| Subject | English | Russian |
| gen. | a reduction in numbers | сокращение количества |
| gen. | a reduction in numbers | количественное сокращение |
| gen. | a reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| gen. | a reduction of numbers | сокращение количества |
| gen. | a reduction of numbers | количественное сокращение |
| Makarov. | accept reduction | согласиться с идеей сокращения |
| biol. | acetylene reduction test | тест на фиксацию азота |
| biol. | acetylene reduction test | тест на восстановление ацетилена |
| Makarov. | acid chloride reduction | восстановление хлорангидридов |
| comp. | acoustical reduction | акустическая редукция |
| Makarov. | acquisition of an electron is reduction | приобретение электрона – это восстановление |
| Makarov. | acquisition of an electron is reduction | приобретение электрона-это восстановление |
| avia. | active noise reduction helmet | шлем с активной системой шумозащиты |
| geol. | adaptive reduction | адаптивное восстановление |
| geol. | adaptive reduction | адаптивная редукция |
| Makarov. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности (эффект Ребиндера) |
| Makarov. | affluent reduction | значительное сокращение |
| Makarov. | agreement on reduction | соглашение о сокращении |
| avia. | aircraft power reduction | уменьшение мощности двигателей воздушного судна |
| Makarov. | alumina reduction cell | электролизёр для производства алюминия |
| Makarov. | an arms reduction | сокращение вооружений |
| Makarov. | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| Makarov. | approve reductions | одобрять сокращения |
| Makarov. | arms-reduction agreement | соглашение по ограничению вооружения |
| Makarov. | arms-reduction negotiation | переговоры по сокращению оружия |
| Makarov. | arms-reduction negotiation | переговоры по сокращению вооружений |
| Makarov. | arms reduction talks | переговоры по сокращению вооружений |
| Makarov. | ascending reduction | перевод в более крупные единицы |
| gen. | asymmetric reduction of arms | асимметричные сокращения вооружений (Interex) |
| Makarov. | audio noise-reduction Dolby | система шумопонижения Долби |
| comp. | auto-reduction | автоматическое уменьшение |
| Makarov. | automatic noise-reduction system | система автоматического шумопонижения |
| comp. | automatic reduction | автоматическое уменьшение |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| Makarov. | bacteriophage reduction | редукция бактериофага |
| gen. | balance force reduction policy | политика пропорционального сокращения вооружённых сил |
| gen. | balanced reduction of armaments | сбалансированное сокращение вооружений |
| gen. | balanced reduction of troops | сбалансированное сокращение войск |
| Makarov. | bandwidth reduction | уменьшение ширины ленты (матрицы) |
| Makarov. | bandwidth reduction | сужение диапазона |
| Makarov. | bargain on reduction | вести переговоры о сокращении |
| Makarov. | basis reduction | редуцирование базиса |
| Makarov. | basis reduction | редукция базиса |
| Makarov. | be dissatisfied with reduction | быть недовольным сокращением |
| Makarov. | bead reduction | головная размольная система |
| gen. | bioburden reduction | снижение микробиологической нагрузки (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | biofouling reduction | ингибирование процессов биообрастания в системах водоподготовки |
| avia. | birds hazard reduction | уменьшение опасности столкновения с птицами |
| geol. | Bouguer reduction | редукция Буге (wikipedia.org twinkie) |
| fishery | bycatch reduction device | приспособление для сокращения прилова |
| fishery | capacity reduction | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | capacity reduction | сокращение потенциала |
| fishery | capacity reduction mechanism | механизм сокращения потенциала |
| gen. | carbon reduction | сокращение выбросов парниковых газов (4uzhoj) |
| Makarov. | cathode reduction | катодное восстановление |
| Makarov. | center of reduction | центр приведения (системы сил) |
| Makarov. | coarse reduction roller mill | вальцовый станок шлифовальной системы |
| avia. | coaxial reduction gear box | соосный редуктор |
| gen. | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| Makarov. | coke reduction | прямое) восстановление углеродом кокса |
| Makarov. | coke reduction | прямое восстановление углеродом кокса |
| Makarov. | come up with reduction | предложить сокращение |
| Makarov. | come up with reduction | выйти с предложением о сокращении |
