| Subject | English | Russian |
| fire. | ablative-cooled refractory | тугоплавкий материал с абляционным охлаждением |
| biol. | absolute refractory period | абсолютный рефракторный период |
| med. | absolute refractory period after the attacks | послеприступный абсолютный рефрактерный период (ladyinred) |
| fire. | advanced refractory alloy | перспективный жаростойкий сплав |
| fire. | advanced refractory alloy | перспективный жаропрочный сплав |
| gen. | Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings | расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| industr. | Alumina silicate fiber refractory materials | огнеупорные материалы из алюмосиликатного волокна (Sagoto) |
| construct. | alumina-silica refractory | алюмосиликатный огнеупор |
| tech. | alumina-silicate refractory | алюмосиликатный огнеупор |
| fire. | alumino-silicate refractory | алюмосиликатный огнеупор |
| refr.mat. | aluminosilicate refractory | алюмосиликатное огнеупорное изделие (MichaelBurov) |
| met. | aluminosilicate refractory | алюмосиликатный огнеупор |
| refr.mat. | aluminosilicate refractory product | алюмосиликатное огнеупорное изделие (MichaelBurov) |
| refr.mat. | alumosilicate refractory | алюмосиликатное огнеупорное изделие (MichaelBurov) |
| refr.mat. | alumosilicate refractory product | алюмосиликатное огнеупорное изделие (MichaelBurov) |
| med. | atrioventricular refractory period | рефрактерный период атриовентрикулярного узла |
| silic. | baddeleyite-corundum refractory | бадделеито-корундовый огнеупор |
| Makarov. | bake a refractory | обжигать огнеупоры |
| fire. | beryllia refractory | огнеупор из окиси бериллия |
| O&G, tengiz. | boiler refractory | футеровка для котла (для защиты от влаги Burkitov Azamat) |
| Makarov., met. | burn a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | burn in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| construct. | burning through of refractory lining | прогар футеровки |
| silic. | calcium oxide refractory | огнеупор на основе оксида кальция |
| silic. | carbofrax refractory | карбофраксовый огнеупор (карборундовый на глиняной связке) |
| fire. | carbon refractory | углеродный тугоплавкий материал |
| silic. | carbon refractory | углеродистый огнеупор |
| fire. | carbon refractory | углеродный жаропрочный материал |
| silic. | carbon-ceramic refractory | углеродистый огнеупор на керамической связке |
| silic. | carbon-ceramic refractory | углекерамический огнеупор |
| met. | castable refractory | торкрет |
| refr.mat. | castable refractory | огнеупор (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | castable refractory | литая футеровка (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | castable refractory | порошкообразная футеровка (поставляется в виде порошка, который разбавляется водой в определенной пропорции pulp1) |
| tech. | castable refractory | литой огнеупор |
| tech. | castable refractory | огнеупорный бетон |
| tech. | castable refractory | шамотобетон |
| fire. | ceramic fiber-reinforced refractory | жаропрочный материал, армированный керамическим волокном |
| cem. | ceramic refractory | керамический огнеупор |
| astronaut. | ceramic refractory filament | тугоплавкое керамическое волокно |
| met. | chromite-containing refractory | хромитосодержащий огнеупор |
| tech. | clay-bonded refractory | огнеупор на глиняной связке |
| silic. | clay-graphite refractory | глиняно-графитовый огнеупор |
| Makarov. | clearance of refractory ceramic fibers from rat lung | клиренс огнеупорных керамических волокон из лёгких крыс |
| fire. | coated refractory | жаропрочный материал с покрытием |
| O&G. tech. | combustion chamber with refractory lining | Камера горения с огнеупорной футеровкой (combustion chamber with refractory lining Konstantin 1966) |
| fire. | composite refractory | сложный огнеупор |
| silic. | cordierite refractory | кордиеритовый огнеупор |
| met. | corundum refractory | корундовый огнеупор |
| construct. | crumbling of kiln refractory lining | выкрашивание футеровки |
| tech. | dense refractory | плотный огнеупор |
| met. | dolomite-magnesite refractory | доломито-магнезитовый огнеупор |
| construct. | dolomitic refractory | доломитовый огнеупор |
| met. | double refractory concentrate | концентрат двойной упорности (содержащий тонко диспергированное в сульфидах золото и органическое углистое вещество) E.g. Объекты исследования – флотоконцентрат двойной упорности одного из месторождений России. elenamos) |
| geol. | double refractory ore | дважды упорная руда (Для добычи золота из такого сырья приходится разрушать с помощью химической реакции (окисления кислородом) кристаллические ячейки золотовмещающих минералов (напр., пирита, арсенопирита), а также бороться с адсорбцией вскрытого золота на природных углистых сорбентах (прег-роббинг)./To extract gold from double refractory sulphide gold ores it is necessary to destroy crystal cells of gold-hosting minerals (for example, pyrite or arsenopyrite) through a chemical reaction and also to address the problem of preg-robbing (dissolved gold adsorption on preg-robbing carbonaceous material). elenamos) |
| silic. | double-screened ground refractory material | монофракционный порошок огнеупорного материала |
| med. | drug-refractory | устойчивый к лечению (рефрактерный к препарату(ам alf77) |
| med. | drug-refractory | устойчивый к лечению (рефрактерный к препарату alf77) |
| tech. | dry-press the refractory | изготовлять огнеупор сухим прессованием |
| construct. | electrocast refractory | электроплавленный огнеупор |
| oncol. | endocrine refractory | резистентный к эндокринной терапии (Olga47) |
| nano | fibrous insulation-coated refractory metal | тугоплавкий металл с волокнистым ТЗП |
| nano | fibrous insulation-coated refractory metal | жаропрочный металл с волокнистым ТЗП |
| fire. | fibrous refractory | жаропрочный волокнистый материал |
| astronaut. | fibrous refractory composite insulation | волокнистое тугоплавкое ТЗП |
| nano | fibrous refractory composite insulation | волокнистое тугоплавкое упрочнённое ТЗП |
| nano | fibrous refractory composite insulation panel | панель волокнистого тугоплавкого ТЗП |
| nano | fibrous refractory composite insulation-protected skin | обшивка с волокнистым тугоплавким упрочнённым ТЗП (многократного применения) |
| nano | fibrous refractory composite layer | слой волокнистого тугоплавкого ТЗП |
| astronaut. | fibrous refractory composite mat | панель волокнистого тугоплавкого ТЗП |
| tech. | fire refractory mortar | огнеупорный строительный раствор |
| tech. | fire the refractory | обжигать огнеупор |
| tech. | fired refractory material | шамот (e.g., firebrick, crushed pottery, etc.) |
| med. | fluid-refractory shock | шок, рефрактерный к инфузии |
| med. | fluid refractory shock | шок, рефрактерный к инфузии |
| tech. | foam-type refractory material | пенолегковес |
| silic. | free calcia dolomite refractory | доломитовый огнеупор с несвязанной известью |
| silic. | free lime dolomite refractory | доломитовый огнеупор с несвязанной известью |
| Makarov. | frit a refractory material into the bottom | набивать лещадь огнеупорной массой |
| med. | functional refractory period | функциональный рефрактерный период |
| tech. | fusion cast refractory | плавленый литой огнеупор |
| construct. | fusion-cast refractory | плавленый литой огнеупор |
| cem. | glass impregnated refractory | пропитанный стеклом огнеупор |
| fire. | graphite-base refractory composite | огнеупорный композиционный материал на основе графита |
| nano | graphite-base refractory composite | тугоплавкий КМ на основе графита |
| nano | graphite-base refractory structure | конструкция из огнеупорного КМ на основе графита |
| nano | graphite-based refractory composite | тугоплавкий КМ на основе графита |
| construct. | grog refractory | шамотный огнеупор |
| silic. | hand-mold refractory | огнеупор ручного пластического формования |
| Gruzovik, ceram. | highly-refractory | высокоогнеупорный |
| construct. | high-temperature refractory concrete | высокоогнеупорный жаростойкий бетон |
| fire. | high-temperature-resistant refractory | тугоплавкий материал с высокой жаропрочностью |
| oncol. | hormone refractory metastatic cancer | гормонально-рефрактерный метастатический рак (VladStrannik) |
| oncol. | hormone-refractory metastatic prostate cancer | гормонально-рефрактерный метастатический рак предстательной железы (VladStrannik) |
| med. | hormone refractory prostate cancer | рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии (Glebova) |
| fire. | hydraulic refractory cement | гидравлический огнеупорный цемент |
| construct. | hydraulic refractory cement | гидравлический жароупорный цемент |
| construct. | hydraulic refractory mortar | гидравлический жаростойкий раствор |
| met. | insulating refractory | огнеупорный теплоизоляционный материал |
| construct. | insulating refractory brick | изоляционный огнеупорный кирпич |
| med. | iron refractory anemia | железорефрактерная анемия |
| Gruzovik, ceram. | kaolinic refractory clay | кремнёвка |
| met. | Lime and Refractory Shop | огнеупорно-известковый цех (RonnieGinger) |
| Makarov. | line with refractory brick | футеровать огнеупорным кирпичом |
| Makarov. | line with refractory brick | обмуровывать |
| Makarov. | line with refractory brick | обмуровать |
| gen. | line with refractory bricks | обмуровывать |
| Gruzovik | line with refractory bricks | обмуровывать (impf of обмуровать) |
| gen. | line with refractory bricks | обмуровываться |
| Gruzovik | line with refractory bricks | обмуровать (pf of обмуровывать) |
| Gruzovik | lining with refractory bricks | обмуровывание |
| Gruzovik | lining with refractory bricks | обмуровка |
| met. | magnesia-carbon refractory | магнезиально-углеродистый огнеупор |
| tech. | magnesite refractory | магнезитовый огнеупор |
| construct. | magnesite spinel-bonded refractory | магнезитовый огнеупор на шпинельной связке |
| construct. | magnesite-chrome refractory | хромомагнезитовый огнеупор |
| construct. | magnesite-chromite refractory | магнезитохромитовый огнеупор |
| trd.class. | manufacture of refractory products | производство огнеупорных изделий (Код ОКВЭД – 23.2  europa.eu 'More) |
| med. | medically-refractory atherosclerosis | рефрактерный атеросклероз (MichaelBurov) |
| nano | melt-infiltrated refractory fiber | пропитанное расплавом огнеупорное волокно |
| fire. | metal refractory | тугоплавкий металл |
| fire. | metal-infiltrated porous refractory | пористый жаропрочный материал, пропитанный металлом |
| med. | Methotrexate-refractory Rheumatoid Arthritis | ревматоидный артрит, резистентный к лечению метотрексатом |
| therm.eng. | miscellaneous ternary refractory | смешанный трёхкомпонентный огнеупор |
| tech. | moldable refractory | огнеупор пластического формования |
| tech. | moulded refractory | формованный огнеупор |
| GOST. | moulding refractory clays | глины формовочные огнеупорные (Linnda) |
| neurol. | new-onset refractory status epilepticus | первичный рефрактерный эпилептический статус (Баян) |
| neurol. | new-onset refractory status epilepticus | выявленный впервые трудно поддающийся лечению эпилептический статус (Баян) |
| transp. | non-refractory alloy | сплав низкой жаропрочности |
| water.suppl. | non-refractory components | нестойкие компоненты (органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду) |
| fire. | non-metallic refractory | неметаллический жаропрочный материал |
| industr. | non-shape refractory materials | неформованные огнеупорные материалы (Sagoto) |
| silic. | nozzle refractory | огнеупорный стакан (для разливки стали) |
| fire. | oxidation-resistant refractory | стойкий к окислению |
| fire. | oxidation-resistant refractory | жаропрочный материал |
| silic. | plastic refractory | трамбовочная огнеупорная масса |
| silic. | plastic refractory | огнеупор пластического формования |
| silic. | pore-free refractory | особо плотный огнеупор |
| med. | Post-Ventricular Atrial Refractory Period | постжелудочковый рефрактерный период предсердий (miss_cum) |
| automat. | powdered refractory material | тугоплавкий металлокерамический материал |
| met. | powdered refractory material | металлокерамический тугоплавкий материал |
| met. | preshaped refractory | формованные огнеупорные изделия (ipesochinskaya) |
| avia. | psychological refractory period | психологический рефракторный период |
| construct. | rack-type refractory kiln fixture | этажерочный припас |
| oncol. | radioiodine-refractory differentiated thyroid cancer | дифференцированный рак щитовидной железы, рефрактерный к терапии радиоактивным йодом (RR-DTC Andy) |
| pulp.n.paper | ram refractory | пластичная футеровка (поставляется в виде готовой пластичной массы, которая наносится на поверхность и оставляется на некоторое время для отвердевания и высыхания pulp1) |
| tech. | ram the refractory | трамбовать огнеупор (in place) |
| tech. | ram the refractory | набивать огнеупор (in place) |
| met. | rammed refractory | огнеупорная набойка |
| silic. | ramming refractory | трамбованное огнеупорное изделие |
| fire. | refractory super alloy | жаростойкий сплав |
| nano | refractory alloy-covered core | заполнитель с покрытием из тугоплавкого сплава |
| nano | refractory alloy-covered core | заполнитель с покрытием из жаропрочного сплава |
| nonferr. | refractory alumina rings | огнеупорные кольца из оксида алюминия (Цветмет Soulbringer) |
| med. | refractory anaemia | Рефрактерная анемия (гетерогенная группа приобретенных клональных заболеваний костного мозга, характеризующихся невосприимчивой к лечению анемией в сочетании с различными цитопениями и другими количественными, а также качественными нарушениями кроветворения. Katherine Schepilova) |
| Makarov. | refractory analysis | анализ огнеупоров |
| med. | refractory anemia | устойчивая анемия |
| med. | refractory anemia | стойкая анемия |
| med. | refractory anemia | рефрактерная анемия |
| med. | refractory anemia with blast excess | рефрактерная анемия с избытком бластов (Gellka) |
| med. | refractory anemia with excess blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (РАИБ George1) |
| med. | refractory anemia with excess blasts in transformation | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации (РАИБ-Т inspirado) |
| med. | refractory anemia with excess of blasts | рефрактерная анемия с избытком бластов (в костном мозгу) |
| med. | refractory anemia with excess of myeloblasts | рефрактерная анемия с избытком миелобластов (в костном мозгу) |
| med. | refractory anemia with partial myeloblastosis | рефрактерная анемия и миелобластоз |
| hemat. | refractory anemia with ringed sideroblasts | рефрактерная анемия с кольцевидными сидеробластами (Dimpassy) |
| gen. | refractory angina | рефрактерная стенокардия (altaica) |
| med. | refractory angina pectoris | рефрактерная стенокардия (Vadim KKC) |
| med. | refractory angina pectoris | упорная стенокардия (Vadim KKC) |
| med. | refractory anovulation | стойкая ановуляция |
| tech. | refractory application | производство огнеупорной продукции (MichaelBurov) |
| tech. | refractory applications | огнеупорные продукты (MichaelBurov) |
| tech. | refractory applications | огнеупорная продукция (MichaelBurov) |
| tech. | refractory arc | дуга между электродами из тугоплавких материалов |
| therm.eng. | refractory arch | огнеупорная арка |
| gas.proc. | refractory aromatic by-products | термостойкие побочные продукты ароматического ряда (плохо поддающиеся термообработке) |
| silic. | refractory article | огнеупорное изделие |
| tech. | refractory ash | тугоплавкая зола |
| med. | refractory atrial event | не поддающееся лечению атриальное осложнение (MonkeyLis) |
| energ.ind. | refractory backing | футеровка печи |
| O&G, sakh. | refractory binder | огнеупорное вяжущее вещество |
| med. | refractory bleeding | рефрактерное кровотечение (irinaloza23) |
| silic. | refractory block wall | стена из огнеупорных блоков |
| tech. | refractory body | огнеупорная масса (керамическая) |
| Makarov. | refractory body | огнеупорная керамическая масса |
| tech. | refractory bond | огнеупорная связка |
| O&G, sahk.r. | refractory brick lining | облицовка для огнеупорного кирпича (мет.) |
| O&G, met. | refractory brick lining | облицовка огнеупорным кирпичом |
| met. | refractory brick lining | облицовка для огнеупорного кирпича |
| O&G, sakh. | refractory brick lining | облицовка из огнеупорного кирпича (мет.) |
| tech. | refractory carbides reclaiming | регенерация тугоплавких карбидов |
| silic. | refractory casing | огнеупорная футеровка |
| met. | refractory castable | плавлено-литые огнеупоры |
| silic. | refractory ceramic | огнеупорные керамические изделия |
| tech. | refractory ceramic | огнеупорная керамика |
| Makarov. | refractory ceramic fibers | огнеупорные керамические волокна |
| energ.ind. | refractory ceramic filter | фильтр с огнеупорным керамическим корпусом |
| nano | refractory ceramic insulation | ТЗП из огнеупорной керамики |
| astronaut. | refractory ceramic surface insulation material | ТЗМ из огнеупорной керамики |
| silic. | refractory ceramics | огнеупорные керамические изделия |
| astronaut. | refractory ceramics | тугоплавкая керамика |
| astronaut. | refractory ceramics | огнеупорная керамика |
| tech. | refractory chamber | камера с огнеупорной футеровкой |
| tech. | refractory characteristics | огнеупорные свойства |
| fire. | refractory seat clay | огнеупорная глина |
| tech. | refractory clay | огнеупорная глина |
| auto. | refractory coat | огнеупорное покрытие |
| Makarov. | refractory coat | тугоплавкое покрытие |
| tech. | refractory coating | огнеупорная обмазка |
| construct. | refractory coating | огнеупорная обмазка (покрытие) |
| nautic. | refractory coating | огнеупорное покрытие (напр., палубы в местах пусковых ракетных установок) |
| astronaut. | refractory coating | тугоплавкое покрытие |
| missil. | refractory coating | жаростойкое покрытие |
| tech. | refractory coating | огнеупорное покрытие |
| nautic. | refractory coating | жаростойкое покрытие (напр., палубы в местах пусковых ракетных установок) |
| foundr. | refractory coatings | литейные покрытия (VLZ_58) |
| Makarov. | refractory coatings | огнеупорные покрытия |
| silic. | refractory color | огнеупорная краска |
| ecol. | refractory components | стойкие компоненты |
| water.suppl. | refractory components | стойкие компоненты (компоненты сточных вод, не поддающиеся биологическому распаду) |
| energ.ind. | refractory components | стойкие компоненты (напр., компоненты сточных вод, не поддающихся биологическому распаду) |
| Makarov. | refractory components | стойкие компоненты (плохо поддающиеся очистке при обработке СВ) |
| fire. | refractory composite | огнеупорная смесь |
| foundr. | refractory consumption | расход огнеупоров |
| el. | refractory contact | контакт из тугоплавкого металла |
| el. | refractory contact technology | технология создания контактов из тугоплавких металлов |
| fire. | refractory-containing composite | композиция, содержащая тугоплавкий материал |
| tech. | refractory corrosion | разъедание огнеупора |
| O&G. tech. | refractory cover | огнеупорное покрытие |
| therm.eng. | refractory-covered waterwall | экран, покрытый огнеупорной обмазкой |
| med. | refractory cytopenia of childhood | рефрактерная цитопения детского возраста (Nikolay99) |
| hemat. | refractory cytopenia with multilineage dysplasia | рефрактерная цитопения с мультилинейной дисплазией (Dimpassy) |
| O&G | refractory debris | обломки огнеупорной кладки |
| O&G, sakh. | refractory debris | обломки каменной огнеупорной кладки |
| met. | refractory delta | малый свод (EAF @lexandra) |
| met. | refractory delta | огнеупорная дельта свода (печи Киселев) |
