратить внимание на
Makarov.	regard must be paid to it	на это необходимо обратить внимание
Makarov.	regard one's navel	быть самодовольным и ограниченным
Makarov.	regard one's navel	быть погружённым в размышление
Makarov.	regard someone's opinion	считаться с чьим-либо мнением
Makarov.	regard the matter with contempt	смотреть на это с презрением
Makarov.	regard with	рассматривать
Makarov.	regard with	относиться
gen.	regard with curiosity	бессмысленно уставиться (на кого-либо)
Makarov.	regard someone with curiosity	бессмысленно уставиться на (кого-либо)
gen.	regard with curiosity	с любопытством разглядывать (кого-либо)
gen.	regard with disfavor	относиться к кому-либо с неприязнью
Makarov.	regard someone with disfavour	относиться к кому-либо с неприязнью
Makarov.	regard with reverence	почитать
Makarov.	regard with reverence	благоговеть (перед)
Makarov.	regard with reverence	относиться с почтением
Makarov.	regard someone with sympathy	относиться к кому-либо с сочувствием
gen.	scant regard	пренебрежительное отношение (Andrey Truhachev)
gen.	scant regard	неуважение (Andrey Truhachev)
gen.	self regard	забота о себе и своих интересах
gen.	self regard	чувство собственного достоинства
ed.	self-regard	самооценка
gen.	self-regard	забота о себе и своих интересах
Makarov.	self-regard	чувство собственного достоинства
gen.	self-regard	самоуважение
Makarov.	send one's best regards	посылать поклон
Makarov.	send one's regards	посылать поклон
Makarov.	sentence is translated without regard to context	фраза переведена без учёта контекста
gen.	she did not regard the warning	она оставила без внимания это предупреждение
gen.	she did not regard the warning	она не обратила внимания на это предупреждение
Makarov.	show regard	проявлять заботу
gen.	show regard for	проявлять уважение к (smb., кому́-л.)
Makarov.	show regard for	проявлять уважение к (someone – кому-либо)
Makarov.	show regard for	проявлять уважение (someone – к кому-либо)
gen.	show regard for	считаться (smb., с кем-л.)
gen.	show regard for	проявлять уважение (к кому-либо)
gen.	so much rubbish I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
UN, polit.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет 24 по деколонизации
UN, polit.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет 24
UN, polit.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
dipl.	Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, Committee on Decolonization	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, Комитет по деколонизации, Комитет 24-х (UN; ООН)
construct.	Store plates with due regard to fire-prevention measures	Храните плиты с соблюдением мер противопожарной безопасности
patents.	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
gen.	take due regard to	учитывать (MichaelBurov)
Makarov.	the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect	интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом
Makarov.	the man they regard as a pariah	человек, к которому они относились как к изгою
Makarov.	the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society	наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу
Makarov.	the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers	эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв
Makarov.	the rebels regard the current government as illegitimate	мятежники считают нынешнее правительство незаконным
Makarov.	the rebels regard the official parliament as illegitimate	мятежники считают официальный парламент незаконным
Makarov.	the sentence is translated without regard to the context	фраза переведена без учёта контекста
Makarov.	they do not regard anything except his opinion	им на все наплевать, кроме его мнения
gen.	they regard him as a hero	они считают его героем
gen.	they regard him as one of us	его считают одним из наших (В.И.Макаров)
gen.	they regard it as a crime	они расценивают это как преступление
gen.	they tended to regard the Watergate affair as a factional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
Makarov.	they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
law	this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles	настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права
gen.	this does not regard me	это меня не касается
math.	this is especially true in regard to	это особенно относится к
gen.	this leads one to regard	это заставляет нас рассматривать
math.	this leads us to regard	это заставляет нас рассматривать
gen.	this led one to regard this problem as very complex	это заставило нас считать эту проблему очень сложной
Makarov.	token of regard	знак привязанности
Makarov.	turn one's regard on	обратить взгляд на (someone – кого-либо)
Makarov.	turn regard on	обратить взгляд (на кого-либо)
gen.	unconditional positive regard	безусловное положительное отношение (AKarp)
gen.	unconditional positive regard	безусловное позитивное внимание (AKarp)
tax.	unless the corporation has "absolutely no discretion" with regard to the use and application of the funds	кроме случаев полного отсутствия у компании дискреции по отношению к использованию и применению средств (ВолшебниКК)
gen.	utmost regard	высшая степень уважения (dajaja)
Gruzovik	warmest regards	крепко жму руку (friendly closing in letters)
Makarov.	we can regard the dual as an amplification of the plural forms	мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного
gen.	we don't have a high regard for him	он у нас не в чести
gen.	we express our highest regard and respect	Свидетельствуем наше почтение (Alexander Demidov)
gen.	we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research	мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы
math.	we regard the an as symbols	рассматриваться
O&G, oilfield.	well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degree	коэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта
O&G, oilfield.	well imperfection coefficient with regard to well completion technique	коэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания
avia.	wide-field-of-regard seeker	ГСН с широким полем зрения
gen.	win someone's regard	заслуживать чьё-либо расположение
Gruzovik	win someone's regard	заслуживать чьё-н. расположение
math.	with due regard	учитывая
busin.	with due regard	с должным вниманием
Makarov.	with due regard for	учитывая
seism.	with due regard for...	учитывая...
