| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | actual time of refueling | фактическое время дозаправки топливом в полёте |
| mil. | advanced air refueling boom | усовершенствованная штанга для дозаправки топливом в полёте |
| mil., avia. | advanced aviation forward area refueling system | усовершенствованная система дозаправки армейской авиации в передовом районе |
| mil., avia. | advanced refueling boom system | усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги |
| mil. | aerial refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| mil. | aerial refueling | дозаправка самолётов в полёте |
| avia. | aerial refueling | дозаправка топливом в полёте |
| mil., avia. | aerial refueling area | зона дозаправки топливом в полёте |
| avia. | aerial refueling area | район дозаправки топливом в полёте |
| mil. | aerial refueling control point | пункт управления дозаправкой топливом в воздухе |
| mil., avia. | aerial refueling control point | командный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте |
| astronaut. | aerial refueling HTOHL concept | концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой |
| avia. | aerial refueling incident | ПАП при дозаправке топливом в полёте |
| mil., avia. | aerial refueling part task trainer | самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте |
| mil., avia. | aerial refueling part task trainer | самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте |
| mil., avia. | aerial refueling point | пункт дозаправки в воздухе |
| mil., avia. | aerial refueling receiver | топливная штанга для заправки в полёте |
| mil. | aerial refueling receiver | топливоприёмник для дозаправки самолётов в полёте |
| astronaut. | aerial refueling shuttle | МВКА с дозаправкой топливом в полете |
| mil. | aerial refueling squadron | эскадрилья самолётов-заправщиков |
| mil., avia. | aerial refueling store | агрегат заправки топливом в воздухе |
| mil., avia. | aerial refueling system | система дозаправки топливом в воздухе |
| Игорь Миг | aerial refueling tanker | самолёт-заправщик (Ил-78 – самолет-заправщик, разработанный на базе Ил-76МД, применяется для дозаправки военных самолетов прямо в воздухе.) |
| astronaut. | aerospace refueling vehicle | МВКА-топливозаправщик |
| mil., avia. | air mobile aircraft refueling system | портативная бортовая система дозаправки летательного аппарата топливом |
| mil., avia. | air refueling | заправка топливом в полёте |
| mil. | air refueling | дозаправка в воздухе |
| logist. | air refueling | дозаправка самолётов в воздухе |
| mil. | air refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| mil., avia. | air refueling | дозаправка топливом в полёте |
| mil. | air refueling | дозаправка самолётов в полёте |
| mil. | air refueling area | район дозаправки в воздухе |
| mil. | air refueling area | зона дозаправки самолётов в полёте |
| mil., avia. | air refueling boom system | топливозаправочная штанга |
| mil., avia. | air refueling control point | командный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте |
| mil. | air refueling control point | ПУ дозаправкой топливом в воздухе |
| mil. | air refueling control time | контрольное время для дозаправки топливом в воздухе |
| mil., avia. | air refueling exit point | конечный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте |
| mil. | air refueling group | группа самолётов-заправщиков |
| mil. | air refueling initial point | первый пункт заправки самолётов в полёте |
| mil., avia. | air refueling initial point | начальная точка дозаправки в воздухе |
| mil. | air refueling line | рубеж дозаправки ЛА топливом в полете |
| mil., avia. | air refueling point | пункт дозаправки в воздухе |
| mil. | air refueling probe | штанга для дозаправки самолётов в полёте |
| mil., avia. | air refueling probe | штанга для дозаправки в полёте |
| mil. | air refueling probe | штанга для дозаправки |
| mil., avia. | air refueling receptacle | топливная штанга для заправки в полёте |
| mil. | air refueling rendezvous | район дозаправки ЛА в полете |
| mil., avia. | air refueling squadron | заправочная авиационная эскадрилья |
| mil., avia. | air refueling squadron | эскадрилья воздушной дозаправки |
| mil. | air refueling squadron | заправочная авиационная эскадрилья |
| mil. | air refueling squadron | эскадрилья самолётов-заправщиков |
| avia. | air refueling system | система заправки топливом в полёте |
| avia. | air refueling tanker | ЛА-топливозаправщик |
| avia. | air-refueling track | маршрут полёта для дозаправки топливом (в воздухе) |
| mil. | air refueling wing | авиационное крыло самолётов-заправщиков |
| logist. | air transport refueling base | заправочная база воздушного транспорта |
| mil. | air-air refueling | дозаправка в полёте |
| nautic. | aircraft refueling boat | катер – заправщик самолётов |
| nautic. | aircraft refueling boat | катер – топливозаправщик гидросамолётов |
| mil., avia. | air-to-air refueling | дозаправка топливом в полёте |
| UN | air-to-air refueling | дозаправка в воздухе |
| mil. | air-to-air refueling | дозаправка в полёте |
| mil. | air-to-air refueling | дозаправка в воздухе (Ballistic) |
| avia. | air-to-air refueling | дозаправка топливом в полёте |
| mil. | air-to-air refueling squadron | эскадрилья самолётов-заправщиков |
| astronaut. | air-to-air refueling tanker | ЛА заправщик |
| energ.ind. | annual refueling shutdown | ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива |
| mil., avia. | Arctic forward area refueling equipment | оборудование дозаправки топливом в передовом арктическом районе |
| avia. | attempted refueling | попытка дозаправки топливом (в полёте) |
| Gruzovik, auto. | auto-refueling | автотопливозаправочный (rig 107: please learn the difference between an adjective and a noun and STOP EMBARRASSING YOURSELF!) |
| mil., avia. | automated aerial refueling | автоматизированная дозаправка топливом в полёте |
| auto. | automatic gas refueling station | АГЗС (автоматическая газозаправочная станция Lika68) |
| nucl.phys. | automatic refueling | автоматическая перегрузка топлива |
| energ.ind. | automatic refueling | автоматическая перегрузка ядерного топлива |
| energ.ind. | auxiliary refueling machine | вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС |
| mil., avia. | aviation refueling capability | возможность дозаправки топливом в полёте |
| insur. | Aviation Refueling Liability Insurance | страхование авиационной ответственность за качество топлива (Julietteka) |
| mil. | back-flight air refueling | дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания |
| nautic. | batch refueling | перезарядка посредством замены активной зоны на новую |
| avia. | buddy refueling system | автономная система дозаправки топливом в полете |
| mil. | buddy-buddy refueling | дозаправка в воздухе боевого самолёта с подвесного топливного бака однотипного самолёта (алешаBG) |
| avia. | buddy-type refueling | дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте |
| mil., arm.veh. | bulk refueling | заправка из цистерн |
| mil., arm.veh. | bulk refueling | заправка из крупной тары |
| mil., arm.veh. | bulk refueling vehicle | топливозаправщик |
| mil., arm.veh. | bulk refueling vehicle | автоцистерна |
| mil., arm.veh. | can-refueling method | бидонный метод заправки |
| avia. | closed-circuit refueling | заправка топлива закрытым способом (Evgeniya M) |
| energ.ind. | cold refueling | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора |
| energ.ind. | complete core refueling | полная перегрузка активной зоны ядерного реактора |
| tech. | condensate and refueling water storage system | система хранения конденсата и воды для системы мокрой перегрузки |
| energ.ind. | condensate and refueling water storage system | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
| nucl.phys. | continuous refueling | непрерывная перегрузка топлива |
| energ.ind. | continuous refueling | непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе |
| nucl.pow. | core refueling | перегрузка а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core refueling | перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core refueling | перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov) |
| construct. | core refueling | перегрузка активной зоны |
| nucl.pow. | cycle between refueling | микрокампания (MichaelBurov) |
| avia. | drogue-type refueling | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | dry air refueling system | учебная система заправки топливом в полёте |
| nucl.phys. | dry refueling | сухая перегрузка топлива |
| avia. | en route refueling | попутная дозаправка (топливом в полёте) |
| mil. | end of air refueling | пункт окончания дозаправки самолёта в полёте |
| mil., avia. | end of air refueling | пункт окончания дозаправки самолёта в полёте (point) |
| mil., avia. | end refueling and start climb point | точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты |
| mil. | en-route refueling | дозаправка топливом в воздухе на маршруте |
| nucl.phys. | equilibrium refueling | равновесная перегрузка топлива |
| mil. | estimated time of refueling | расчётное время дозаправки топливом |
| astronaut. | European System Providing Refueling, Infrastructure and Telecommunications | Европейская система дозаправки, инфраструктуры и телекоммуникаций (ESPRIT MichaelBurov) |
| astronaut. | European System Providing Refueling, Infrastructure and Telecommunications | Европейская система заправки топливом, инфраструктуры и телекоммуникаций (ESPRIT MichaelBurov) |
| mil., avia. | expeditionary air refueling squadron | экспедиционная заправочная авиационная эскадрилья (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | expeditionary air refueling wing | экспедиционное топливозаправочное авиакрыло (Inferno3000) |
| gen. | field refueling equipment | полевое оборудование для заправки топливом (eternalduck) |
| astronaut. | flexible refueling line | гибкий топливозаправочный шланг |
| mil., avia. | flight refueling | дозаправка топливом в полёте |
| mil., avia. | flight refueling | заправка в воздухе |
| avia. | flight refueling probe | заправочная штанга |
| tech. | flight refueling tanker | самолёт-заправщик |
| avia. | flight refueling tanker | ЛА-топливозаправщик |
| O&G | floating refueling station | ПЗС (MichaelBurov) |
| O&G | floating refueling station | плавучая заправочная станция (MichaelBurov) |
| mil. | flying boom air refueling system | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги (с аэродинамическим наконечником) |
| mil. | flying boom air refueling system | система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги (с аэродинамическим наконечником) |
| mil., avia. | forward air-refueling point | передняя точка дозаправки топливом в полёте |
| mil. | forward area rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки топливом в передовом районе |
| mil., avia. | forward area rapid refueling point | передовой пункт экстренной дозаправки топливом |
| mil. | forward area refueling and rearming | дозаправка топливом и пополнение боекомплекта в передовом районе |
| mil., avia. | forward area refueling and rearming point | передовой пункт дозаправки топливом и пополнения боекомплекта |
| mil., avia. | forward area refueling and rearming points | наставление по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта в передовом районе (operations) |
| mil. | forward area refueling equipment | средства заправки горючим для передовых районов |
| mil., avia. | forward area refueling equipment | оборудование для дозаправки топливом в передовом районе |
| mil. | forward area refueling equipment | средства заправки топливом для передовых районов |
| mil. | forward area refueling equipment | заправочное оборудование передового района |
| mil. | forward area refueling point | передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов |
| abbr. | forward area refueling point | заправочный пункт передового района (ЗППР S3_OPS) |
| mil. | forward area refueling point | заправочный пункт передового района |
| mil. | Forward Arming and Refueling Point | передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов |
| mil. | forward arming and refueling point | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом |
| mil. | forward refueling area | район передовых заправочных пунктов |
| mil. | forward refueling point | передовой заправочный пункт |
| mil., avia. | fuselage refueling unit | фюзеляжный топливозаправочный агрегат |
| avia. | gravity refueling | заправка самотёком |
| mil. | helicopter expedient refueling system | десантный переносной топливный трубопровод для заправки вертолётов |
| mil. | helicopter in-flight refueling | дозаправка вертолётов в полёте |
| avia. | helicopter refueling | заправка топливом вертолёта |
| avia. | helicopter refueling | дозаправка топливом вертолёта |
| mil. | helicopter with a flight refueling probe capability | вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе |
| avia. | high-speed refueling | дозаправка топливом в полёте на большой скорости |
| avia. | hot helicopter refueling | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | hot helicopter refueling | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | hot helicopter refueling | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| avia. | hot refueling | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot refueling | перегрузка топлива без останова ядерного реактора |
| mil. | hot refueling | дозаправка топливом при работающем двигателе |
| avia. | hot refueling | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | hot refueling | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| mil., avia. | hover in-flight refueling | дозаправка вертолёта в режиме висения |
| mil. | hover in-flight refueling | дозаправка в режиме висения |
| logist. | hydrant refueling system | система выдачи топлива через гидранты |
| gen. | Hydrogen refueling station | водородная заправочная станция (Sagoto) |
| avia. | IFR refueling | дозаправка топливом в полёте по правилам полётов по приборам |
| mil., avia. | improved aerial refueling system | усовершенствованная система дозаправки в полёте |
| tech. | in-containment refueling water storage tank | бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки |
| energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
| mil. | in-flight refueling | дозаправка топливом в полёте |
| logist. | in-flight refueling | дозаправка самолёта в воздухе |
| mil. | in-flight refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| tech. | in-flight refueling | дозаправка в полёте |
| mil. | in-flight refueling | дозаправка в воздухе (Киселев) |
| gen. | in-flight refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| mil., avia. | in-flight refueling capability | возможность дозаправки в воздухе (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | inflight refueling capability | возможность дозаправки топливом в полете |
| mil., avia. | in-flight refueling capability | функция дозаправки в воздухе (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | inflight refueling equipment | оборудование для дозаправки топливом в полете |
| avia. | in-flight refueling exercise | отработка заправки топливом в полёте |
| mil. | inflight refueling squadron | эскадрилья самолётов-заправщиков |
| logist. | in-flight refueling system | приспособление для дозаправки в воздухе |
| astronaut. | in-flight refueling tanker aircraft | самолёт-заправщик |
| avia. | in-flight refueling task | задача дозаправки топливом в полёте |
| astronaut. | in-orbit refueling technique | метод заправки топливом на орбите |
| avia. | interservice refueling | дозаправка в полёте от топливозаправщика другого вида вооружённых сил |
| nucl.pow. | interval between refueling | микрокампания (MichaelBurov) |
| el. | interval between refuelings | промежуток между перегрузками топлива |
| avia. | into-plane refueling | заправка "в крыло" (masizonenko) |
| mil., arm.veh. | jet refueling vehicle | топливозаправщик для реактивных самолётов |
| astronaut. | LEO refueling shuttle | МВКА с заправкой топливом на низкой околоземной орбите |
| nucl.phys. | local refueling | локальная перегрузка топлива |
| astronaut. | lunar refueling station | лунная заправочная станция |
| mil., avia. | main refueling area | основной район дозаправки горючим |
| mil., avia. | Marine inflight refueling system | система дозаправки топливом в полёте самолётов авиации морской пехоты |
| logist. | mid-air refueling | дозаправка самолётов в воздухе |
| astronaut. | mid-air refueling | дозаправка топливом в воздухе |
| avia. | midair refueling | дозаправка топливом в полёте |
| mil., avia. | mid-air refueling squadron | эскадрилья самолётов-заправщиков |
| Gruzovik, auto. | motor-vehicle-refueling | автозаправочный |
| auto. | multifuel refueling complex | МТЗК (многотопливный заправочный комплекс Prime) |
| mil., avia. | multiple aerial refueling system | система одновременной дозаправки топливом в полёте нескольких самолётов |
| mil. | multiple air refueling | одновременная дозаправка топливом в воздухе нескольких ЛА |
| avia. | multiple aircraft refueling | дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| mil. | multiple refueling | многоточечная дозаправка топливом |
| avia. | multiple-point refueling | многоточечная заправка топливом (в аэропорту) |
| avia. | multiple-point refueling | дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| mil., arm.veh. | non-refueling duration | продолжительность работы двигателя без пополнения горючим |
| tech. | none-pressurised refueling system | система быстрой заправки топливом без давления (avp5022) |
| tech. | nuclear reactor with off-load refueling | ядерный реактор с перегрузкой топлива при остановке |
| tech. | nuclear reactor with on-load refueling | ядерный реактор с непрерывной перегрузкой топлива |
| nucl.phys. | off-line refueling | частичная перегрузка топлива |
| el. | off-load refueling | перегрузка при остановленном реакторе |
| nucl.phys. | off-load refueling | перегрузка топлива при остановленном реакторе |
| el. | off-load refueling | холодная загрузка реактора топливом |
| electr.eng. | off-load refueling | перегрузка топлива с остановкой реактора |
| nucl.phys. | on-line refueling | непрерывная перегрузка топлива |
| nucl.phys. | on-load refueling | перегрузка топлива без остановки реактора |
| energ.ind. | on-load refueling | перегрузка топлива без останова ядерного реактора |
| el. | on-load refueling | перегрузка на мощности (на ходу) |
| energ.ind. | on-load refueling | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу |
| avia. | open-port refueling | заправка топлива открытым способом (Evgeniya M) |
| astronaut. | orbital refueling | заправка топливом на орбите |
| astronaut. | orbital refueling | заправка на орбите |
| avia. | orbital refueling | дозаправка топливом на орбите |
| astronaut. | orbital refueling base | орбитальная заправочная станция |
| astronaut. | orbital refueling base | орбитальный танкер |
| astronaut. | orbital refueling base | орбитальная заправочная база |
| astronaut. | orbital refueling depot | орбитальная топливозаправочная станция |
| astronaut. | orbital refueling station | орбитальный танкер |
| astronaut. | orbital refueling station | орбитальная топливозаправочная станция |
| astronaut. | orbital refueling station | орбитальная топливозаправочная база |
| astronaut. | orbital refueling system | система дозаправки топливом на орбите |
| astronaut. | orbital refueling vehicle | орбитальный танкер |
| astronaut. | orbital refueling vehicle | орбитальный топливозаправщик |
| astronaut. | orbital refueling vehicle | орбитальный КА-за правщик |
| el. | peripheral refueling location | периферическое расположение перегружаемого топлива |
| avia. | pod refueling system | контейнерная система дозаправки топливом в полете |
| Gruzovik, auto. | POL refueling truck/train | автотопливомаслозаправщик (специальный автомобиль/автопоезд для заправки военной техники горючим и маслом) |
| avia. | pressure refueling | заправка топливом под давлением |
| avia. | pressure refueling | система централизованной заправки |
| avia. | pressure refueling system | система централизованной заправки |
| avia. | probe-and-drogue refueling | дозаправка топливом в полёте методом шланг-конус |
| avia. | pseudo-in-flight refueling | имитация дозаправки топливом в полёте |
| avia. | rapid helicopter refueling | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | rapid helicopter refueling | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | rapid helicopter refueling | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| avia. | rapid refueling | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | rapid refueling | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | rapid refueling | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| mil. | rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки топливом |
| mil. | rapid refueling point | пункт быстрой дозаправки горючим |
| nucl.phys. | rapid refueling system | система ускоренной перегрузки топлива (реактора) |
| tech. | rapid refueling system | система ускоренной перегрузки топлива (ядерного реактора) |
| energ.ind. | reactor continuous refueling | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| el. | reactor core refueling | перегрузка активной зоны реактора |
| mil. | reactor refueling | перезарядка реактора (ЯСУ) |
| el. | reactor refueling floor | площадка перегрузки топлива реактора |
| tech. | reactor refueling plug | заглушка, вставляемая в реактор во время перегрузки топлива |
| energ.ind. | reactor refueling plug | пробка ядерного реактора для перегрузки топлива |
| tech. | reactor refueling system | система перегрузки топлива в реактор |
| energ.ind. | reactor refueling system | система перегрузки топлива ядерного реактора |
| tech. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor vessel refueling level indication system | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора |
| el. | reactor vessel to refueling cavity seal | уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора |
| mil. | rearming and refueling aircraft rotation | чередование ЛА для пополнения боекомплекта и дозаправки топливом |
| logist. | refueling a ship | пополнение запасов топлива |
| el. | refueling accident | авария при перегрузке топлива |
| avia. | refueling aerodrome | обеспечивающий заправку топливом аэродром |
| mil. | refueling air group | заправочная авиационная группа |
| mil. | refueling air wing | топливозаправочное авиакрыло |
| tech. | refueling aircraft | самолёт-заправщик |
| avia. | refueling aircraft | самолёт-топливозаправщик |
| avia. | refueling aircraft | заправляемый топливом в полёте ЛА |
| mil. | refueling aircraft to sustain constant flight missions | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | refueling aircraft to sustain constant flight missions | самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, avia. | refueling airfield | аэродром дозаправки |
| mil., avia. | refueling and rearming | дозаправка топливом и пополнение боеприпасами |
| mil. | refueling and rearming | дозаправка топливом и пополнение боекомплекта |
| mil., avia. | refueling and rearming strip | аэродром подскока |
| Gruzovik, auto. | refueling area | заправочная площадка (амер.) |
| tech. | refueling area | место заправки |
| tech. | refueling area | бензозаправочный пункт |
| shipb. | refueling-at-sea | заправка топливом в море (Natalya Rovina) |
| nautic. | refueling-at-sea station | пост управления заправкой топливом в море |
| mil. | refueling base | дозаправочная база (военно-воздушных сил; англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | refueling base for strategic aircraft | дозаправочная база стратегической авиации (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | refueling base for strategic aircraft | база для дозаправок стратегической авиации (англ. термин взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | refueling batch | количество свежего топлива |
| el. | refueling batch | перегружаемая партия топлива |
| nautic. | refueling boat | катер-топливозаправщик (гидросамолётов) |
| avia. | refueling boom | топливоприёмная штанга (заправляемого самолёта) |
| avia. | refueling boom | топливозаправочная штанга |
| energ.ind. | refueling canal drains | стоки от канала перегрузки ядерного топлива (на всас насоса ёмкостей стоков [дренажей] теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| el. | refueling cavity | перегрузочная камера (ёмкость, бассейн) |
| gen. | refueling cavity | колодец перегрузки (топлива-в ядерном реакторе Millie) |
| el. | refueling cavity drain pump | осушительный насос перегрузочной камеры |
| el. | refueling cavity fill line | наполнительная линия перегрузочной камеры |
| el. | refueling cavity fill pump | питательный насос перегрузочной камеры |
| el. | refueling cavity flooding | затопление перегрузочной камеры (бассейна) |
| el. | refueling cavity flooding | залив перегрузочной камеры (бассейна) |
| el. | refueling cavity lining | облицовка перегрузочной камеры (бассейна) |
| el. | refueling cell | перегрузочная ячейка |
| mil. | refueling complex | дозаправочный комплекс (bigmaxus) |
| mil. | refueling complex | система дозаправки (bigmaxus) |
| mil. | refueling complex | заправочный комплекс (bigmaxus) |
| construct. | refueling conditions | режим перегрузки блока |
| auto. | refueling credit | льготный кредит на переоснащение топливной системы автомобилей (Перевод а/т на газовое и (или) водородное топливо, например. nngan) |
| el. | refueling cycle | цикл перегрузки |
| nautic. | refueling cycle | цикл перезарядки (реактора) |
| nautic. | refueling depot | топливозаправочный пункт |
| mil., arm.veh. | refueling depot | заправочная станция |
| tech. | refueling depot | депо экипировки |
| logist. | refueling depot | заправочный пункт |
| nautic. | refueling depot | база для перезарядки (ядерных реакторов) |
| avia. | refueling door | створка ниши приёмника топлива (для дозаправки в полёте) |
| avia. | refueling envelope | диапазон отклонений заправочного конуса (при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | refueling envelope | диапазон режимов дозаправки топливом (в полёте) |
| avia. | refueling envelope | диапазон отклонений заправочной штанги (при дозаправке топливом в полёте) |
| mil. | refueling equipment | топливозаправочное оборудование |
| energ.ind. | refueling floor | площадка перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| mil. | refueling halt | остановка для дозаправки машин |
| astronaut. | refueling hardover | топливозаправочное оборудование |
| el. | refueling hatch | перегрузочный люк |
| el. | refueling hatchway | перегрузка топлива с помощью люковой системы |
| avia. | refueling hazard | опасность напр. столкновения в воздухе при дозаправке топливом (в полёте) |
| mil. | refueling helicopter | вертолёт-заправщик |
| avia. | refueling helicopters with engines running | быстрая дозаправка (MichaelBurov) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | быстрая дозаправка вертолётов (MichaelBurov) |
| avia. | refueling helicopters with engines running | дозаправка вертолётов с работающим двигателем (MichaelBurov) |
| avia. | refueling hose | топливозаправочный шланг |
| avia. | refueling hours | налёт часов при выполнении операций дозаправки топливом в полёте |
| avia. | refueling in flight | заправка топливом в воздухе |
| avia. | refueling in flight | дозаправка в полёте |
| avia. | refueling interface | стыковка для дозаправки (gemlyuda) |
| avia. | refueling landing | посадка для дозаправки (MichaelBurov) |
| avia. | refueling landing | техническая посадка (MichaelBurov) |
| astronaut. | refueling line | шланг заправки топливом |
| tech. | refueling machine | разгрузочно-загрузочная машина |
| el. | refueling machine | разгрузочная-загрузочная машина |
| nucl.phys. | refueling machine | заправочная установка |
| energ.ind. | refueling machine | устройство для перегрузки ядерного горючего |
| el. | refueling machine cooling and purge system | система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
| el. | refueling machine maintenance compartment | отделение технического обслуживания перегрузочной машины |
| nucl.phys. | refueling machinery | механизмы для перезарядки (реактора) |
| nautic. | refueling machinery | механизмы для перезарядки (атомного реактора) |
| avia. | refueling mishap | происшествие при заправке топливом |
| mil., avia. | refueling mission | полёт с целью дозаправки другого летательного аппарата топливом |
| nucl.pow. | refueling monitoring system | система контроля при перегрузке ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | refueling monitoring system | СКП (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | refueling monitoring system | система контроля перегрузки ядерного топлива (Millie) |
| astronaut. | refueling nozzle | топливозаправочная горловина |
| astronaut. | refueling nozzle | заправочный штуцер |
| nano | refueling nozzle | топливозаправочный штуцер |
| nucl.pow. | refueling of the core | перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | refueling of the core | перегрузка а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | refueling of the core | перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | refueling of the core | перегрузка активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | refueling off-load | перегрузка топлива при остановленном реакторе |
| nautic. | refueling oiler | танкер-заправщик |
| nucl.phys. | refueling on-load | перегрузка топлива без остановки реактора |
| construct. | refueling operation | перегрузка топлива |
| astronaut. | refueling operation | операция по дозаправке горючим |
| astronaut. | refueling operation | операция по дозаправке топливом |
| avia. | refueling operation | дозаправка топливом |
| energ.ind. | refueling operations | операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| el. | refueling outage | остановка на перегрузку |
| tech. | refueling outage | останов для перегрузки топлива |
| avia. | refueling package | топливозаправочное оборудование |
| el. | refueling pattern | модель перегрузки |
| tech. | refueling penetration | проходка системы перегрузки (ядерного топлива) |
| el. | refueling plan | план перегрузки |
| el. | refueling platform | перегрузочная платформа |
| avia. | refueling pod | контейнер с оборудованием системы дозаправки топливом (в полёте) |
| Gruzovik, mil. | refueling point | разливочный пункт |
| Gruzovik, mil. | refueling point | заправочный пункт |
| mil. | refueling point | пункт заправки ГСМ |
| mil. | refueling point | пункт дозаправки топливом |
| mil., arm.veh. | refueling point | склад горючего |
| mil., arm.veh. | refueling point | склад топлива |
| mil., arm.veh. | refueling point | заправочная станция |
| mil. | refueling point | пункт дозаправки горючим |
| avia. | refueling point | пункт заправки топливом |
| nucl.pow. | refueling pond | бассейн перегрузки (Voledemar) |
| el. | refueling pool | перегрузочный бассейн |
| nucl.pow. | refueling pool | бассейн перегрузки топлива |
| el. | refueling port | перегрузочный люк |
| astronaut. | refueling port | заправочная горловина |
| nautic. | refueling port | бункеровочный порт |
| avia. | refueling position | положение ЛА для дозаправки топливом (в полёте) |
| avia. | refueling probe | топливоприёмник |
| transp. | refueling probe | заправочная штанга (напр. для грузовиков из ёмкости) |
| avia. | refueling probe | топливозаправочная штанга |
| el. | refueling procedure | методика перегрузки |
| avia. | refueling procedure | операция дозаправки топливом |
| avia. | refueling provisions | средства заправки топливом |
| product. | refueling pump | насос дозаправки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | refueling pump | насос блока дозаправки |
| dril. | refueling pump | топливный насос |
| tech. | refueling pump | топливозаправочный насос |
| astronaut. | refueling rate | скорость дозаправки топливом |
| astronaut. | refueling rate | производительность дозаправки топливом |
| astronaut. | refueling rate | скорость заправки топливом |
| avia. | refueling rate | скорость передачи топлива (при дозаправке в полёте) |
| astronaut. | refueling receptacle | топливозаправочная горловина |
| tech. | refueling region | зона перегрузки (ядерного топлива) |
| el. | refueling region | зона перегрузки |
| el. | refueling region | перегрузочный участок |
| tech. | refueling region | зона перегрузки ядерного топлива |
| astronaut. | refueling satellite | спутник-топливозаправщик |
| astronaut. | refueling satellite | спутник – танкер |
| astronaut. | refueling satellite | спутник – заправщик |
| astronaut. | refueling satellite station | спутник – танкер |
| el. | refueling schedules | график перегрузки |
| el. | refueling scheme | схема перегрузки |
| el. | refueling scheme | диаграмма перегрузки |
| el. | refueling seal ledge | уплотнящая перегрузочная консоль |
| energ.ind. | refueling sequence | последовательность перегрузки ядерного топлива (в активной зоне ядерного реактора) |
| logist. | refueling ship | судно -топливозаправщик |
| nautic. | refueling ship | танкер-заправщик |
| el. | refueling shutdown | остановка на перегрузку |
| energ.ind. | refueling shutdown | останов ядерного реактора для перегрузки топлива |
| el. | refueling slot gate | заслонка на перегрузочную площадку |
| el. | refueling sodium level | уровень натрия при перегрузке топлива |
| el. | refueling space | перегрузочное пространство |
| avia. | refueling speed | скорость полёта при дозаправке топливом |
| oil | refueling station | заправочная станция |
| mil. | refueling stop | остановка для заправки горючим |
| avia. | refueling stop | остановка на дозаправку (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | refueling stop | техническая посадка ('More) |
| avia. | refueling stop | место для дозаправки |
| avia. | refueling stop | остановка для дозаправки топливом |
| tech. | refueling system | система топливоперегрузки |
| el. | refueling system | система перегрузки топлива |
| astronaut. | refueling system | система питания, подачи топлива |
| construct. | refueling system | топливозаправочная система |
| avia. | refueling system | система дозаправки топливом (в полете) |
| astronaut. | refueling system plumbing | трубопроводы системы дозаправки топливом |
| nucl.pow. | refueling tank | бак для перегрузки топлива (Voledemar) |
| avia. | refueling tanker | самолёт-заправщик (Filer first described an encounter he had over England in the 1950s while flying in a refueling tanker. The crew was asked to intercept a UFO and observed "a long cigar or cylinder shape with dozens of lights on it.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fire. | refueling tender | аэродромный топливозаправщик |
| mil. | refueling tender | топливозаправщик |
| el. | refueling test tower | испытательная башня для перегрузки топлива |
| O&G. tech. | refueling time | время заправки |
| mil. | refueling time | время дозаправки топливом |
| mil. | refueling truck | автотопливозаправщик |
| logist. | refueling truck | автобензозаправщик |
| Gruzovik, auto. | refueling truck | автозаправщик |
| el. | refueling tube | перегрузочная труба |
| mil., arm.veh. | refueling unit | заправочная колонка |
| tech. | refueling unit | заправочный агрегат |
| O&G. tech. | refueling unit | блок дозаправки |
| logist. | refueling unit | автобензозаправщик |
| tech. | refueling unit | заправочная установка |
| logist. | refueling unit operator | водитель автотопливозаправщика |
| logist. | refueling unit storage | количество горючего в автозаправщике |
| avia. | refueling valve | топливозаправочный клапан |
| oil | refueling vehicle | бензозаправщик |
| nautic. | refueling vehicle | топливозаправщик |
| el. | refueling water | вода из системы перегрузки топлива |
| tech. | refueling water storage pool | бассейн перегрузки ядерного топлива |
| energ.ind. | refueling water storage pool | бассейн-хранилище для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| nucl.pow. | refueling water storage tank | бак для хранения воды в системе перегрузки топлива (Voledemar) |
| tech. | refueling water storage tank | бассейн перегрузки топлива |
| energ.ind. | refueling water storage tank | бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | refueling water system | система мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| tech. | refueling water tank | бак воды для бассейна перегрузки |
| energ.ind. | refueling water tank | бак воды системы мокрой перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| tech. | refueling water transfer and storage | перемещение и хранение воды для перегрузки топлива |
| energ.ind. | refueling water transfer and storage | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | refueling water transfer system | системы подачи воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| astronaut. | Robotic Refueling Mission | роботизированный заправочный модуль (RRM MichaelBurov) |
| astronaut. | Robotic Refueling Mission | роботизированная заправочная миссия (RRM MichaelBurov) |
| astronaut. | Robotic Refueling Mission | миссия роботизированной дозаправки (на орбите: RRM MichaelBurov) |
| avia. | robotic refueling system | роботизированная система заправки топливом |
| mil. | rotating air refueling squadron | сменяемая эскадрилья самолётов-заправщиков |
| tech. | safety injection and refueling water | вода для аварийного впрыска и перегрузки топлива |
| energ.ind. | safety injection and refueling water | вода системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| tech. | safety injection and refueling water tank | бак хранения воды для аварийного впрыска и перегрузки топлива |
| energ.ind. | safety injection and refueling water tank | бак воды системы аварийного впрыска теплоносителя и перегрузки топлива ядерного реактора |
| astronaut. | satellite refueling hardover | средства заправки спутника топливом |
| mil. | ship refueling without berthing | беспричальная дозаправка кораблей топливом |
| mil. | ship refueling without mooring | беспричальная дозаправка кораблей топливом |
| mil., avia. | single point refueling | централизованная заправка топливом |
| mil., avia. | single point refueling | одноточечная заправка топливом |
| energ.ind. | single-end refueling | перегрузка топлива ядерного реактора с одного конца |
| energ.ind. | single-end refueling | односторонняя перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| avia. | single-point refueling | централизованная заправка топливом (в аэропорту) |
| avia. | single-point refueling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| astronaut. | space refueling depot | космическая топливозаправочная станция |
| astronaut. | space refueling depot crew | экипаж космической топливозаправочной станции |
| astronaut. | space refueling hardover | оборудование для заправки топливом в космическом полете |
| el. | steel refueling cavity liner | стальная облицовка полости перегрузки |
| mil., arm.veh. | tank refueling | заправка танков топливом |
| mil., arm.veh. | tank refueling | дозаправка танков топливом |
| mil. | tank refueling by helicopter | дозаправка танков горючим с воздуха вертолётом |
| astronaut. | tethered orbital refueling facility | привязной орбитальный комплекс дозаправки |
| nucl.phys. | through-hole refueling | сквозная перегрузка топлива |
| el. | time between refuelings | период между перегрузками топлива |
| avia. | trans-Pacific refueling | дозаправка топливом в транстихоокеанском полёте |
| logist. | transport refueling base | заправочная база транспорта |
| avia. | underwing refueling nozzle | наконечник нижней заправки (Lonely Knight) |
| mil. | washing and refueling point | пункт мойки и заправки |