| met. | refractory delta | огнеупорная центральная часть свода (печи треугольной формы Киселев) |
| psychiat. | refractory depression | рефрактерная депрессия (soulveig) |
| psychiat. | refractory depression | резистентная депрессия (soulveig) |
| med. | refractory disease | резистентное заболевание (к лечению Игорь_2006) |
| met. | refractory dressing | футеровка огнеупорным материалом |
| tech. | refractory effluent | трудноочищаемые сточные воды |
| ecol. | refractory effluents | трудноочищаемые сточные воды |
| silic. | refractory enamel | огнеупорная эмаль |
| fire. | refractory enamel | тугоплавкая эмаль |
| tech. | refractory engineering | технология огнеупоров |
| tech. | refractory engineering | техника огнеупорного производства |
| med. | refractory epilepsy | рефрактерная эпилепсия (Katherine Schepilova) |
| silic. | refractory erosion | эрозия огнеупора |
| tech. | refractory erosion | износ огнеупорной кладки |
| therm.eng. | refractory erosion | эрозия футеровки |
| fire. | refractory fabric | огнеупорная ткань |
| therm.eng. | refractory-faced block-covered wall | стена с экраном, закрытым огнеупорной обмазкой |
| therm.eng. | refractory-faced walls | экраны, закрытые огнеупорной обмазкой |
| tech. | refractory facing | облицовка огнеупорными материалами |
| tech. | refractory facing | огнеупорное покрытие |
| oil.proc. | refractory feedstock | трудноперерабатываемое сырье (leaskmay) |
| nano | refractory fiber | огнеупорное волокно |
| nano | refractory fiber | тугоплавкое волокно |
| polym. | refractory fiber | жаростойкое волокно |
| silic. | refractory fiber lining | футеровка из огнеупорных волокнистых материалов |
| nano | refractory fiber reinforced composite | КМ, армированный тугоплавким волокном |
| construct. | refractory fireclay blocks | огнеупорные шамотные блоки |
| tech. | refractory flaking | отслаивание огнеупоров |
| astronaut. | refractory foil | огнеупорная плёнка |
| nano | refractory foil | тугоплавкая плёнка |
| nano | refractory foil | жаропрочная плёнка |
| oncol. | refractory forms of Hodgkin disease | рефрактерные формы лимфогранулематоза (Ying) |
| nano | refractory free gas atomization | газовое распыление без применения огнеупора |
| nano | refractory-free gas atomization process | процесс газового распыления без применения огнеупора |
| phys. | refractory fuel | тугоплавкое топливо |
| el. | refractory gate | затвор из тугоплавкого металла |
| tech. | refractory gate MOS | МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла |
| el. | refractory gate MOS | разновидность МОП структуры, отличающаяся высокой нагревостойкостью |
| tech. | refractory gate MOS | МОП-структура с высокой термостойкостью |
| tech. | refractory glass | тугоплавкое стекло |
| ophtalm. | refractory glaucoma | рефрактерная глаукома (Ying) |
| construct. | refractory glaze | тугоплавкая глазурь |
| goldmin. | refractory gold | упорное золото (Т.Р. Мусин) |
| law | refractory gold ore | упорное золото (A "refractory" gold ore is an ore that is naturally resistant to recovery by standard consolidation and carbon adsorption processes. wiki Alexander Demidov) |
| med. | refractory gout | рефрактерная подагра (iwona) |
| met. | refractory gun | торкрет-пушка |
| met. | refractory gun | пушка для торкретирования |
| tech. | refractory gun | цемент-пушка |
| tech. | refractory gunman | огнеупорщик-торкретировщик |
| tech. | refractory gunning | торкретирование огнеупорной массой |
| med. | refractory heart failure | рефрактерная сердечная недостаточность (harser) |
| fire. | refractory heat shield | жаростойкая теплозащита |
| nano | refractory honeycomb | жаропрочная сотовая конструкция |
| med. | refractory hypertension | артериальная упорная гипертензия |
| med. | refractory hypertension | артериальная рефрактерная гипертензия |
| med. | refractory hypotension | стабильная артериальная гипотензия |
| med. | refractory hypotension | стойкая артериальная гипотензия |
| med. | refractory hypotension | стабильная гипотензия (стойкая; артериальная) |
| met. | refractory inclusions | включения огнеупора |
| math. | refractory index | коэффициент преломления |
| Makarov. | refractory industry | огнеупорная промышленность |
| dentist. | refractory inlay | инлей-вкладка на огнеупоре (MichaelBurov) |
| dentist. | refractory inlay | вкладка инлей на огнеупоре (MichaelBurov) |
| met. | refractory inspection | контроль состояния огнеупорной кладки (футеровки Andy) |
| nano | refractory insulation | тугоплавкое ТЗП |
| silic. | refractory insulation | огнеупорная теплоизоляция |
| nano | refractory insulation | жаропрочное ТЗП |
| tech. | refractory insulation | огнеупорная изоляция |
| Makarov. | refractory is infusible at extreme temperatures | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь |
| Makarov. | refractory juice | сок, плохо поддающийся переработке (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый) |
| Gruzovik | refractory kaolin clay | сухарь |
| tech. | refractory life | стойкость огнеупора |
| avia. | refractory-like state | рефракторноподобное состояние |
| tech. | refractory-lined chamber | камера с огнеупорной футеровкой |
| oil.proc. | refractory-lined furnace | футерованная печь (Telepnev) |
| fire. | refractory liner | огнеупорное покрытие |
| astronaut. | refractory liner | жаростойкая футеровка камеры сгорания |
| astronaut. | refractory liner | тугоплавкая футеровка камеры сгорания |
| astronaut. | refractory liner | тугоплавкая вставка камеры сгорания |
| astronaut. | refractory liner | жаростойкая вставка камеры сгорания |
| fire. | refractory liner | тугоплавкая облицовка |
| energ.ind. | refractory liner | труба камеры сгорания (газовой турбины) |
| energ.ind. | refractory lining | огнеупорная футеровка (нанесённая на экранные трубы огнеупорная масса для повышения температуры в топочной камере котла) |
| tech. | refractory lining | огнеупорная футеровка (This optimises iron recovery and simultaneously prevents concentration of heavy metals such as zinc which can reduce the useful life of the refractory lining. Celebration for a furnace by Evening Gazette (Middlesbrough, England) The furnace is divided into 3 sections: the shell, consisting of lower steel bowl and sidewalls, the hearth, consisting of refractory lining the lower bowl, and the roof, that can be water-cooled or refractory-lined, and can easily be shaped into a spherical section or conical section (frustum). Metal Casting Furnaces and Metal Casting Furnace Types Described by Kent Klein / Hobbies community. TFD Alexander Demidov) |
| chem. | refractory lining | огнеупорная футеровка |
| O&G, sakh. | refractory lining | огнеупорная обмуровка |
| fire. | refractory lining | тугоплавкое покрытие |
| fire. | refractory lining | жаростойкое покрытие |
| Makarov. | refractory lining | огнеупорная набойка |
| tech. | refractory lining mixture | масса для набивной футеровки |
| therm.energ. | Refractory lining system | Огнеупорная облицовочная система (Mukhiddin) |
| tech. | refractory load test | испытание на огнеупорность под нагрузкой |
| tech. | refractory luting | обмазка огнеупорной массой |
| tech. | refractory maintenance | Техническое обслуживание огнеупорных материалов (ribca) |
| refr.mat. | refractory market | рынок огнеупоров (MichaelBurov) |
| tech. | refractory mask | маска из тугоплавкого металла |
| tech. | refractory masonry | огнеупорная кладка |
| construct. | refractory masonry support with screw jack | домкратное крепление кладки |
| construct. | refractory masonry support without jack | бездомкратное крепление кладки |
| cem. | refractory material | тугоплавкое вещество |
| road.wrk. | refractory materials | тугоплавкие вещества |
| O&G | refractory materials | огнеупорные материалы |
| mining. | refractory materials | огнеупорное сырьё (lxu5) |
| fire. | refractory matrix | тугоплавкая матрица |
| med. | refractory megaloblastic anemia | мегалобластная рефрактерная анемия |
| nano | refractory metal alloy thermal insulation | металлическое ТЗП из тугоплавких сплавов |
| nano | refractory metal alloy thermal insulation | металлическое ТЗП из жаропрочных сплавов |
| automat. | refractory metal coating | поглощающее металлическое покрытие |
| nano | refractory metal foil | фольга из тугоплавкого металла |
| nano | refractory metal foil | фольга из жаропрочного металла |
| microel. | refractory-metal gate | затвор из тугоплавкого металла |
| nano | refractory metal honeycomb sandwich panel | слоистая панель с сотовым заполнителем из тугоплавкого металла |
| microel. | refractory-metal paste | паста на основе тугоплавкого металла |
| microel. | refractory metal process | технология МОП ИС с затворами из тугоплавкого металла |
| mil., avia. | refractory metal sheet program | программа производства тугоплавкого тонколистового металла |
| nano | refractory metal skin | обшивка из тугоплавких металлов |
| nano | refractory metal skin | обшивка из жаропрочных металлов |
| astronaut. | refractory-metal TPS-covered shuttle | МВКА с системой теплозащиты из тугоплавких металлов |
| astronaut. | refractory metal wire | тугоплавкая металлическая проволока |
| nano | refractory-metal-fiber-reinforced superalloy | суперсплав, армированный тугоплавким металлическим волокном |
| el. | refractory metallization | покрытие тугоплавким металлом |
| tech. | refractory metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла |
| tech. | refractory metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с высокой термостойкостью |
| med. | refractory migraine | рефрактерная мигрень (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | refractory mixture | огнеупорная масса |
| gen. | refractory: 76mm | огнеупорная футеровка: 76мм (eternalduck) |
| IT | refractory gate MOS | МОП-структура с высокой термостойкостью |
| microel. | refractory MOS | МОП-структура с затвором из тугоплавкого металла |
| tech. | refractory MOS | МОП-структура с высокой термостойкостью |
| tech. | refractory MOS | МОП-структура с тугоплавкими электродами затвора |
| tech. | refractory MOS transistor | МОП-транзистор с тугоплавким электродом затвора |
| dentist. | refractory onlay | онлей-вкладка на огнеупоре (MichaelBurov) |
| dentist. | refractory onlay | вкладка онлей на огнеупоре (MichaelBurov) |
| dentist. | refractory onlay castable onlay | онлей-вкладка на огнеупоре (MichaelBurov) |
| dentist. | refractory onlay castable onlay | вкладка онлей на огнеупоре (MichaelBurov) |
| med. | refractory or relapsed | рецидивы и рефрактерные формы (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| Makarov. | refractory ore | руда, извлечение металла из которой требует больших затрат |
| Makarov. | refractory ore | тугоплавкая руда |
| goldmin. | refractory ore | упорная к обогащению руда (MichaelBurov) |
| goldmin. | refractory ore | труднообогатимая руда (Ekaterina N.) |
| tech. | refractory ore | огнеупорная руда |
| geol. | refractory ore | труднообогащаемая руда (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | refractory ore | трудноплавкая руда |
| goldmin. | refractory ore | упорная руда (иногда огнеупорная руда MichaelBurov) |
| gen. | refractory ore | упорная руда (Alexander Demidov) |
| goldmin. | refractory ores | огнеупорная руда (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | refractory organic substance | органическое вещество, не поддающееся биологическому распаду |
| el. | refractory organics | термостойкие организмы |
| astronaut. | refractory paint | жаростойкая краска |
| astronaut. | refractory paint | огнеупорная краска |
| nano | refractory panels | панели тугоплавкого теплозащитного материала |
| therm.eng. | refractory panels | огнеупорные панели (Marinade) |
| astronaut. | refractory paper | огнеупорная бумага |
| tech. | refractory patch | огнеупорная латка |
| met. | refractory performance | характеристика огнеупоров |
| met. | refractory performance | эксплуатационные качества огнеупоров |
| therm.eng. | refractory performance | характеристики огнеупоров |
| Makarov. | refractory period | рефрактерная фаза |
| el. | refractory period | период рефракторности |
| med. | refractory period | рефракторная фаза |
| biol. | refractory period | период невозбудимости |
| psychol. | refractory phase | период невозбудимости |
| tech. | refractory phase | тугоплавкая фаза |
| oncol. | refractory plasma cell tumor | рефракторная плазмоцитома (VladStrannik) |
| oncol. | refractory plasmacytoma | рефрактерная плазмоцитома (VladStrannik) |
| med. | refractory pregnancy loss | привычное невынашивание беременности (intern) |
| therm.eng. | refractory probe | керамическая газозаборная трубка |
| cem. | refractory processing | производство огнеупоров |
| construct. | refractory product | огнеупорные изделия |
| tech. | refractory product | огнеупорное изделие |
| chem. | refractory products | трудноперерабатываемые продукты |
| tech. | refractory products | огнеупорные изделия |
| construct. | refractory putty | огнеупорная замазка |
| tech. | refractory putty | огнеупорная обмазка |
| tech. | refractory quarl | огнеупорная амбразура (горелки) |
| Makarov. | refractory quart | огнеупорная амбразура (горелки) |
| chem. | refractory radionuclides | тугоплавкие радионуклиды (Tiny Tony) |
| med. | refractory rejection | рефрактерное отторжение (трансплантата shpak_07) |
| tech. | refractory-repair gang | ремонтная бригада огнеупорщиков |
| nonferr. | refractory ring | питательное кольцо (Цветмет Soulbringer) |
| mil. | refractory rubble | завал из огнестойких материалов |
| mil. | refractory rubble | огнестойкие обломки |
| neurol. | refractory seizures | рефрактерные судороги (Ying) |
| tech. | refractory setting | огнеупорная обмуровка |
| therm.eng. | refractory setting | огнеупорная кладка |
| tech. | refractory shapes | огнеупорные изделия |
| microel. | refractory silicides | силициды тугоплавких металлов |
| gen. | refractory sintering | спекание футеровки (muzungu) |
| tech. | refractory sleeve casting | отливка электродов в огнеупорные гильзы |
| tech. | refractory spalling | скалывание огнеупоров (spalling of refractory materials Maeldune) |
| avia. | refractory state | рефракторное состояние |
| tech. | refractory steel | жаропрочная сталь |
| tech. | refractory steel | окалиностойкая сталь |
| roll. | refractory steel | жароупорная сталь |
| fire. | refractory steel | жаропрочная жароупорная, жаростойкая сталь |
| tech. | refractory steel | жаростойкая сталь |
| silic. | refractory stone | камень от огнеупоров (дефект стекла) |
| met. | refractory stopper | огнеупорная пробка (Kukulkan) |
| math. | refractory substance | тугоплавкое вещество |
| ecol. | refractory substance | стойкое вещество |
| gas.proc. | refractory sulphur components | термостойкие сернистые соединения (плохо поддающиеся термообработке) |