seism.	with due regard for...	считаясь с...
seism.	with due regard for...	с должным учётом...
math.	with due regard for	учитывать должным образом
math.	with due regard for	с должным учётом ("with due regard to" gives more UK hits Alexander Demidov)
Makarov.	with due regard for	учитывая должным образом
gen.	with due regard for	с учётом
gen.	with due regard to	с учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov)
tech.	with due regard to	надлежащим образом соблюдая (Acruxia)
gen.	with due regard to	в увязке (heffalump)
gen.	with due regard to safety requirements	с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov)
busin.	with due regard to the current experience in	с учётом современного опыта
gen.	with due regard to the statutory requirements	с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov)
gen.	with due regard to world market prices	с учётом цен мирового рынка
gen.	with kind regards	с сердечным приветом (в письме)
product.	with no regard for	с пренебрежением (Yeldar Azanbayev)
busin.	with no regard for	без учёта (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	with no regard for	невзирая на (MichaelBurov)
gen.	with no regard to	невзирая на (MichaelBurov)
math.	with regard	с учётом (for, to)
Gruzovik, obs.	with regard to	в рассуждении
Gruzovik	with regard to	до
seism.	with regard to...	в отношении...
seism.	with regard to...	что касается...
seism.	with regard to...	относительно...
gen.	with regard to	с точки зрения (Pretty_Super)
gen.	with regard to	что касается
law	with regard to	касательно
Makarov.	with regard to	с учётом
gen.	with regard to	с позиции (Андрей Уманец)
gen.	with regard to	по отношению к, что же касается до
product.	with regard to	с приведением (Yeldar Azanbayev)
gen.	with regard to	если говорить о (I. Havkin)
gen.	with regard to	по отношению к
gen.	with regard to	по поводу (В.И.Макаров)
gen.	with regard to	приложимо к (Savielia)
gen.	with regard to	с учётом (чего-л.)
gen.	with regard to	применительно к (Stas-Soleil)
gen.	with regard to	в отношении (+ gen.)
gen.	with regard to	в области (mascot)
gen.	with regard to	в ответ (Interex)
gen.	with regard to	в части (Lavrov)
gen.	with regard to	если говорить об (anyname1)
gen.	with regard to	относительно
gen.	with regard to	сравнительно с
gen.	with regard to	в сравнении с
gen.	with regard to	по поводу (+ gen.)