| gen. | concentration reduction | снижение конц-ии |
| gen. | considerable reduction | существенное снижение (напр., цен ssn) |
| Makarov. | content reduction | уменьшение содержания |
| gen. | continuous current rating reduction factor | коэффициент снижения допустимого длительного тока (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| gen. | conventional reduction | сокращение обычного вооружения |
| refrig. | cooling capacity reduction | понижение холодопроизводительности |
| gen. | cost reduction | оптимизация затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | cost-reduction plan | план снижения себестоимости |
| gen. | Cost Reduction Program | Программа снижения стоимости |
| gen. | council tax reduction | пособие по помощи в оплате коммунальных счетов (Брит. Анастасия Беляева) |
| gen. | cycle time reduction | сокращение длительности цикла (soa.iya) |
| avia. | cyclic reduction method | метод циклической редукции |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| avia. | data reduction | обработка данных |
| avia. | data reduction system | система сбора и обработки данных |
| gen. | density reduction | снижение плотности (Freshman47) |
| Makarov. | descending reduction | перевод в более мелкие единицы |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | diameter reduction | обжим по диаметру (полой заготовки) |
| Makarov. | dimensionality reduction | понижение размерности |
| Makarov. | direct reduction | восстановление твёрдым углеродом |
| Makarov. | direct reduction process | прямое восстановление железа из руд |
| Makarov. | direct reduction process | способ прямого восстановления (железа из руды) |
| Makarov. | direct reduction process | процесс прямого восстановления (DR process) |
| gen. | Disaster Reduction Alliance | Альянс за уменьшение опасности бедствий (DRA Vladimir71) |
| Makarov. | discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| Makarov. | dislocation density reduction | уменьшение плотности дислокаций |
| biol. | double reduction | двойная редукция |
| Makarov. | double-reduction axle | мост автомобиля |
| Makarov. | double-reduction drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| Makarov. | double-reduction drive axle | мост автомобиля |
| gen. | double reduction driving axle | двухступенчатый ведущий мост (ИринаX) |
| gen. | double reduction gear | двойной понижающий перебор |
| gen. | double reduction gear | двойной редуктор |
| Makarov. | double reduction gearmotor | двухступенчатый мотор-редуктор |
| Makarov. | double-reduction twin gear unit | двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности |
| avia. | drag reduction | снижение лобового сопротивления |
| Игорь Миг | dramatic reduction in | масштабное сокращение |
| Makarov. | duration reduction | сокращение продолжительности |
| Makarov. | dynamic noise-reduction | динамическая система шумоподавления (system) (DNR) |
| Makarov. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect) |
| Makarov. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| Makarov. | effective strength reduction factor | эффективный коэффициент концентрации напряжений |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| fishery | effort reduction target | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | effort reduction target | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| Makarov. | emission reduction | снижение эмиссии |
| gen. | emission reduction credit | кредит за сокращение выбросов (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | emissions reduction | уменьшение выбросов |
| avia. | epicyclic reduction gear | планетарная понижающая передача |
| gen. | execute a reduction | производить уменьшение (elena.kazan) |
| avia. | fatigue reduction | снижение усталостных нагрузок |
| fishery | fishing capacity reduction | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | fishing capacity reduction | сокращение потенциала |
| Makarov. | fluid iron ore reduction process | процесс ФИОР (FIOR process; получение губчатого железа в кипящем слое) |
| Makarov. | fog reduction | снижение вуали |
| Makarov. | 20-fold reduction | двадцатикратное снижение |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | formation reduction | снижение образования |
| Makarov. | four-electron reduction | четырёхэлектронное восстановление |
| gen. | fraud reduction | защита от подделок (Svetozar) |
| geol. | free-air reduction | редукция в свободном воздухе |
| geol. | free-air reduction | аномалия Фая |
| gen. | froud reduction | защита от мошенничества (Svetozar) |
| gen. | gas pressure reduction system | система редуцирования давления газа (ABelonogov) |
| avia. | gear reduction | понижающая передача |
| avia. | gear-reduction box | редуктор |
| therm.eng. | gear reduction ratio | передаточное число (зубчатой передачи, редуктора) |
| Makarov. | get a reduction | выторговывать (получать скидку в цене) |
| Makarov. | get a reduction | выторговать (получить скидку в цене) |
| Makarov. | get a reduction of 100 roubles | выторговать 100 рублей |
| Makarov. | give an ingot a heavy reduction | прокатывать заготовку с большим обжатием |
| Makarov. | give an ingot a light reduction | прокатывать заготовку с малым обжатием |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| gen. | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| gen. | gravity reduction | редукция силы тяжести |
| gen. | growth rate reduction | замедление роста (lawput) |
| gen. | growth rate reduction | замедление темпов роста (lawput) |
| avia. | handling ferry reduction | Обработка при перегоне (Your_Angel) |
| gen. | harm reduction program | программа уменьшения вреда (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | haze reduction | снижение вуали |
| gen. | he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots | он выторговал сто рублей из цены этих сапог |
| Makarov. | he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| Игорь Миг | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" (программа ВОЗ) |
| gen. | Health, human rights and poverty reduction strategies | "Стратегия в области защиты здоровья, прав человека и сокращения бедности" |
| geol. | height reduction | осадка |
| agrochem. | height reduction | оседание (грунта) |
| tradem. | high-reduction hypoid | гипоидная передача с большим передаточным отношением |
| Makarov. | high reduction ratio | большая кратность уменьшения (напр., при микрофильмировании) |
| gen. | Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| gen. | hunger reduction | сокращение масштабов голода (AMlingua) |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| gen. | in the amount of the reduction in | в размере суммы, на которую понизилась (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| geol. | inadaptive reduction | инадаптивная редукция |
| geol. | inadaptive reduction | неудавшаяся редукция |
| geol. | inadaptive reduction | инадаптивная или неудавшаяся редукция |
| gen. | indicating reduction | у- (убавлять, to reduce; ушивать, to take in) |
| gen. | International Decade for Natural Disaster Reduction | Международное десятилетие по сокращению стихийных бедствий (IDNDR Vladimir71) |
| Makarov. | investigation of oxygen- and hydrogen peroxide-reduction on platinum particles dispersed on polyo-phenylenediamine film modified glassy carbon electrodes | исследование восстановления кислорода и перекиси водорода на электродах из стекловидного углерода, модифицированных платиновыми частицами, диспергированными в поли-о-фенилендиаминовой плёнке |
| geol. | isostatic reduction for Hayford's zones | величины изостатических редукций для зон Хейфорда |
| Makarov. | limb reduction defects | дефекты уменьшения конечностей |
| refrig. | load reduction factor | коэффициент понижения нагрузки |
| Makarov. | loss reduction | сокращение потерь |
| Gruzovik | loudness reduction | уменьшение громкости |
| gen. | magnitude of reduction | величина снижения (Alexander Demidov) |
| gen. | make a reduction on an article | сделать скидку на какой-либо товар |
| Makarov. | make reduction | осуществлять сокращение |
| avia. | manoeuvre load reduction | уменьшение манёвренных нагрузок |
| gen. | market reduction | сокращение рынка (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | match reduction | уравновешивать сокращение |
| Makarov. | match reduction | согласовывать сокращение |
| comp. | measured value reduction | предварительная обработка результатов измерений |
| Makarov. | membrane fouling reduction by backpulsing and surface modification | снижение загрязнения мембран путём модификации с целью усиления отталкивания |
| Makarov. | metal reduction | восстановление металлов |
| Makarov. | methylene blue reduction test | редуктазная проба с метиленовым синим |
| avia. | model reduction | понижение порядка модели |
| avia. | model-reduction approximation | аппроксимация с понижением порядка модели |
| Makarov. | multiple-reduction gear unit | многоступенчатый редуктор |
| gen. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил (США, НАТО) |
| gen. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил |
| gen. | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| gen. | National Nuclear Threat Reduction Center | национальный центр уменьшения ядерных угроз (Maggie) |
| Makarov. | national plan for waste reduction and disposal | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию |
| Makarov. | negotiate reduction | вести переговоры о сокращении |
| Makarov. | nitrate reduction test | проба на восстановление нитрата |
| Makarov. | nitrate reduction test | нитратная проба |
| Makarov. | nitro compound reduction | восстановление нитросоединений |
| Makarov. | nitrogen oxides reduction | снижение концентрации оксидов азота |
| Makarov. | noise reduction | ослабление акустического шума |
| Makarov. | noise reduction | уменьшение эффективного звукового давления (перегородкой) |
| gen. | noise reduction | снижение |
| Makarov. | noise reduction booth | звукозащитная камера |
| Makarov. | noise reduction booth | звукозащитное ограждение |
| Makarov. | noise reduction booth | звукозащитная кабина |
| Makarov. | noise-reduction efforts pay off | попытки снижения шумов приносят плоды |
| avia. | noise reduction modification | модификация со сниженным уровнем шума |
| avia. | noise reduction requirements | требования по снижению шума |
| gen. | noise reduction room | звукоизоляционная комната (Александр Рыжов) |
| Makarov. | noise-reduction system | система шумопонижения |
| avia. | Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности |
| gen. | Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| gen. | Nunn-Lugar Cooperative Threat Reduction Program | программа Нанна-Лугара (mascot) |
| Makarov. | offer reduction | предлагать сокращение |
| Makarov. | one-electron reduction | одноэлектронное восстановление |
| Makarov. | one-electron reduction potentials | одноэлектронные потенциалы восстановления |
| gen. | operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| gen. | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| Makarov. | override reduction | отвергать сокращение |
| Makarov. | override reduction | не принимать во внимание сокращение |
| Makarov. | oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| Makarov. | oxidation-reduction potential | окислительно-восстановительный потенциал (напр., почвы) |
| Makarov. | oxidation-reduction potential cell | аппарат для измерения окислительно-восстановительного потенциала |
| phys.chem. | oxidation reduction potential, mV | редокс-потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | oxidation reduction potential, mV | окислительно-восстановительный потенциал, мВ (MichaelBurov) |
| Makarov. | oxidation-reduction status | окислительно-восстановительный уровень |
| gen. | panic reduction | подавление паники (dms) |
| gen. | Paperwork Reduction Act of | Закон о сокращении канцелярской работы (США) |
| gen. | partial reduction | частичное сокращение (напр.объёма поставки blue-jaz) |
| Makarov. | passenger environmental noise reduction for a city bus | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса |
| Makarov. | percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах |
| Makarov. | photochemical reduction | фотовосстановление |
| biol. | photochemical reduction | фотохимическое восстановление |
| avia. | planetary gear reduction | планетарный редуктор |
| avia. | planetary gear reduction | планетарная понижающая передача |
| avia. | planetary reduction gear | планетарный редуктор |
| Makarov. | planetary reduction gear unit | планетарный редуктор |
| avia. | planetary reduction gearbox | планетарный редуктор |
| Makarov. | planetary reduction gearing unit | планетарный редуктор |
| geol. | plateau reduction | редукция за протяжение промежуточного слоя |
| geol. | porosity reduction | уменьшение пористости (MichaelBurov) |
| gen. | poverty reduction | искоренение бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | poverty reduction | сокращение бедности (Lavrov) |
| gen. | poverty reduction strategy | стратегия сокращения бедности (Lavrov) |
| avia. | power reduction operation | уменьшение мощности |
| Makarov. | pressure reduction | редуцирование (понижение давления газа или жидкости) |
| gen. | pressure reduction station | узел понижения давления (на трубопроводе Aiduza) |
| gen. | pressure reduction systempart of gas chromatograph | система дросселирования (часть газового хроматографа eternalduck) |
| Gruzovik | price reduction | обесценивание (= обесценение) |
| Gruzovik | price reduction | обесценение |
| gen. | price reduction | обесценивание |
| gen. | price reduction index | индекс падения стоимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | produce iron by direct reduction | получать железо прямым восстановлением |
| Makarov. | programmed ink reduction | вычитание цветных красок из-под чёрной по программе (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| avia. | propeller reduction box | редуктор воздушного винта |
| avia. | propeller reduction gear | редуктор воздушного винта |
| avia. | propeller reduction gearing | редуктор привода воздушного винта |
| Makarov. | quantity reduction | сокращение количества |
| Makarov. | quantity reduction | уменьшение количества |
| Makarov. | quantity reduction | снижение количества |
| Makarov. | radiation chemical reduction | радиационно-химическое восстановление |
| Makarov. | radiation reduction | радиационно-химическое восстановление |
| Makarov. | radiation reduction | радиационное восстановление |
| Makarov. | radiation-induced reduction | радиационно-индуцированное восстановление |
| Makarov. | radiochemical reduction | радиационно-химическое восстановление |
| biol. | radiochemical reduction | радиовосстановление |
| Makarov. | ram through reduction | протащить сокращение (через законодательный орган) |
| Makarov. | ratio of reduction | кратность уменьшения |
| gen. | red tape reduction | дебюрократизация (wikipedia.org Panthera leo) |
| gen. | reduction by use for ground instructional purposes | сокращение путём использования в качестве наземной учебной материальной части |
| Makarov. | reduction cell | восстановительная ячейка |
| gen. | reduction commitments | обязательства по сокращению (ограничительные обязательства Lavrov) |
| biol. | reduction division | редукционное деление |
| Makarov. | reduction factor | кратность уменьшения (изображения) |
| Makarov. | reduction factor | фактор ослабления |
| Makarov. | reduction factor | коэффициент восстановления |
| fishery | reduction fishery | компания ограниченного промысла (Alexander Matytsin) |
| fishery | reduction fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира |
| Makarov. | reduction formula | редукционная формула (ктп) |
| gen. | reduction from rank | разжалование |
| Makarov. | reduction gear box | редуктор (при оформлении в отдельный блок) |
| avia. | reduction gear casing | картер редуктора |
| avia. | reduction gearing | понижающая передача |
| Gruzovik | reduction in appointment | снижение в должности |
| Makarov. | reduction in area | сужение поперечного сечения |
| Makarov. | reduction in bulk | уменьшение в объёме |
| Makarov. | reduction in bulk | сжатие |
| Makarov. | reduction in circulation | снижение кровообращения |
| Makarov. | reduction in cross-sectional area | редуцирование (вытяжка пруткового металла) |
| gen. | reduction in effectiveness | снижение эффективности (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduction in environmental pollution | уменьшение загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | reduction in force | сокращение вооружённых сил |
| gen. | reduction in force | сокращение численности (Lavrov) |
| gen. | reduction in gas emissions | сокращение выбросов газа (4uzhoj) |
| Makarov. | reduction in height | величина сжатия (при прокатке) |
| gen. | reduction in length | укорачивание |
| gen. | reduction in life expectancy | сокращение продолжительности жизни (Lenochkadpr) |
| gen. | reduction in military budgets | сокращение военных бюджетов |
| Gruzovik | reduction in rank | снижение в воинском звании |
| Gruzovik | reduction in rank | разжалование |
| gen. | reduction in rank | снижение в звании |
| Makarov. | reduction in rigidity | уменьшение жёсткости |
| gen. | reduction in salary | сокращение зарплаты |
| gen. | reduction in sensitivity | снижение чувствительности (to-к typist) |
| Gruzovik | reduction in size | уменьшение крупности |
| geol. | reduction in sizes | измельчение |
| geol. | reduction in sizes | уменьшение крупности |
| gen. | reduction in symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| gen. | reduction in tax | снижение налога |
| gen. | reduction in of the discount rate | понижение учётной ставки |
| gen. | reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| gen. | reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| gen. | reduction in the number of federal public servants | сокращение штата федеральных государственных служащих (ABelonogov) |
| gen. | reduction in the price | скидка с цены |
| Игорь Миг | reduction in the timing parameters | сокращение временных параметров |
| Makarov. | reduction in thickness | величина сжатия (при прокатке) |
| gen. | reduction in vision | ухудшение зрения (Supernova) |
| Makarov. | reduction in wall thickness | обжим по толщине (полой заготовки) |
| Makarov. | reduction in wire drawing | обжатие при волочении проволоки |
| Makarov. | reduction index | показатель измельчения |
| gen. | reduction level | уровень снижения |
| Makarov. | reduction method | метод редукции |
| Makarov. | reduction method | метод приведения |
| Makarov. | reduction methods | методы подстановки (напр подвыражении в выражения) |
| Makarov. | reduction number | показатель восстановления |
| Makarov. | reduction of acreage | сокращение площадей под сельскохозяйственными культурами |
| gen. | reduction of armaments | сокращение вооружений |
| biol. | reduction of bacteriophage | лизогенизация фага |
| Makarov. | reduction of bleeding | снижение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| gen. | reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| Makarov. | reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| gen. | reduction of corruption | снижение уровня коррупции (bookworm) |
| Makarov. | reduction of crystal symmetry | понижение кристаллографической симметрии |
| gen. | reduction of delays | устранение задержек (Alexander Demidov) |
| gen. | reduction of disparities | сокращение разрыва в доходах |
| gen. | reduction of fortifications | разрушение укреплений |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| Makarov. | reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| gen. | reduction of payment | льгота (Lavrov) |
| geol. | reduction of permeability | снижение проницаемости (Reduction of permeability in granite at elevated temperatures ArcticFox) |
| gen. | reduction of personnel | сокращение штата |
| gen. | reduction of prices | уценка |
| Gruzovik | reduction of prices | удешевление |
| gen. | reduction of prices | падение цен |
| gen. | reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| Makarov. | reduction of singularity | редукция особенности (мат) |
| Makarov. | reduction of smoking-attributable mortality | снижение смертности, связанной с курением |
| Makarov. | reduction of solvent friction | снижение трения растворителя |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| Makarov. | reduction of speed | снижение скорости |
| Makarov. | reduction of symmetry | понижение симметрии |
| gen. | reduction of symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | reduction of temperature | снижение температуры |
| gen. | reduction of tension | ослабление напряжённости |
| gen. | reduction of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| gen. | reduction of the price of goods | уценка товара (see, for example, Art. 50 of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna 1980 D Cassidy) |
| gen. | reduction of things to order | наведение порядка |
| gen. | reduction of things to order | восстановление порядка |
| Makarov. | reduction of yields | потеря урожая |
| Makarov. | reduction of yields | снижение урожайности |
| avia. | reduction on fare | скидка с тарифа |
| Makarov. | reduction opportunities | возможности уменьшения |
| Makarov. | reduction per die | единичное обжатие за проход в волоке или матрице |
| Makarov. | reduction per die | единичное обжатие в волоке или матрице |
| therm.eng. | reduction pinion | шестерня редуктора |
| Makarov. | reduction potentials | потенциалы восстановления |
| gen. | reduction print | копия уменьшенного формата киноплёнки |
| Makarov. | reduction printing | печать с уменьшением (фото) |
| gen. | reduction printing | редакционная печать |
| Makarov. | reduction products | продукты размола |
| avia. | reduction ratio | передаточное число (редуктора) |
| therm.eng. | reduction reverberatory furnace | восстановительная отражательная печь |
| Makarov. | reduction sensitization centers | центры восстановительной сенсибилизации |
| Makarov. | reduction sphere | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий |
| geol. | reduction stage | стадия дробления |
| geol. | reduction stage | стадия измельчения (дробления) |
| agrochem. | reduction stage | степень дробления |
| Makarov. | reduction stream | поток продукта помола с размольной системы |
| Makarov. | reduction tail | сход размольной системы |
| pack. | reduction tank | восстановительная ванна |
| agrochem. | reduction titration method | метод восстановительного титрования |
| gen. | reduction to absurdity | доведение до нелепости |
| gen. | reduction to absurdity | доведение до абсурда |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к стандартной атмосфере |
| Makarov. | reduction to mean sea level | приведение к нормальному атмосферному давлению |
| gen. | reduction to powder | размалывание в порошок |
| gen. | reduction to powder | стирание в порошок |
| gen. | reduction to powder | измельчение в порошок |
| Makarov. | reduction to practice | внедрение в практику |
| gen. | reduction to the ranks | разжалование |
| avia. | reduction train | зубчатая передача редуктора |
| Makarov. | reduction zone | зона восстановления |
| gen. | relative reduction | относительный упадок (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное снижение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное уменьшение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное сокращение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительное падение (Ivan Pisarev) |
| gen. | relative reduction | относительный спад (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | resazurin reduction test | редуктазная проба с резазурином |
| gen. | reverse-reduction gear | реверс-редуктор |
| gen. | risk reduction measure | мера снижения риска (Alexander Demidov) |
| geol. | rock reduction capacity | восстановительная ёмкость пород (lxu5) |
| Makarov. | rolling reduction | обжатие |
| Makarov. | rolling reduction | вытяжка (на вальцах) |
| comp. | rowwise reduction | построчное сжатие |
| Makarov. | Sabatier carbon dioxide reduction system | система Сабатье для восстановления диоксида углерода |
| gen. | Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. | Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска |
| gen. | salary reduction | сокращение заработной платы |
| Makarov. | samarium diiodide mediated reduction | восстановление, опосредованное дииодидом самария |
| Makarov. | samarium diiodide mediated reduction | восстановление с помощью дииодида самария |
| Makarov. | seek reduction | добиваться сокращения |
| gen. | selective noncatalytic reduction | селективное некаталитическое восстановление, СНКВ (ileen) |
| gen. | selective noncatalytic reduction | СНКВ (ileen) |
| gen. | selective noncatalytic reduction | селективное некаталитическое восстановление (ileen) |
| gen. | selective reduction catalyst | катализатор селективного восстановления (ileen) |
| gen. | sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| avia. | sensitivity-reduction design | проектирование с учётом требования снижения чувствительности |
| avia. | sensitivity-reduction design | проектирование малочувствительной системы |
| gen. | shake reduction | стабилизация изображения (с подвижной матрицей фотоаппарата Yan) |
| gen. | shape of reduction | вид сокращения |
| gen. | shape of reduction | форма сокращения |
| Makarov. | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| gen. | single-reduction | одноступенчатый (axle) |
| therm.eng. | single-reduction gearing | однопарная редукторная передача |
| Makarov. | single-reduction gearmotor | одноступенчатый мотор-редуктор |
| geol. | size reduction | стадия дробления |
| Makarov. | size reduction ratio | кратность уменьшения размера (напр., оригинала) |
| Makarov. | SL-RN reduction process | процесс СЛ-РН (получение губчатого железа) |
| Makarov. | smooth reduction | сглаживать вопрос о сокращении |
| Makarov. | smooth reduction | выравнивать сокращение |
| gen. | soft reduction | мягкое обжатие (сляба kfc) |
| avia. | soot reduction | уменьшение сажеобразования |
| gen. | sound reduction index | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением |
| gen. | specific chelation, reduction, and passivation | специфическое хелатообразование, восстановление и пассивация (метод очистки ileen) |
| Makarov. | speckle reduction | понижение уровня спеклов |
| therm.eng. | speed reduction | понижение скорости |
| therm.eng. | speed reduction | уменьшение числа оборотов |
| therm.eng. | speed-reduction drive | привод через понижающий обороты редуктор |
| gen. | spending reduction | сокращение расходов |
| gen. | split reduction | ступенчатое торможение (Loseva V) |
| gen. | staffing reduction | сокращение штата (trtrtr) |
| Makarov. | staged reduction of weapons | поэтапное сокращение вооружений |
| Makarov. | standard reduction potentials | стандартные потенциалы восстановления |
| gen. | steep reduction | чрезмерное сокращение |
| gen. | steep reduction | непомерно большое сокращение |
| gen. | strategic arms-reduction treaty | договор о сокращении стратегических вооружений |
| gen. | Strategic Arms Reduction Treaty | СНВ-1 (START-1 anel21) |
| Makarov. | strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (эффект Ребиндера) |
| Makarov. | strength reduction through internal adsorption | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности (внутр. эффект Ребиндера) |
| Makarov. | stress reduction | уменьшение прочности |
| Makarov. | structure reduction | уменьшение числа структур |
| avia., corp.gov. | study group on market-based options for emissions reduction | исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии |
| gen. | sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| Makarov. | take a heavy reduction | прокатывать заготовку с большим обжатием |
| Makarov. | take a light reduction | прокатывать заготовку с малым обжатием |
| Gruzovik | target tracking laser radar | противоместный эффект |
| gen. | tension reduction | ослабление напряжённости |
| gen. | tension reduction | уменьшение напряжённости |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| Makarov. | the firm plans a reduction of the staff | фирма планирует сокращение штатов |
| Makarov. | the pill was sweetened by a reduction in interest | пилюлю подсластило снижение процента |
| Makarov. | the reduction of costs | сокращение расходов |
| Makarov. | the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| Makarov. | there is growing sentiment in favor of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется в пользу облегчения налогового бремени |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | there is growing sentiment in favour of a tax reduction | общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов |
| gen. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| avia. | thrust reduction | уменьшение тяги |
| avia. | thrust reduction altitude | высота снижения тяги (buraks) |
| Makarov. | toxicity reduction | уменьшение токсичности |
| Makarov. | triple-reduction gear unit | трёхступенчатый редуктор |
| avia. | two-order reduction | уменьшение параметра на два порядка |
| avia. | two-orders-of-magnitude reduction | уменьшение параметра на два порядка |
| gen. | Two-stage Reduction Gear | Двухступенчатая редукция (teslenkoroman) |
| Makarov. | vacuum reduction | концентрирование отбензиненной нефти под вакуумом |
| Makarov. | variable reduction ratio | масштаб уменьшения (напр., при копировании) |
| Makarov. | variable reduction ratio | изменяемая кратность уменьшения (напр., при копировании) |
| pack. | variety reduction | ограничение количества типоразмеров |
| Makarov. | velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| Makarov. | verify reduction | проверять процесс сокращения |
| Makarov. | verify reduction | контролировать процесс сокращения |
| refrig. | vibration reduction | уменьшение вибрации |
| gen. | vibration reduction | стабилизация изображения (в фотоаппаратах Nikon Yan) |
| Makarov. | viscosity reduction | уменьшение вязкости |
| Makarov. | viscosity reduction | снижение вязкости |
| Makarov. | volume reduction | снижение объёмов |
| pack. | volume reduction | объёмное уменьшение |
| Makarov. | waste reduction | сокращение отходов |
| Makarov. | waste reduction strategies | стратегии уменьшения отходов |
| Makarov. | water solidifies by reduction of temperature | вода застывает при понижении температуры |
| Makarov. | wave packet reduction | редукция волнового пакета |
| Makarov. | we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| Makarov. | we must push for a reduction in the size of our classes | надо настоять на сокращении численности классов |
| avia. | will apply a reduction of | применяется уменьшение в размере (Your_Angel) |
| avia. | wing reduction | уменьшение площади крыла |
| gen. | Wolff-Kishner Reduction | восстановление по Кижнеру – Вольфу (ileen) |
| Makarov. | workplace noise reduction | уменьшение шума на рабочих местах |
| gen. | World Conference on Natural Disaster Reduction | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий (Иокогама) |
| therm.eng. | zone of reduction | восстановительная зона |
| geol. | zone of reduction | зона восстановления |