| silic. | refractory support | огнеупорная подложка |
| therm.eng. | refractory surface | огнеупорная поверхность |
| therm.eng. | refractory test | испытание огнеупоров |
| met. | refractory thermal spalling | термическое разрушение огнеупоров (Maeldune) |
| immunol. | refractory thymus | тимус, не чувствительный к колонизации |
| tech. | refractory tile | огнеупорная плитка |
| therm.eng. | refractory tube | керамическая трубка |
| med. | refractory ulcer | незаживающая часто рецидивирующая язва желудка |
| tech. | refractory veneer | огнеупорная футеровка |
| med. | refractory vomiting | рефрактерная рвота (Featus) |
| silic. | refractory wall | огнеупорная стена |
| met. | refractory wall | стена из огнеупорного кирпича |
| Makarov. | refractory wastes | огнеупорные отходы |
| silic. | refractory wear | износ огнеупора |
| O&G, gas.proc. | refractory wear | износ футеровки |
| met. | refractory wear | износ огнеупорного материала |
| met. | Refractory wear mechanisms | Механизмы износа футеровки (Vladimir_B) |
| tech. | refractory work | огнеупорная кладка |
| med., dis. | relapsed and refractory multiple myeloma | рецидивирующая и рефрактерная множественная миелома (capricolya) |
| med. | relapsed and refractory multiple myeloma | рецидивная и рефрактерная множественная миелома (amatsyuk) |
| med. | relative refractory period | скрытый рефрактерный период |
| construct. | removal of refractory defected bricks | выломка футеровки |
| el. | self-aligned refractory MOS | структура RMOS см., изготовленная по технологии с самосовмещением |
| silic. | semidry pressing refractory | огнеупорное изделие полусухого прессования |
| construct. | shamotte refractory | шамотный огнеупор |
| construct. | shamotte refractory | шамот |
| construct. | shaped refractory block | фасонный брус |
| Gruzovik, met. | silica refractory brick | динасовый огнеупор |
| automat. | siliceous refractory material | динасовый огнеупор |
| fire. | silicon-carbide refractory | карборундовый огнеупор |
| Makarov., met. | sinter a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | sinter in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| Makarov. | sinter refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| nano | sintered refractory ceramic insulation | ТЗП из спекаемой тугоплавкой керамики |
| astronaut. | sintered refractory ceramic zirconium oxide nose | носок фюзеляжа из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония |
| nano | sintered refractory ceramic zirconium oxide nose | носок из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония |
| astronaut. | sintered refractory ceramic zirconium oxide tile | теплозащитная плитка из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония |
| silic. | slag refractory | шлаковый огнеупор |
| silic. | slip-cast refractory | огнеупорное изделие, изготовленное шликерным литьём |
| tech. | soft plastic refractory | огнеупор пластического формования |
| silic. | special refractory | огнеупор специального назначения |
| nano | standoff refractory heat shield | ТЗП из тугоплавкого металла, крепящееся с зазором от основной конструкции |
| nano | standoff refractory heat shield | ТЗП из жаропрочного металла, крепящееся с зазором от основной конструкции |
| silic. | steel-works refractory | огнеупор для сталеплавильного производства |
| math. | super-refractory element | особо тугоплавкий элемент |
| math. | super-refractory metal | особо тугоплавкий металл |
| silic. | superstructure refractory | огнеупор для верхнего строения (печи) |
| construct. | talc refractory | тальковый огнеупор |
| silic. | tamping refractory | трамбованное огнеупорное изделие |
| silic. | tank refractory | огнеупор для кладки бассейна (ванной стекловаренной печи) |
| tech. | tank refractory | огнеупор для кладки бассейна (стекловаренной печи) |
| Makarov. | the refractory is infusible at extreme temperatures | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь |
| Makarov. | the wound was at first refractory | на первых порах рана плохо поддавалась лечению |
| fire. | ultra-refractory material | сверхтугоплавкий материал |
| construct. | unburnt refractory | безобжиговый огнеупор |
| tech. | unmolded refractory | неформованный огнеупор |
| tech. | unmoulded refractory | неформованный огнеупор |
| silic. | unshaped refractory | неформованное огнеупорное изделие |
| industr. | Uzbek Factory of Refractory and Heat Resistant Metals | Узбекский комбинат тугоплавких и жаропрочных металлов (Фартовый) |
| abbr. | VTIITS All-Russian Research, Development and Design Institute of refractory metals and sintered-hard alloys | ВНИИТС (Всероссийский научно-исследовательский и проектный институт тугоплавких металлов и твёрдых сплавов sokr.ru KaKaO) |
| nano | zirconium oxide sintered refractory ceramic insulation | ТЗП из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония |
