| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| gen. | a leading exponent of reform | ведущий теоретик реформы |
| Makarov. | a sound base for reform | прочное основание реформы |
| med. | Abortion Law Reform Association | Ассоциация сторонников реформы закона об абортах |
| energ.ind. | accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| Makarov. | accept reform | одобрять реформу |
| mil. | Acquisition Reform Communications Center | центр связи для обеспечения реформы закупок |
| mil., avia. | acquisition reform senior steering group | главная координационная группа по реформированию системы закупок |
| invest. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| law | administrative reform | административная реформа |
| busin. | administrative reform | административная реорганизация |
| econ. | after-reform | пореформенный (А.Черковский) |
| Gruzovik | after the reform | пореформенный |
| account. | agrarian reform | земельная реформа |
| econ. | agrarian reform | аграрная реформа |
| econ. | agrarian reform financing | финансирование аграрной реформы |
| Makarov. | agree to reform | согласиться на проведение реформы |
| econ. | agreement of tax reform | соглашение о налоговой реформе |
| busin. | agreement on tax reform | соглашение о налоговой реформе |
| agric. | agricultural structural reform | реформа аграрной структуры |
| econ. | ambitious reform | масштабная реформа (A.Rezvov) |
| media. | ambitious reform | грандиозная реформа (bigmaxus) |
| gen. | American Moral Reform Society | Американское общество моральных реформ |
| sec.sys. | anticorruption reform | антикоррупционная реформа (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | approve reform | утверждать реформу (без of bigmaxus) |
| Makarov. | approve reform | одобрять реформу |
| econ. | as desirable as broad structural reforms may be | хотя широкие структурные реформы, возможно, и желательны (A.Rezvov) |
| UN, ecol. | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development | Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов |
| media. | assault of reform | резкая критика реформы (bigmaxus) |
| tech. | Association of Community Organizations for Reform Now | Ассоциация организаций за немедленное проведение реформ |
| austral. | Australian Reform Movement | Австралийское движение в поддержку реформ (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
| econ. | the backlash to harsh reforms | противодействие жёстким реформам (пример: In the absence of external anchors, however, there is a real threat that the backlash to harsh reforms will dominate. A.Rezvov) |
| law | Bankruptcy Reform Act | Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве (Andrew052) |
| gen. | be beyond reform | быть неисправимым (the criminal was beyond reform Aleks_Kiev) |
| gen. | be opposed to reform | противиться реформам (bookworm) |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки добиться реформ не удались |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки провести реформы не удались |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки провести реформы потерпели неудачу |
| gen. | be set back all our efforts at reform have been set back | все наши попытки добиться реформ потерпели неудачу |
| econ. | better prioritized reform strategy | более продуманная стратегия реформ (A.Rezvov) |
| econ. | big-bang reform | радикальная реформа (A.Rezvov) |
| econ. | big-bang reform | кардинальная реформа (A.Rezvov) |
| econ. | big-bang reform | шоковая реформа (A.Rezvov) |
| med. | blood banking reform | реформа службы крови (Linera) |
| econ. | blunt the reforms | снижать эффективность реформ (A.Rezvov) |
| econ. | budgetary reform | бюджетная реформа (Sergei Aprelikov) |
| astr. | calendar reform | календарная реформа |
| gen. | calendar reform | реформа календаря |
| gen. | call for reform | призыв к осуществлению реформ |
| law | campaign finance reform | реформа законодательства о финансировании избирательных кампаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | capitalist-style reform | капиталистическая реформа |
| Makarov. | carry on a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| Makarov. | carry on a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| busin. | carry out a reform | проводить реформу |
| gen. | carry out a reform | осуществлять реформу |
| Makarov. | carry out reforms | проводить реформы |
| Makarov. | carry out reforms | провести реформы |
| relig. | Catholic reform | Католическая реформа (Attempts between the 15th and 16th centuries to eliminate deficiencies within the Roman Catholic Church, such as financial abuses, moral laxity in the clergy and so on) |
| gen. | Centre of Policy and Legal Reform | центр политико-правовых реформ (ROGER YOUNG) |
| law | Chief Financial Officer and Federal Financial Reform Act | Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе (США  wikipedia.org 'More) |
| UN, ecol. | civil service reform | Реформа гражданской службы |
| econ. | Civil Service Reform Act | Закон о реформе в гражданской службе |
| gen. | climate for reforms | ситуация для перехода к реформам |
| relig. | Cluniac reform | Клюнийское движение (The movement for reform of monasticism in Europe under the influence of Abbot St. Odo of Cluny) |
| media. | collapse of reforms | провал реформ (bigmaxus) |
| gen. | collapse of reforms | крах реформ |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Land Reform and Land Resources | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| USA | Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по надзору и правительственным реформам (Постоянный комитет Палаты представителей США. Существует с 1816 года и осуществляет надзор за федеральными программами и политикой федерального правительства вообще. Является главным расследовательским комитетом палаты
clck.ru dimock) |
| USA | Committee on Oversight and Government Reform | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| USA | Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| law | Committee on Reform of Criminal Justice System | Комитет по реформе системы уголовного правосудия (Johnny Bravo) |
| gen. | communal services reform | реформа ЖКХ (суслик) |
| law | comprehensive immigration reform | комплексная реформа иммиграционного законодательства (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | comprehensive regulatory reform | комплексная регуляторная реформа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Land Reform | о земельной реформе (E&Y) |
| gen. | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| Makarov. | conduct a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| Makarov. | conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| gen. | conduct a campaign for educational reform | проводить кампанию бороться за реформу системы образования |
| law | constitutional reform | конституционная реформа |
| gen. | constitutional reform | изменение конституции |
| Makarov. | continue reform | продолжать осуществлять реформу |
| media. | cost-saving reform | реформа, направленная на уменьшение себестоимости продукта (bigmaxus) |
| hist. | counter-reform | контрреформа (Alex_Odeychuk) |
| law | criminal justice reform | реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | cry for reform | громогласно требовать проведения реформ (for a raise in pay, for a rise in pay, for a remedy, for peace, etc., и т.д.) |
| gen. | cry out for reform | требовать реформ (for repair, for a swift change, etc., и т.д.) |
| gen. | currency reform | денежная реформа |
| gen. | declare oneself for reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself for reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself for reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself in favour of reforms | поддерживать реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself in favour of reforms | выступать в защиту реформ (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| gen. | declare oneself in favour of reforms | выступать за реформы (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| Makarov. | delay reform | отложить принятие реформы |
| Makarov. | delay reform | отложить осуществление реформы |
| Makarov. | delegates have voted by a narrow majority in favour of considering electoral reform | делегаты небольшим большинством проголосовали за кардинальную реформу системы выборов |
| econ. | Democratic Reform Movement | Движение демократических реформ |
| Makarov. | denounce reform | осуждать реформу |
| brit. | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform | Департамент по делам бизнеса, предпринимательства и реформы управления (DBERR; Образован в конце июня 2007 г. вместо Департамента торговли и промышленности – Department of Trade and Industry, DTI ek.nomen) |
| gen. | Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform | Министерство по делам бизнеса, предпринимательства и государственной реформы (ssuzanna777) |
| econ. | derail economic reforms | свернуть экономические реформы (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| relig. | Deuteronomic Reform | реформа Второзакония (Great religious reformation instituted in the 7th century ВС) |
| avia. | development reform | преобразование процесса разработки |
| gen. | direction of reforms | курс реформ (bookworm) |
| econ. | discount reforms | реформы учётных операций |
| Makarov. | discuss reform | обсуждать реформу |
| media. | distrust reform | не доверять реформе (bigmaxus) |
| econ. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год (Snowflake2008) |
| fin. | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Закон США "О реформе финансовой системы и защите прав потребителей" (Закон Додда-Фрэнка Alex_Odeychuk) |
| law | Dodd-Frank Wall Street Reform and consumer Protection Act | Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей Додда – Франка (Liliash) |
| product. | economic and social reform | социально-экономическая реформа (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | economic reform | реформирование экономики (A.Rezvov) |
| econ. | economic reform | экономическая реформа |
| econ. | economic reform program | программа экономических реформ (Nation Alex_Odeychuk) |
| econ. | economy-wide liberalizing reforms | полномасштабная либерализация экономики (A.Rezvov) |
| econ. | economy-wide reforms | полномасштабные реформы (A.Rezvov) |
| ed. | education reform | реформа системы образования (people need to learn design thinking, creativity, analytics, programming // BBC News, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | education reform | реформа просвещения (igisheva) |
| ed. | education reform | реформа образования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | education system reform | реформа системы образования (DmitryCher) |
| ed. | educational reform | реформа образования (igisheva) |
| ed. | educational reform | реформа просвещения (igisheva) |
| ed. | educational reform | реформа системы образования (DmitryCher) |
| Makarov. | effect a reform | осуществлять преобразование |
| gen. | effect a reform | осуществлять реформу |
| gen. | effect the reform without difficulty | произвести реформу без всяких затруднений |
| gen. | effect the reform without difficulty | осуществить реформу без всяких затруднений |
| law | election reform | реформа избирательной системы |
| busin. | electoral reform | избирательная реформа |
| gen. | electoral reform | реформа избирательной системы |
| law | Electricity Sector Reform Support Project | Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| UN | environmental reform | экологическая реформа (ambassador) |
| UN | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине (проект ЕС Бруклин Додж) |
| gen. | Export Control Reform Act | Закон о реформе экспортного контроля (house.gov Tanya Gesse) |
| gen. | extreme reform | радикальная реформа |
| gen. | о реформах falter: reforms falter | пробуксовывать (Vic_Ber) |
| law | Family Law Reform Act | Закон о реформе семейного права (1969 г.) |
| gen. | far-reaching reform | радикальная реформа |
| gen. | far-reaching reforms | радикальные преобразования (Alexander Matytsin) |
| tech. | Federal Acquisition Reform Act | Закон о реформировании Федеральной приёмки |
| agric. | Federal Agricultural Improvement and Reform Act | Федеральный закон о развитии и реформе сельского хозяйства (1996 г.; в США гузмосква.рф dimock) |
| gen. | Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia | Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России (E&Y ABelonogov) |
| law | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. (Пахно Е.А.) |
| fin. | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act | порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие (США) |
| fin. | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act | Закон о реформе финансовых институтов |
| law | financial reform legislation | законодательство о финансовой реформе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial regulation reform | реформа финансового регулирования (Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial regulatory reform | реформа системы финансового регулирования (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial regulatory reform | реформа финансового регулирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | financial sector reform | реформа финансового сектора (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| gen. | firmly tied to reform | увязать с проведением реформ (triumfov) |
| law | fiscal reform | финансовая реформа |
| med. | General Practice Reform Association | Реформистская ассоциация врачей общей практики |
| ling. | German orthography reform | реформа орфографии немецкого языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give fresh impetus to the reforms | дать новый толчок реформам |
| account. | government-led economic reform | экономическая реформа, проводимая правительством (по его инициативе) |
| hist. | Great reforms | Великие реформы (Александра II snowleopard) |
| astr. | Gregorian reform | григорианская реформа |
| relig. | Gregorian Reform | Григорианская реформа (An attempt by Pope Gregory VII, reigned 1073-85, to reform the medieval Western Church, especially by prohibiting lay investiture) |
| Makarov. | guide reform | руководить реформой |
| Makarov. | he actively promoted reforms | он активно поддерживал реформы |
| gen. | he again escorted a reform | он снова предложил какую-то реформу |
| Makarov. | he again exhorted a reform | он снова предложил какую-то реформу |
| Makarov. | he aims to reform the organization | он собирается перестроить всю организацию |
| Makarov. | he aims to reform the organization | он планирует перестроить всю организацию |
| Makarov. | he has also called for an acceleration of political reforms | он также потребовал ускорения политических реформ |
| Makarov. | he has always worked against reform | он всегда противился проведению реформ |
| Makarov. | he has urged complete reform of the welfare system | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения |
| Makarov. | he is an avowed traditionalist and against reform of any kind | он является общепризнанным традиционалистом и противником любых реформ |
| gen. | he is set against all reforms | он решительно настроен против всяких реформ (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc., и т.д.) |
| gen. | he promised to reform | он обещал исправиться |
| Makarov. | he started out to reform society | он собирался изменить общество |
| med. | health care reform | медицинская реформа (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | health-care reform measures | меры по реформированию здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | his character gradually reforms | его характер постепенно исправляется |
| Makarov. | his reign was marked by great reforms | его царствование ознаменовалось серьёзными реформами |
| Makarov. | his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends | успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями |
| gen. | hot for reform | яркий сторонник реформ |
| gen. | Housing and Utility Reform Foundation | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Howard League for Penal Reform | Говардская лига за тюремную реформу (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы howardleague.org Olga Fomicheva) |
| Makarov. | hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| gen. | I must own myself no supporter of the reform | должен признаться, что я не сторонник реформ |
| gen. | Immigration Reform and Control Act | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США (IRCA gulnara11) |
| econ. | implement a reform | осуществлять реформу |
| busin. | implement a reform | проводить реформу |
| media. | implement reform | осуществлять реформу (bigmaxus) |
| gen. | implement reform | проводить реформу (Stas-Soleil) |
| Makarov. | impose reform | навязывать реформу |
| tech. | Information Technology Management Reform Act | Закон о реформе управления информационными технологиями |
| mil., avia. | information technology management reform act | постановление о реформе управления информационными технологиями |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| econ. | initiate a reform | начинать реформу |
| gen. | initiate a reform | ввести реформу |
| gen. | initiate reform | ввести реформу |
| Makarov. | institutionalize reform | вводить реформу |
| Makarov. | institutionalize reform | начинать реформу |
| law | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о разведывательной реформе и противодействии терроризму (США, 2004 vleonilh) |
| mil. | Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма (WiseSnake) |
| busin. | Interest Rate Benchmark Reform | реформа эталонных процентных ставок (ya) |
| UN, ecol. | International Conference on United Nations Reform | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций |
| econ. | international monetary reform | реформа международной валютной системы |
| econ. | international money reform | реформа международной валютной системы |
| mil. | introduce a reform | проводить реформу |
| gen. | introduce economic reforms | начать реформы в экономике (bookworm) |
| gen. | introduce economic reforms | начать реформирование экономики (bookworm) |
| gen. | introduce economic reforms | начать экономические реформы (bookworm) |
| Makarov. | introduce reform | проводить реформу |
| gen. | judicial and legal reform | судебно-правовая реформа (Lenochkadpr) |
| busin. | judicial reform | правовая реформа |
| busin. | judicial reform | судебная реформа |
| gen. | judicial reform | реформа судебной системы (bookworm) |
| gen. | Judicial Reform Adviser | Советник по судебной реформе (Divina) |
| UN, police | Judicial Reform Commission | Комиссия по реформированию судебной системы |
| astr. | Julian reform | юлианская реформа |
| law | jurisprudential reform | правоведческая реформа (Alex_Odeychuk) |
| law | jurisprudential reform | реформа юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | justification for monetary reforms | основания для монетарных реформ (A.Rezvov) |
| gen. | kalendar reform | реформа календаря |
| gen. | labour reform | реформа в сфере труда |
| gen. | labour reform | трудовая реформа (Кунделев) |
| agric. | land reform | аграрная реформа |
| law | land reform | земельная реформа |
| Makarov. | land reform | земельная реформа (с сопутствующим перераспределением земель) |
| gen. | land reform policy | политика в области земельной реформы |
| Makarov. | land reforms | земельная реформа |
| Makarov. | land reforms | аграрная реформа |
| econ. | land tenure reform | реформа землепользования |
| agric. | land tenure reform | реформа землевладения |
| Makarov. | launch the nation on the path to reform | направить страну по пути реформ |
| law | law on agrarian reform | закон об аграрной реформе |
| busin. | law reform | правовая реформа |
| UN | Law Reform Commission | Комиссия по правовой реформе (grafleonov) |
| Makarov. | lead a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| Makarov. | lead a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| relig. | lead a reform movement within Islam | возглавить движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | legal reform | правовая реформа |
| ed. | legal-education reform | реформа юридического образования (Alex_Odeychuk) |
| law | legislative reform | законодательная реформа |
| gen. | make out a strong case for reform | находить убедительные доводы в пользу реформ (in favour of an increase in salary, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make reform | осуществлять реформу |
| busin. | management reform | реформа управления |
| UN, ecol. | Management Reform Group | Группа по управленческой реформе |
| media. | managerial reform | управленческая реформа (bigmaxus) |
| econ. | market-friendly reforms | рыночная реформа, направленная на его оздоровление (Viacheslav Volkov) |
| econ. | market-type reforms | рыночные реформы (A.Rezvov) |
| mil. | military reform | военная реформа |
| mil., avia. | military reform caucus | группа сторонников военной реформы |
| mil. | military reform caucus | совещание по военной реформе |
| gen. | Ministry of Agriculture and Agrarian Reform | Министерство сельского хозяйства и аграрной реформы (АРЕ) |
| econ. | mixed ownership reform | частичная приватизация государственных предприятий (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | mixed ownership reforms in key sectors | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | modern reform | модернизация (In our day, these interpretations are considered integral parts of the ‘Islamic law' that are difficult to challenge, and had impeded political development and modern reform in Islamic societies. margarita09) |
| media. | momentum of reforms | движущая сила реформ (bigmaxus) |
| law | monetary reform | денежная реформа |
| gen. | monetary reform | денежная реформа (unit; единица) |
| busin. | Mortgage Credit Reform | реформа ипотечного кредита |
| econ. | Mortgage Reform and Anti-Predatory Lending Act of 2010 | федеральный закон, удаляющий многие незаконный практики, связанные с ипотечными займами, и устанавливающие новые обязанности и раскрывающий предписания займодателям ипотеки и т.д. (Snowflake2008) |
| gen. | Moscow Centre for Prison Reform | Центр содействия реформе уголовного правосудия (zaharf) |
| mil. | multi-faceted reform effort to modernize and professionalize the military | многоплановая реформа по модернизации и профессионализации вооружённых сил (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | municipal reform | муниципальная реформа |
| gen. | municipal waste management reform | мусорная реформа (В 2019 году начались серьезные изменения в системе обращения с твердыми коммунальными отходами. Этот процесс называют «мусорной реформой». 'More) |
| NATO | NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform | Совместная рабочая группа НАТО-Украина по военной реформе |
| tech. | nuclear utility backfitting and reform group | группа по незначительным модификациям и реорганизациям атомной энергокомпании |
| med. | nursing reform | реформа медсестринского дела |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| econ. | ongoing reforms | проводящиеся реформы (ZolVas) |
| Makarov. | order reform | проводить реформу в приказном порядке |
| Makarov. | order reform | вводить реформу в приказном порядке |
| media. | order reforms | проводить реформы в приказном порядке (bigmaxus) |
| Makarov. | outline reform | описать реформу в общих чертах |
| Makarov. | outline reform | наметить реформу в общих чертах |
| gen. | package of reforms | пакет реформ (bookworm) |
| busin. | parliamentary reform | парламентская реформа |
| gen. | partisan of the reform | сторонник реформы |
| gen. | partizan of the reform | сторонник реформы |
| Gruzovik, forens. | penal reform | реформа пенитенциарной системы |
| gen. | penal reform | реформа в области уголовного права |
| gen. | pension reform | пенсионная реформа (grafleonov) |
| fin. | pension reform options simulation toolkit | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы (Anna Sam) |
| ling. | Persian orthography reform | реформа орфографии персидского языка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | petty reforms | незначительные реформы |
| Makarov. | petty reforms | несущественные реформы |
| mil. | phase in reforms | постепенно вводить новые реформы |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| econ. | piecemeal reform | частичная реформа |
| gen. | piecemeal reforms | половинчатые реформы (Despite some piecemeal reforms, large elements of banking remain vehicles for gangsters to launder money and evade tax. telegraph.co.uk, 10.05.2008 Кэт) |
| adv. | piecemeal reforms | частичные реформы |
| gen. | piecemeal reforms | постепенные реформы |
| econ. | pilot reform | пилотный проект (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | police reform | реформа полиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | policy of reforms | политика реформ |
| Makarov. | policy reform | реформа политики |
| econ. | policy reforms | экономические реформы (A.Rezvov) |
| econ. | policy reforms | реформы экономической политики (A.Rezvov) |
| econ. | post-reform | пореформенный (Alexander Demidov) |
| gen. | post-bellum reforms | послевоенные реформы |
| gen. | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| USA | President's Advisory Panel on Federal Tax Reform | Президентский совет по федеральной налоговой реформе (при президенте США
clck.ru dimock) |
| gen. | press for a reform | настаивать на реформе |
| gen. | Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | promote reform | поддерживать реформу |
| fin. | proposal for comprehensive regulatory reform | предложение о проведении комплексной регуляторной реформы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | proposals envisage no land reforms | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены |
| Makarov. | propose reform | предлагать реформу |
| relig. | puritan reform movement | пуританское реформаторское движение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pursue a policy of radical economic reform | проводить политику радикальных экономических реформ |
| gen. | push for political and economic reforms | настаивать на проведении политических и экономических реформ |
| Makarov. | push reform | проталкивать реформу |
| Makarov. | push reform through | проталкивать реформу |
| gen. | put a reform into effect | провести реформу |
| Игорь Миг | put in place reforms | осуществлять реформирование |
| Игорь Миг | put in place reforms | проводить в жизнь реформы |
| Игорь Миг | put in place reforms | провести реформы |
| gen. | put through a number of reforms | провести ряд реформ |
| gen. | put through a number of reforms | осуществить ряд реформ |
| gen. | Radical reforms to include financing needed | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование (Bakhtovar) |
| busin. | redouble efforts to reform | удвоить усилия по реформированию (чего-либо; Fortune Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | reform a little | поисправиться |
| Makarov. | reform a treaty | улучшать договор |
| Makarov. | reform a treaty | исправлять договор |
| Makarov. | reform abuses | устранять злоупотребления |
| Makarov. | reform abuses | устранить злоупотребления |
| hist. | Reform Act | парламентская реформа |
| gen. | Reform Act | реформа избирательной системы в Англии (1831-1832 гг.) |
| gen. | reform activist | активист, призывающий к реформам (Ремедиос_П) |
| gen. | reform agenda | программа реформы (tania_mouse) |
| gen. | reform bandwagon swept across the country | движение за преобразования охватило страну |
| hist. | Reform Bill | билль о реформе парламентского представительства (в Англии, XIX в.) |
| gen. | Reform Bill | реформа избирательной системы в Англии (1831-1832 гг.) |
| media. | reform blueprint | программа реформы (bigmaxus) |
| media. | reform blueprint | план реформы (bigmaxus) |
| econ. | reform drive | кампания по осуществлению реформ (ssn) |
| econ. | reform efforts | реформаторские усилия (A.Rezvov) |
| crim.law. | reform facility | исправительное учреждение (at a reform facility – в исправительном учреждении; англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| adv. | reform group | группа реформаторов |
| Makarov. | reform into | преобразовывать в (реорганизовывать) |
| Makarov. | reform into | преобразовать в (реорганизовать) |
| gen. | Reform Jew | реформист |
| relig. | Reform Judaism | реформистский иудаизм (Judaism marked by a liberal approach in nonobservance of much legal tradition regarded as irrelevant to the present and in shortening and simplification of traditional ritual) |
| law | Reform Management Center | Центр управления реформой (RAO UES of Russia Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | reform meetings were dispersed by charges of Dragoons | митинги в поддержку реформ были разогнаны драгунами |
| media. | reform-minded nation | страна, настроенная на проведение реформ (bigmaxus) |
| gen. | reform movement | реформистское движение |
| gen. | reform movement | движение за проведение реформ |
| relig. | reform movement within Islam | движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| astr. | reform of calender | реформа календаря |
| econ. | reform of finance | финансовая реформа |
| rel., islam | reform of Islamic jurisprudence | реформа исламской юриспруденции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reform of land tenure | реформа землепользования |
| econ. | reform of price determination | реформа ценообразования (dimock) |
| relig. | reform of religious jurisprudence | реформа религиозной юриспруденции |
| relig. | reform of religious law | реформа религиозного права |
| mil. | reform of the armed forces | реформа вооружённых сил (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | reform of the Army | реформа армии |
| Makarov. | reform of the Calendar | исправление календаря |
| fin. | reform of the global financial sector | реформа мировой финансовой системы (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | reform of the global financial sector | реформа мирового финансового сектора (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | reform of the state sector | реформа государственного сектора экономики (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | reform pedagogical movement | движение за обновление школы |
| ed. | reform pedagogy | реформаторская педагогика |
| chem. | reform phosphate | полусуперфосфат |
| chem. | reform phosphate | нейтральный суперфосфат |
| chem. | reform phosphate | реформфосфат |
| busin. | reform policy | политика реформ |
| Makarov. | reform policy | улучшать политику |
| Makarov. | reform policy | исправлять политику |
| gen. | reform proper | реальная реформа (mascot) |
| gen. | reform proper | настоящая реформа (mascot) |
| busin. | reform proposal | предложение о проведении реформы |
| gen. | reform school | исправдом |
| gen. | reform school | исправительный дом |
| gen. | reform school | реформаторий |
| law | reform school | исправительная школа |
| law | reform school | школа-реформаторий (для несовершеннолетних делинквентов) |
| Gruzovik | reform school | исправительно-трудовая колония |
| gen. | reform school | исправительное заведение (особенно для малолетних правонарушителей) |
| relig. | Reform Shinto | реформистский синтоизм |
| Makarov. | reform system | реформировать систему |
| econ. | reform toolkit | комплект методических материалов по проведению реформ (ЕБРР Кунделев) |
| relig. | reform within Islam | реформа ислама (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reforms in many directions | реформы во многих областях |
| law | reforms to the country's prosecutor service | реформа института прокуратуры (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | regulatory reform | регуляторная реформа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regulatory reform | реформирование нормативно-правовой базы (как вариант twinkie) |
| gen. | regulatory reform | регулятивная реформа (Beam) |
| energ.ind. | Regulatory Reform Task Force | Рабочая группа по реформированию регулирующего органа (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | regulatory reform task force | рабочая группа по регулирующей реформе |
| energ.ind. | regulatory reform task force | рабочая группа по реформированию регулирующего органа (напр., Министерства энергетики США) |
| gen. | ripe for reform | нуждающийся в реформах (Ремедиос_П) |
| gen. | roll back the reforms | сворачивать реформы (bookworm) |
| gen. | rolling back reforms | сворачивание реформ (triumfov) |
| ed. | school reform | школьная реформа |
| agric. | seed policy reform | реформа политики в области семеноводства |
| econ. | selective reforms | адресные реформы (A.Rezvov) |
| econ. | selective reforms | выборочные реформы (A.Rezvov) |
| econ. | selective reforms | точечные реформы (A.Rezvov) |
| econ. | selective reforms | конкретные реформы (A.Rezvov) |
| mil. | series of military reforms | серия военных реформ (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | sham reform | псевдореформа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shelve reform | отложить принятие реформы |
| Makarov. | shelve reform | отложить осуществление реформы |
| gen. | slow pace of reform | медленный ход реформ (Peri) |
| busin. | social reform | социальная реформа |
| product. | socio-economic reform | социально-экономическая реформа (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | socio-economic reforms in the country | реформирование социально-экономической жизни страны (Konstantin 1966) |
| gen. | sound base fo reform | прочное основание реформы |
| Makarov. | sound base for reform | прочное основание реформы |
| gen. | speak out for radical reforms | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ |
| Makarov. | spell out reform | разъяснять реформу |
| gen. | spelling reform | реформа правописания |
| gen. | spelling reform | реформа орфографии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spelling reform | орфографическая реформа |
| gen. | stall the tax reform movement | мешать продвижению налоговой реформы (Olga Okuneva) |
| econ. | state firm ownership reform | реформа государственных предприятий (Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Steering Committee on Reform and Management | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| busin. | stock-exchange reform | реформа фондовых бирж |
| econ. | strong liberalizing reforms | серьёзная либерализация экономики (A.Rezvov) |
| gen. | structural reforms | структурные преобразования (ABelonogov) |
| Makarov. | stymie reform | сорвать осуществление реформы |
| gen. | substantial reform | значительная реформа |
| gen. | substantial reform | очень важная реформа |
| gen. | such abuses call for a reform | подобные злоупотребления требуют реформы |
| econ. | supply-side reforms | реформы сферы предложения (A.Rezvov) |
| gen. | support for reform | поддержка реформы |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supporter of reform | сторонник реформы |
| gen. | sweeping reform | широкая реформа |
| gen. | sweeping reform | радикальная реформа |
| gen. | sweeping reform | общая реформа |
| mil. | sweeping reforms | коренные преобразования |
| gen. | sweeping reforms | всеобъемлющие реформы |
| econ. | systemic reforms | системные реформы |
| media. | tackle reform | энергично браться за осуществление реформы (bigmaxus) |
| Makarov. | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ |
| gen. | tariff-reform | протекционистская реформа (в Великобритании) |
| gen. | tariff reform | снижение таможенных пошлин |
| econ. | tariff reform | реформа таможенной политики |
| gen. | tariff-reform | снижение таможенных пошлин (в США) |
| gen. | tariff reform | протекционистская реформа (в Англии) |
| law | tax reform | налоговая реформа |
| account. | Tax Reform Act | закон о реформе налоговой системы (1986г.) |
| invest. | tax reform act of 1986 | закон о налоговой реформе 1986 г. |
| account. | Tax Reform Act of 1986 | Закон о реформе системы налогообложения 1986 г. (США) |
| busin. | tax reform bill | законопроект о налоговой реформе |
| law | taxation reform | реформа налогообложения |
| busin. | taxation reform | реформа в области налогообложения |
| busin. | telecom reform | реформа в области связи (dimock) |
| gen. | the Agency for strategic planning and reforms of the Republic of Kazakhstan | Агентство по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (АСПР РК mairev) |
| law | the American Tort Reform Association | Американская ассоциация за реформу гражданского права (Atra) |
| gen. | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране (bigmaxus) |
| Makarov. | the desirability of the reforms | желательность реформ |
| Makarov. | the economic benefits of such reforms were largely illusory | экономические преимущества от таких реформ были в значительной степени иллюзорными |
| econ. | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act | Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий |
| Makarov. | the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| Makarov. | the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| Makarov. | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| gen. | the National Development and Reform Commission | Национальная комиссия развития и реформ (China) |
| Makarov. | the outcry over such practices has led to reform | громкий протест против подобной практики привёл к реформе |
| Makarov. | the outdoor agitation for reform | агитация среди населения за реформу |
| Makarov. | the outdoor agitation for reform | агитация за реформу среди населения |
| Makarov. | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform | партия была страстно увлечена реформами |
| Makarov. | the party's old guard continue to resist economic reform | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе |
| Makarov. | the proposals envisage no land reforms | земельные реформы в этих предложениях не предусмотрены |
| gen. | the reform of the Calendar | исправление календаря |
| Makarov. | the reforms were ill-considered | реформы были необдуманы |
| Makarov. | the seamy side of the reform | теневые стороны реформы |
| econ., context. | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| Makarov. | the touchy question of political reform | наболевший вопрос политической реформы |
| Makarov. | the work of the reformer was never accomplished so long as anything remained to reform | работа реформатора не заканчивается до тех пор, пока остаётся что-то, что можно реформировать |
| Makarov. | there is agreement on the necessity of reforms | имеется согласие о необходимости проведения реформ |
| Makarov. | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране |
| Makarov. | they put back the reform for fifty years | они тянули с реформой 50 лет |
| Makarov. | they took a resolute stand on the issue of tax reform | они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы |
| gen. | thorough reform | серьёзная реформа (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | thoroughgoing reforms | решительные реформы |
| gen. | thoroughgoing reforms | радикальные реформы |
| gen. | thought reform | преобразование мышления (Technical) |
| gen. | tinkering reforms | половинчатые реформы |
| econ. | trade reform | реформа внешней торговли |
| gen. | under reform | в условиях реформирования (Alexander Demidov) |
| gen. | undergo reform | преобразовываться |
| Gruzovik | undergo reform | преобразоваться (pf of преобразовываться) |
| Gruzovik | undergo reform | преобразовываться (impf of преобразоваться) |
| gen. | undergo reform | преобразоваться |
| econ. | unenthusiastic implementation of structural reform | неохотное проведение структурной реформы (A.Rezvov) |
| law | Wall Street Reform and Consumer Protection Act, The | Закон о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей (The Dodd-Frank Act, Закон Додда-Франка Kovrigin) |
| gen. | war put back the reform for fifty years | из-за войны проведение реформы задержалось на пятьдесят лет |
| ecol. | Water Pricing Reform Act | Закон об изменении порядка установления цен на воду (США) |
| Makarov. | we need the machinery to introduce these reforms | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат |
| gen. | wide-sweeping reforms | широкомасштабные реформы (emmaus) |
| NATO | Working Group on Defence Reform and Cooperation | Рабочая группа по военным реформам и сотрудничеству (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | World conference on agrarian reform and rural development | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов |
| Makarov. | wreck reform | срывать осуществление реформы |
| gen. | zealots of reform | энтузиасты-реформаторы |
| law | Zemstvo Reform | Земская реформа (grafleonov) |
