Terms for subject General containing regain

English	Russian
a regain of position	восстановление положения
expenses and regain	расходы и возвращённые суммы
he regained his company	он догнал своих
he regained his freedom, but at a price	он получил свободу, но дорогой ценой (murad1993)
paradise regained	возвращённый рай (m_rakova)
regain a position	вновь завоевать позицию
regain an opportunity	вернуть случай
regain one’s balance	сбалансировать
regain one’s balance	балансировать
regain balance	собираться с силами (TatEsp)
regain breath	восстановить дыхание (Wakeful dormouse)
regain one's breath	отдышаться (pf of отдыхиваться)
regain one's breath	отдыхиваться
regain breath	отдышаться
regain composure	прийти в себя (sever_korrespondent)
regain one’s composure	овладеть собой
regain composure	собраться (Стерпев оскорбление, он успокоился, собрался и как ни в чем не бывало вышел на сцену. SirReal)
regain confidence	вновь обретать уверенность (Abysslooker)
regain consciousness	очнутся
regain consciousness	очнуться
regain consciousness	прийти к сознанию
regain consciousness	опомниться
regain consciousness	прийти в чувство
regain consciousness	возвращаться в сознание (Min$draV)
regain consciousness	прийти в себя
regain control	взять ситуацию под контроль (over something q3mi4)
regain control of oneself	овладеть собой
regain earlier momentum	вернуться в колею (4uzhoj)
regain earlier momentum	влиться в работу с прежним напором и энергичностью (Women who prosper in high-pressure companies during their 20s drop out in dramatic numbers in their 30s and then find it almost impossible to regain their earlier momentum. 4uzhoj)
regain one’s eyesight	прозреть
regain eyesight	стать зрячим
regain one’s eyesight	прозревать
regain feet	встать снова подняться на ноги
regain figure	восстановить фигуру (CafeNoir)
regain one's foothold	восстановить свою позицию (Ремедиос_П)
regain one's foothold	восстанавливать свои позиции (Ремедиос_П)
regain one's footing	снова встать на ноги
regain one's footing	снова становиться на ноги
regain footing	подняться (после падения)
regain freedom	вернуть вновь обрести свободу
regain one's good name	реабилитироваться (Artjaazz)
regain one's health	поправляться
regain health	снова стать здоровым
regain one's health	поправиться
regain health	поправиться
regain health	восстановить своё здоровье
regain one's human worth	вновь обрести своё человеческое достоинство
regain one's identity	вернуть себе утраченные позиции / положение (в опр. контексте // According to Kissenger, Russia is now "trying to regain its identity in an unusual environment" and this seems problematic for the Western world that is unable to formulate a long-term strategy of its own development and therefore watching Russia's maneuvers with suspicions. (2015))
regain order	восстановления порядка (mary-john)
regain one's powers of speech	вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse)
regain presence of mind	вновь обрести присутствие духа (Fortunately, by this time, I had regained my presence of mind and was able to hold tightly to the rope in spite of my pain. 4uzhoj)
regain presence of mind	взять себя в руки (в некоторых контекстах 4uzhoj)
regain presence of mind	совладать с собой (4uzhoj)
regain one's reputation	вернуть себе репутацию (Artjaazz)
regain self-possession	взять себя в руки (в некоторых контекстах 4uzhoj)
regain self-possession	вновь обрести выдержку
regain self-possession	совладать с собой (4uzhoj)
regain senses	прийти в сознание
regain some order	навести порядок (в знач. "вернуть": Kids out of control? Here's how to regain some order. ART Vancouver)
regain one’s strength	воскреснуть
regain one’s strength	крепнуть
regain one’s strength	окрепнуть
regain one’s strength	воскресать
regain strength	восстановить силы
regain one’s stride	выровнять шаг
regain one's temper	успокоиться
regain one's temper	успокаиваться
regain one's temper	овладевать собой
regain one's temper	овладеть собой
regain temper	овладеть собой
regain temper	успокоиться
regain temper	взять себя в руки
regain the trust	вернуть доверие (bookworm)
regain trust	вернуть утраченное доверие (VLZ_58)
regained its luster	навести глянец (triumfov)
static regain method	расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления (of duct sizing)
struggle to regain composure	пытаться сохранять невозмутимость
struggle to regain composure	пытаться продемонстрировать выдержку и спокойствие
struggle to regain composure	демонстрировать умение владеть собой
struggle to regain one's composure	стараться не потерять самообладание
struggle to regain composure	стараться сохранить самообладание
struggle to regain one's composure	пытаться совладать с чувствами
without regaining consciousness	не приходя в сознание (E.g. "She died the following evening without regaining consciousness" (Metro, 26 Oct 2006, p.5) Aiduza)