jarg.	with regard to	чего касается: чего касаемо (MichaelBurov)
jarg.	with regard to	касаемо (MichaelBurov)
gen.	with regard to	принимая во внимание
law	with regard to case	дело по делу
law, court	with regard to case	по делу о
gen.	with regard to findings of the study	по результатам исследования (bojana)
avia.	with regard to flight catering production	в области производства бортового питания (Uchevatkina_Tina)
gen.	with regard to me he acts differently	по отношению ко мне он поступает иначе
product.	with regard to sale	в связи с продажей (Yeldar Azanbayev)
stat.	with regard to its statistical characteristics	с учётом статистических характеристик (Alex_Odeychuk)
gen.	with regard to the above mentioned	при этом
law	with regard to the circumstances	с учётом обстоятельств (Rori)
econ.	with regard to the facts that	принимая во внимание, что (vbadalov)
patents.	with regard to the imported product	в отношении ввезённого изделия
product.	with regard to the prevention	в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev)
product.	with regard to the request	в связи с запросом (Yeldar Azanbayev)
math.	with regard to this	в этом отношении
product.	with regard to this statement	с этим заявлением (Yeldar Azanbayev)
gen.	with regard to whether	с учётом того ли (Alex_Odeychuk)
busin.	with the greatest regard	с большим уважением
gen.	with warmest regards	с самыми тёплыми пожеланиями
gen.	with warmest regards	с наилучшими пожеланиями (I. Havkin)
gen.	without any regard for	невзирая на (MichaelBurov)
amer.	without any regard for anyone or anything	напропалую (Maggie)
gen.	without any regard for Mrs. Grundy	не обращая внимания на условности
math.	without due regard	без учёта (to)
gen.	without due regard to	без учёта (чего-либо Litans)
Makarov.	without due regard to the actual concentrations reactants	без учёта фактической концентрации реагентов
gen.	without regard	не принимая во внимание (petr1k)
gen.	without regard	безотносительно (petr1k)
gen.	without regard	без разбора (DC)
gen.	without regard	не придавая значения (petr1k)
seism.	without regard for...	не учитывая...
seism.	without regard for...	не считаясь с...
gen.	without regard for	невзирая на (MichaelBurov)
Makarov.	without regard for	не учитывая
gen.	without regard for	не заботясь о (without regard for her own safety. TFD. The company acted without regard for the safety of its workers. MWALD Alexander Demidov)
Gruzovik	without regard for any rules	вне всяких правил
gen.	without regard to	не обращая внимания на
gen.	without regard to	не соблюдая (чего-либо)
gen.	without regard to	не заботясь о (She was hired without regard to race, age, or gender. [=race, age, and gender did not influence the decision to hire her]. MWALD Alexander Demidov)
gen.	without regard to	не принимая во внимание
math.	without regard to	независимо от
math.	without regard to	помимо
seism.	without regard to...	безотносительно к...
seism.	without regard to...	независимо от...
gen.	without regard to	не учитывая
gen.	without regard to	безотносительно к (Victor Parno)
gen.	without regard to	без учёта
gen.	without regard to	невзирая на (предлог невзирая пишется слитно)
Makarov.	without regard to age	без различия возраста
gen.	without regard to any conflict of law principles	без учёта норм коллизионного права (VictorMashkovtsev)
O&G, sakh.	without regard to choice of law principles	без учёта норм коллизионного права
Makarov.	without regard to colour	без различия цвета кожи
law	without regard to conflicts of law principles	невзирая на принципы коллизионного права (Rori)
econ.	without regard to cost	не принимая во внимание расходы
Makarov.	without regard to creed	без различия религии
med.	without regard to food	вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy)
med.	without regard to food	независимо от приёма пищи (Dimpassy)
gen.	without regard to his own life	не щадя живота своего (старинное выражение Val_Ships)
gen.	without regard to his own life	не щадя своей жизни (Val_Ships)
gen.	without regard to his own life	рискуя собственной жизнью (Val_Ships)
law	without regard to its conflict of laws principles	за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
law	without regard to its conflict of laws principles	без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
law	without regard to its conflicts of law principles	за исключением его коллизионных норм (Andy)
med.	without regard to meals	вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy)
gen.	without regard to others	без оглядки на других (traductrice-russe.com)
Makarov.	without regard to race	без различия расы
math.	without regard to rounding	без округления (Alexander Matytsin)
math.	without regard to rounding	без учёта округления (Alexander Matytsin)
Makarov.	without regard to sex	без различия пола
gen.	without regard to the choice of law principles	без учёта норм коллизионного права (AD Alexander Demidov)
med.	without regard to timing of food	независимо от приёма пищи (Dimpassy)
med.	without regard to timing of food	вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy)
med.	without regard to timing of food ingestion	независимо от приёма пищи (Dimpassy)
med.	without regard to timing of food ingestion	вне зависимости от приёма пищи (Dimpassy)
law	Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon)
gen.	Worth recalling in this regard is	Здесь уместно сказать (bookworm)
Makarov.	you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом