| English | Russian |
| an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| bask in reflected glory | греться в лучах чужой славы (Cialdini, R. B. Influence: The Psychology of Persuasion Gernss) |
| be reflected | отсвечиваться (также перен.) |
| be reflected | отдаться |
| be reflected | отразиться |
| be reflected | отсвечивать |
| be reflected | отображаться (impf of отобразиться) |
| be reflected | отразиться |
| be reflected | отдаваться |
| be reflected | отсвечивать |
| be reflected | отобразиться (pf of отображаться) |
| be reflected | отображаться |
| be reflected in | найти отражение в (kee46) |
| be reflected in | отражаться в (Moscowtran) |
| be reflected in media coverage | получить отражение в прессе (sixthson) |
| be reflected in the law | найти отражение в законе (LadaP) |
| be reflected in the mass media | получить отражение в прессе (sixthson) |
| to best reflect | наилучшим образом отражать (zhvir) |
| to best reflect | наиболее полно отражать (zhvir) |
| cases that give you occasion to reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| cases that give you occasion to reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| cases that give you occasion to reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| cases that give you occasion to reflect | факты, которые наводят на размышления |
| cases that make you reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| cases that make you reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| cases that make you reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| cases that make you reflect | факты, которые наводят на размышления |
| coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| critically reflect | критически осмыслить (on ... – что-л.) |
| does not reflect the reality | не соответствует действительности (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см.  timesonline.co.uk Tanya Gesse) |
| does not reflect the actual situation | не соответствует действительности (tfennell) |
| he reflected that he had no right to do this | он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать |
| he reflects upon every one | он всех бранит |
| he reflects upon every one | он нападает на всех |
| her bitterness reflects gloom on all the family | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью |
| his action reflected glory on his country | его поступок прославил его родину |
| his action reflected glory upon his country | его поступок прославил его родину |
| his conduct reflects dishonour upon him | его поведение позорит его |
| his conduct reflects on his parents | своим поведением он позорит родителей |
| his face reflected his emotions | на его лице отразились владевшие им чувства |
| his rudeness reflects upon himself | его грубость вредит ему самому |
| I want time to reflect | мне нужно время, чтобы поразмыслить |
| I want time to reflect | мне нужно время, чтобы подумать |
| it is reflected in the literature of the time | это нашло отражение в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| it is reflected in the literature of the time | это отражено в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| look at the trees reflected in the lake | взгляните на деревья, отражённые в озере |
| look at the trees reflected in the lake | посмотрите на деревья, отражённые в озере |
| most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры |
| not reflect well | не делать чести (кому-либо; on somebody Ranoulph) |
| not reflect well | не делать чести (on somebody; кому-либо Ranoulph) |
| reflect an advantage for something | указать на преимущество (чего-либо alenushpl) |
| reflect an advantage for something | указывать на преимущество (чего-либо alenushpl) |
| reflect badly | плохо отразиться (This incident may reflect badly on his career. Clepa) |
| reflect badly | вредить репутации (Ремедиос_П) |
| reflect badly | некрасиво выглядеть (on sb; I don't think you should use this kind of language on a social networking site. It would reflect badly on you. ART Vancouver) |
| reflect credit | делать честь (о поступке и т. п.) |
| reflect credit on | делать кому-л. честь (smb.) |
| reflect credit on | являться заслугой (His achievement reflects credit on his school. VLZ_58) |
| reflect credit on | делать кому-либо честь |
| reflect credit upon | делать кому-л. честь (smb.) |
| reflect credit upon | делать кому-либо честь |
| reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| reflect discredit | опозорить (о поведении и т. п.) |
| reflect discredit | позорить (о поведении и т. п.; such behaviour can only reflect discredit upon you – такое поведение только позорит вас) |
| reflect discredit on | порочить (smb., кого́-л.) |
| reflect discredit on | бросать тень на (smb., кого́-л.) |
| reflect discredit on | дискредитировать (smb., кого́-л.) |
| reflect discredit upon | бросать тень на (smb., кого́-л.) |
| reflect discredit upon | порочить (smb., кого́-л.) |
| reflect discredit upon | дискредитировать (smb., кого́-л.) |
| reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | верно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | точно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| reflect one's experiences | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| reflect glory | покрыть славой |
| reflect glory on | покрывать кого-л. славой (smb.) |
| reflect glory on | приносить кому-л. славу (smb.) |
| reflect heat | отражать тепло (sound, beams of light, rays of light, the image of objects, etc., и т.д.) |
| reflect how to get out of a difficulty | думать о том, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| reflect how to get out of a difficulty | размышлять над тем, как выйти из трудного положения (how to answer that question, etc., и т.д.) |
| reflect in | найти своё отражение в (DUPLESSIS) |
| reflect in | находить своё отражение (DUPLESSIS) |
| reflect in | находить отражение в (вместо "be reflected in" DUPLESSIS) |
| reflect someone's intents | отражать чьи-либо намерения |
| reflect off | отражаться (Viola4482) |
| reflect on | отрефлексировать (Yanamahan) |
| reflect on | сказываться (newbee) |
| reflect on | отражаться на |
| reflect on | подвергнуть сомнению |
| reflect on | поразмышлять о |
| reflect on | вспоминать (gennier) |
| reflect on | раздумывать о |
| reflect on | подвергать сомнению |
| reflect on | рассуждать (Richard Jefferson reflects on the 2018-19 NBA rookie class, predicting who will have the best career and if any teams made the wrong picks last season. george serebryakov) |
| reflect on | проанализировать (Tatiana H) |
| reflect on | бросить тень на |
| reflect on | бросать тень на |
| reflect on | вдуматься (во что) |
| reflect on | размышлять о |
| reflect something on companies books | поставить на баланс (ABelonogov) |
| reflect on smb.'s honour | бросать тень на чью-л. честь (on smb.'s character, on their training, upon smb.'s future, etc., и т.д.) |
| reflect on it awhile, you'll see I'm right | поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав |
| reflect on the legacy | осмыслить наследие (NightHunter) |
| reflect on the past | поразмыслить о прошлом (Nadia U.) |
| reflect on the past | задуматься о прошлом (Nadia U.) |
| reflect on the past | осмыслить прошлое (Nadia U.) |
| reflect on the past | заглянуть в прошлое (Nadia U.) |
| reflect on the past | подумать о прошлом (Nadia U.) |
| reflect on this subject earnestly | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| reflect oneself | отобразиться (pf of отображаться) |
| reflect oneself | отображаться (impf of отобразиться) |
| reflect poorly on | плохо отразиться (capricolya) |
| reflect sunlight into eyes | пускать солнечных зайчиков (VLZ_58) |
| reflect sunlight off a mirror | пускать зайчиков зеркалом (VLZ_58) |
| reflect the core values of the culture | отражать основополагающие ценности культуры (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| reflect the entire picture | отражать всю полноту картины (Tamerlane) |
| reflect the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| reflect the hope | отражать надежду (that ... – на то, что ...: The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта. chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| reflect the nature | отражать сущность (of WiseSnake) |
| reflect the outcome | отражать итоги (Technical) |
| reflect the views of the people | отражать взгляды людей (his opinions, the manners of a people, etc., и т.д.) |
| reflect upon | размышлять о |
| reflect upon | отражаться на |
| reflect upon | бросить тень на |
| reflect upon | подвергнуть сомнению |
| reflect upon | раздумывать о |
| reflect upon | поразмышлять о |
| reflect upon | подвергать сомнению |
| reflect upon | бросать тень на |
| reflect upon a problem | размышлять над проблемой (upon one's schemes, upon one's prospects, upon one's designs, on one's virtues and faults, on the future of..., etc., и т.д.) |
| reflect upon honour | бросать тень на чью-либо честь |
| reflect upon someone's sincerity | сомневаться в чьей-либо искренности |
| reflect upon smb.'s sincerity | сомневаться в чьей-л. искренности |
| reflect upon sincerity | подрывать доверие к чьей-либо искренности |
| reflect upon this subject earnestly | серьёзно и т.д. обдумывать этот вопрос (deeply, quietly, moodily, grimly, etc.) |
| reflect upon what answer to make | подумать над тем, как ответить (upon what one is going to say, how to help him, etc., и т.д.) |
| reflect upon what I have said to you | подумайте над тем, что я вам сказал |
| reflect well | являться заслугой (His achievement reflects well on his school. VLZ_58) |
| reflect world-wide thinking | отражать мировую научную мысль |
| reflected ceiling plan | отражённый план потолка (A Reflected Ceiling Plan (RCP) is a type of architectural drawing, where the plan of a ceiling gets projected on a flat plane placed directly below, displaying the orientation of various electrical or mechanical objects within the ceiling. Гера) |
| reflected code | рефлексивный код |
| reflected light | отсвет |
| reflected ultraviolet rays | отражённые ультрафиолетовые лучи |
| she reflected over this for a moment | она на минуту задумалась над этим |
| she saw me reflected in the mirror | она увидела меня в зеркале |
| specularly reflected | зеркально-отражённый |
| tо reflect | в соответствии с (TO reflect.: Resize and reorder your widgets to reflect their priority SirReal) |
| take time to reflect before doing important things | поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| take time to reflect before doing important things | подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| the likely consequences would need to be reflected on before we acted | до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия |
| the literature of a people reflects its manners | литература народа отражает его нравы |
| the mirror reflected smb.'s face | в зеркале отразилось чьё-л. лицо |
| the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| the pulse reflects the condition of the heart | пульс показывает работу сердца |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| the sunlight was reflected from the water | вода отражала солнечный свет |
| the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| the trees are reflected in the pond | деревья отражаются в пруду |
| the water reflects the tree | дерево отражается в воде (Andrey Truhachev) |
| this behaviour reflects credit on his parents | такое поведение делает честь его родителям |
| this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| this is bound to be reflected in | это не могло не отразиться на (bookworm) |
| this is reflected in the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| this newspaper reflects public opinion | эта газета отражает общественное мнение (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| when light falls upon any body, part of it is reflected | когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается |
| white walls reflect more light than dark walls | белые стены отражают больше света, чем тёмные |
