| Subject | English | Russian |
| gen. | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value | Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации |
| wood. | apparatus for reducing wood to chips | устройство для измельчения древесины на щепу |
| wood. | apparatus for reducing wood to chips | рубительная машина |
| construct. | applied to reduce | применяется с целью сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| gen. | Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| busin. | designed to reduce tax | рассчитанный на сокращение налогов |
| math. | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| agric. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| Makarov. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| org.name. | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали (MichaelBurov) |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | усилитель привода тормозов (MichaelBurov) |
| gen. | measures to reduce | меры по сокращению (ABelonogov) |
| Makarov. | method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| law | motion-to-reduce remedy | судебная защита ходатайством о сокращении срока назначенного наказания |
| law | motion-to-reduce remedy | судебная защита ходатайством о сокращении назначенного наказания (срока) |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | в старости память на имена и цифры слабеет |
| gen. | pass the word to reduce the weight of the load | скажите, чтобы уменьшили вес груза |
| math. | precautions have been taken to reduce effects of | были приняты шаги, чтобы уменьшить |
| patents. | process of reducing to practice | процесс доведения изобретения до практического осуществления |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| math. | reduce a common fraction to a decimal | превращать простую дробь в десятичную |
| math. | reduce a common fraction to a decimal | превратить простую дробь в десятичную |
| gen. | reduce a corporal an officer, an N.C.O., etc. to the ranks | разжаловать капрала и т.д. в рядовые |
| math. | reduce a fraction to a common denominator | привести дроби к общему знаменателю |
| math. | reduce a fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| tech. | reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
| tech. | reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| math. | reduce a matrix to | приводить матрицу к виду |
| gen. | reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| busin. | reduce all decisions to a question of money | сводить все решения к вопросу о деньгах |
| fig. | reduce all to the same level | подстричь под одну гребёнку |
| Gruzovik, fig. | reduce all to the same level | подстригать под одну гребёнку |
| gen. | reduce all to the same level | стричь всех под одну гребёнку (Anglophile) |
| tech. | reduce an equation to an identity | превращать уравнение в тождество |
| gen. | reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| Makarov. | reduce an equation to the following form | приводить уравнение к следующему виду |
| Makarov. | reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| patents. | reduce an invention to practice | осуществлять изобретение |
| patents. | reduce an invention to practice | доводить изобретение до степени практического осуществления |
| Makarov. | reduce an invention to practice | внедрять изобретение |
| gen. | reduce anomalies to rule | подвести отклонения под правило |
| O&G | reduce boiler firing demand to minimum | сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | reduce bribery to a system | превратить взяточничество в систему |
| Makarov. | reduce bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| gen. | reduce children to orphans | сделать детей сиротами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce clothes to rags | превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| math. | reduce common fraction to decimal | превращать простую дробь в десятичную |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю карты |
| nautic. | reduce depths to chart datum | приводить глубины к нулю глубин |
| gen. | reduce one's desires to scantlings | ограничить свои желания |
| Makarov. | reduce dollars to cents | переводить доллары в центы |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | reduce English measures to metric ones | заменять английские единицы измерения метрическими |
| math. | reduce equation to form | приводить уравнение к виду |
| Gruzovik, fig. | reduce everyone to the same level | стричь под одну гребёнку |
| gen. | reduce everything to a single principle | подвести все под один принцип |
| gen. | reduce feet and inches to the same denomination | свести футы и дюймы к одному наименованию |
| math. | reduce fraction to its lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| math. | reduce fractions to a common denominator | приводить дроби к общему знаменателю |
| gen. | reduce fractions to the same denomination | привести дроби к общему знаменателю |
| gen. | reduce fractions to the same denominator | привести дроби к одному знаменателю |
| gen. | reduce from 160 pounds to 120 pounds | весить 120 фунтов вместо прежних 160 |
| logist. | reduce irreparable items to scrap | использовать непригодные детали материальной части в качестве утиля |
| fin. | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce itself to | сводиться к (MichaelBurov) |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| gen. | reduce meat to charcoal | сжечь мясо до угольев |
| fin. | reduce overall exposure to the subprime mortgage market | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce pounds to pence | превращать фунты в пенсы |
| gen. | reduce pounds to pence | обращать фунты в пенсы |
| gen. | reduce pounds to shillings and pence | переводить фунты в шиллинги и пенсы (yards to feet, a more complex form to a simpler one, etc., и т.д.) |
| Apollo-Soyuz | reduce pressure to | снизить давление до (something) |
| logist. | reduce snow to water | растапливать снег для получения воды |
| gen. | reduce somebody to jell | стереть кого-либо в порошок |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | reduce someone to obedience | согнуть кого-либо в три погибели |
| inf. | reduce someone to obedience | гнуть кого-либо в три погибели |
| gen. | reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| gen. | reduce the children to obedience | добиться от детей послушания |
| archit. | reduce the design to bare necessities | убирать излишества из конструкции |
| Makarov. | reduce the design to bare necessities | убрать излишества из конструкции |
| torped. | reduce the enemy's will to resist | понижать боеспособность войск противника |
| astronaut. | reduce the engine to idle | убирать газ до малого |
| astronaut. | reduce the engine to idle | переводить двигатель на режим малого газа |
| logist. | reduce the flow of supplies to a trickle | доводить грузопоток до незначительных размеров |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| Makarov. | reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| gen. | reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| dipl. | reduce the ideological struggle to "psychological warfare" | подменить идеологическую борьбу "психологической войной" |
| math. | reduce the integral to the form of Eq | сводить интеграл к форме уравнения (1; 1) |
| bank. | reduce the limit of the line of credit because we have not drawn on it except to support letters of credit | сокращать лимит кредитной линии в связи с тем, что он не использовался, за исключением финансирования аккредитивных операций (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| gen. | reduce the population to starvation | довести население до голода |
| gen. | reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| Makarov. | reduce the substance to powder | превратить вещество в порошок |
| econ. | reduce the systemic risks to the financial system | сокращать системные риски для финансовой системы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| commer. | reduce the time down to 18 months | сократить сроки до 18 месяцев |
| gen. | reduce the whole family to despair | довести всю семью до отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce the whole family to despair | приводить всю семью в состояние отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| HR | reduce the working day to 7 hours | сократить рабочий день до 7 часов (financial-engineer) |
| gen. | reduce them to begging | доводить их до того и т.д., что они станут просить милостыню (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce them to begging | доводить их до нищенства (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| Makarov. | reduce to | приводить (к нормальным условиям, общему знаменателю) |
| gen. | reduce to | сводиться к (MichaelBurov) |
| gen. | reduce to | свести к |
| gen. | reduce to | доводить (до какого-либо состояния) |
| mech. | reduce to | сводиться к (по-английски употребляется действительный залог) |
| mech. | reduce to | свестись к (по-английски употребляется действительный залог) |
| Makarov. | reduce to | уменьшать в (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз) |
| gen. | reduce to | переводить в другую валюту |
| context. | reduce to | довести до (уменьшением Kinglet) |
| econ. | reduce to | пересчитывать на |
| econ. | reduce to | переводить в другие единицы |
| gen. | reduce to | привести к |
| math. | reduce to | обратиться |
| math. | reduce to | довести |
| math. | reduce to | привести |
| math. | reduce to | обращаться |
| math. | reduce to | доводить |
| math., Makarov. | reduce to | обращаться в |
| patents. | reduce to | доводить до |
| patents. | reduce to | приводить к |
| gen. | reduce to | сводить к |
| Gruzovik | reduce to a beast | оскотинивать (impf of оскотинить) |
| gen. | reduce to a beast | оскотинивать |
| tech. | reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подводить под один ранжир |
| math. | reduce to a common denominator | привести к общему знаменателю |
| math. | reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| Gruzovik, fig. | reduce to a common denominator | подгонять под общий ранжир |
| Makarov. | reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| gen. | reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| law | reduce to a lesser charge | переквалифицировать обвинение на менее тяжкое (In some cases, we can get the charges dismissed. If that's not possible, we'll look to convince the prosecutor to reduce to a lesser charge. fddhhdot) |
| tech. | reduce to a liquid | ожижать |
| mil. | reduce to a lower rank | понизить в звании |
| gen. | reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| gen. | reduce to a minimum | свести до минимума |
| Gruzovik | reduce to a minimum | доводить до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить до минимума |
| gen. | reduce to a minimum | свести к минимуму |
| math. | reduce to a minimum | снижать до минимума |
| math. | reduce to a minimum | сводить к минимуму |
| gen. | reduce to a minimum | довести что-либо до минимума |
| Makarov. | reduce to a nonplus | ставить в тупик |
| mech. | reduce something to a problem in quadratures | свести к квадратурам |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| Makarov. | reduce someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | reduce to a rag | измочалить (кого-либо) |
| gen. | reduce to a science | превратить что-либо в науку |
| math. | reduce to a small size | измельчать |
| Makarov. | reduce to a system | привести в систему |
| gen. | reduce to a trickle | сводить к минимуму (PanKotskiy) |
| gen. | reduce to absurdity | довести до абсурда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reduce to absurdity | доводить до абсурда (Andrey Truhachev) |
| alum. | reduce to aluminum and gases | восстановить до алюминия и газов (aivanov) |
| gen. | reduce to an absurdity | доводить до абсурда |
| gen. | reduce to an absurdity | довести до абсурда |
| gen. | reduce to an extremity | доводить до крайности |
| mech. | reduce to an identity | обращать в тождество |
| mech. | reduce to an identity | обратить в тождество |
| tech. | reduce to an identity | обращаться в тождество |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| tech. | reduce to ash | озолять |
| gen. | reduce to ashes | превратить в прах |
| gen. | reduce to ashes | испепелять |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелять |
| gen. | reduce to ashes | испепеляться |
| gen. | reduce to ashes | испепелиться |
| gen. | reduce to ashes | превратить в пепел |
| Makarov. | reduce to ashes | сжигать дотла |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| Makarov. | reduce to ashes | развеять в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | обратить в прах |
| Gruzovik | reduce to ashes | испепелить (pf of испепелять) |
| Gruzovik, fig. | reduce to ashes | обращать в пепел |
| gen. | reduce to ashes | превращать в пепел |
| gen. | reduce to ashes | сжечь дотла |
| gen. | reduce smth. to basic principles | сводить что-л. к основным принципам |
| Gruzovik, inf. | reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| Gruzovik | reduce to beggary | пустить с сумой |
| gen. | reduce to beggary | переобуть из сапогов в лапти |
| gen. | reduce to beggary | доводить до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to beggary | довести до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to begging | доводить до нищеты (Anglophile) |
| gen. | reduce to begging | довести до нищеты |
| math. | reduce to canonical form | канонизировать |
| math. | reduce to canonical form | проканонизировать |
| tech. | reduce to canonical form | приводить к каноническому виду |
| gen. | reduce to classes | классифицировать |
| el. | reduce to common denominator | приводить к общему знаменателю |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | reduce to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| Makarov. | reduce someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| gen. | reduce to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| gen. | reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| gen. | reduce to dust | стереть в порошок |
| Gruzovik, obs. | reduce to dust | обратить в прах |
| Gruzovik, obs. | reduce to dust | превратить в прах |
| Makarov. | reduce to dust | развеять в прах |
| Makarov. | reduce someone to dust | смешать кого-либо с грязью |
| idiom. | reduce to dust | стереть с лица земли (sankozh) |
| gen. | reduce to dust | смешать с грязью |
| gen. | reduce to elements | разложить на части |
| math. | reduce to fine powder | размельчать |
| gen. | reduce smth. to formulas | представлять что-л. в виде формул (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce smth. to formulas | выражать что-л. формулами (to graphs, to charts, to diagrams, to curves and statistical tables, etc., и т.д.) |
| O&G, oilfield. | reduce to fragments | измельчать |
| gen. | reduce to fragments | измельчить |
| gen. | reduce to hysterics | доводить до истерики (aleko.2006) |
| gen. | reduce to insignificance | сводиться к мелочам |
| gen. | reduce to its components | разложить на части |
| gen. | reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| gen. | reduce to its elements | разложить на части |
| Makarov. | reduce to its lowest terms | предельно упростить |
| tech. | reduce to liquid | сжижать |
| gen. | reduce to matchwood | изрубить в щепки |
| ocean. | reduce to mean sea level | приводить к среднему уровню моря |
| Makarov. | reduce something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| met. | reduce to minus 0,5 inch | измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита |
| inf. | reduce to minute particles | умельчаться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчиться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчать |
| gen. | reduce to misery | привести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce someone to misery | привести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce someone to misery | принести кого-либо к нищете |
| gen. | reduce to misery | принести кого-либо к нищете |
| Makarov. | reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| gen. | reduce to nothing | обнулить (ИринаР) |
| gen. | reduce to nothing | сводить на нет |
| gen. | reduce to nothing | обратить в ничто |
| Gruzovik | reduce to nothing | превращать в ничто |
| gen. | reduce to nothing | свести на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | сводить на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | свести на нет |
| Игорь Миг | reduce to null | сводить к нулю |
| Makarov. | reduce to one level | свести к одному уровню |
| gen. | reduce to one level | довести до одного уровня |
| tech. | reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| Makarov. | reduce to one-fourth | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| Makarov. | reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce to one-quarter | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| Makarov. | reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| Makarov. | reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| gen. | reduce to order | привести в порядок |
| gen. | reduce to order | восстановить порядок |
| gen. | reduce to penury | загонять в нищету (felog) |
| gen. | reduce to poverty | обеднить |
| gen. | reduce to poverty | обедняться |
| Gruzovik | reduce to poverty | обеднить (pf of обеднять) |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеваться |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеть |
| econ. | reduce to poverty | довести до нищеты |
| econ. | reduce to poverty | доводить до нищеты |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздеться |
| Gruzovik, fig. | reduce to poverty | раздеть |
| Gruzovik, fig. | reduce to poverty | раздевать (impf of раздеть) |
| fig., inf. | reduce to poverty | раздевать |
| Gruzovik | reduce to poverty | обеднять (impf of обеднить) |
| gen. | reduce to poverty | обеднять |
| gen. | reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| Gruzovik | reduce to powder | истирать в порошок |
| gen. | reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| tech. | reduce to powder | толочь |
| med. | reduce to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| construct. | reduce to powder | измельчать в порошок |
| gen. | reduce to powder | истереть в порошок |
| gen. | reduce to powder | истолочь |
| gen. | reduce to powder | камня на камне не оставить |
| gen. | reduce to powder | сровнять с землёй |
| busin. | reduce to practice | применять на практике (Malika Koyanbayeva) |
| busin. | reduce to practice | практически реализовать (алешаBG) |
| patents. | reduce to practice | осуществлять |
| patents. | reduce to practice | осуществить |
| gen. | reduce to practice | привести в исполнение |
| pulp.n.paper | reduce to pulp | превращать в волокнистую массу |
| mech. | reduce the solution to quadratures | свести к квадратурам |
| med. | reduce to reduce pain | уменьшать боль |
| gen. | reduce to rubble | превращать в руины (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble.  rferl.org 4uzhoj) |
| gen. | reduce to rubble | сровнять с землёй (Min$draV) |
| gen. | reduce to rubble | превратить в руины (VLZ_58) |
| gen. | reduce to ruins | превратить в руины (VLZ_58) |
| gen. | reduce to ruins | превратить в развалины |
| cartogr. | reduce to scale | уменьшать до заданного масштаба |
| cartogr. | reduce to scale | приводить к заданному масштабу |
| Makarov. | reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| gen. | reduce to servile obedience | ходить по струнке |
| gen. | reduce to servile obedience | заставлять ходить по струнке (Anglophile) |
| Gruzovik | reduce to servile obedience | держать в струнке (= держать в струне) |
| mil. | reduce to shambles | уничтожать |
| Gruzovik, inf. | reduce to shreds | измочалить (pf of измочаливать) |
| gen. | reduce to shreds | измочаливать (Anglophile) |
| gen. | reduce to silence | заставить замолчать |
| econ. | reduce to silence | принуждать к молчанию |
| gen. | reduce to silence | заставить кого-либо молчать |
| automat. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр., проволоку) |
| mech. | reduce to size | обжимать до заданного размера |
| Makarov. | reduce to size | обжимать до заданного размера (напр.) |
| hist. | reduce to slavery | обращать в рабство (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reduce to slavery | низводить до положения рабов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | reduce to slavery | обратить в рабство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce to small particles | размельчать |
| softw. | reduce to source code | упрощать до исходного кода (Баян) |
| gen. | reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| gen. | reduce to submission | принудить к повиновению |
| gen. | кого-либо reduce someone to tears | приводить в слёзы |
| gen. | reduce to tears | довести до слёз (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Gruzovik | reduce to tears | доводить до слёз |
| gen. | reduce to tears | заставить расплакаться (george serebryakov) |
| gen. | кого-либо reduce someone to tears | привести в слёзы |
| Makarov. | reduce to the form | приводить ... к виду |
| Makarov. | reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| math. | reduce to the previous something | свести (свести к прошлому решению – reduce to the previous solution MariaDroujkova) |
| mil. | reduce to the rank | разжаловать в рядовые |
| Makarov. | reduce to the ranks | лишить воинских званий |
| gen. | reduce to the ranks | понижать в чине |
| gen. | reduce smb. to the ranks | разжаловать кого-л. в рядовые |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать |
| Gruzovik, obs. | reduce to the ranks | разжаловывать в солдаты |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать в солдаты |
| gen. | reduce to the ranks | разжаловать в рядовые |
| gen. | reduce to the required dimensions | довести что-либо до нужных размеров |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под одну гребёнку |
| Gruzovik | reduce to the same level | причёсывать под гребёнку |
| gen. | reduce to the same level | причесать под одну гребёнку |
| econ. | reduce to US dollars | пересчитывать на доллары США |
| law | reduce to writing | оформить в письменной форме (yurtranslate23) |
| gen. | reduce to writing | изложить в письменной форме |
| notar. | reduce to writing | облекать в письменную форму |
| notar. | reduce to writing | облечь в письменную форму |
| gen. | reduce to writing | излагать письменно |
| math. | reduce to zero | падать до нуля |
| busin. | reduce to zero | свести к нулю |
| math. | reduce to zero | сводиться к нулю |
| math. | reduce to zero | сводить к нулю |
| fin. | reduce to zero | обнулять (Alexander Matytsin) |
| gen. | reduce to zero | свести на нет |
| gen. | reduce visibility to almost nothing | снизить видимость почти до нуля (источник dimock) |
| IT | reduce window to icon | представить окна в виде пиктограммы |
| IT | reduce window to icon | свернуть окно в значок |
| Makarov. | reduce wood to pulp | превратить древесину в целлюлозу |
| Makarov. | reduce yards to inches | переводить ярды в дюймы |
| math. | reduces to zero | сводится к нулю |
| math. | reducing a common fraction to a decimal | превращение простой дроби в десятичную |
| math. | reducing a common fraction to a decimal | превращающий простую дробь в десятичную |
| math. | reducing a fraction to a common denominator | приводящий дроби к общему знаменателю |
| math. | reducing a fraction to a common denominator | приведение дроби к общему знаменателю |
| math. | reducing a fraction to its lowest terms | приводящий дробь к несократимому виду |
| math. | reducing a fraction to its lowest terms | приведение дробь к несократимому виду |
| progr. | reducing problems to subproblems | сведение задачи к подзадачам (ssn) |
| logist. | reducing snow to water | растапливание снега для получения воды |
| astronaut. | reducing the offset to zero | приведение центровки к оси |
| nautic. | reducing to | приведение к |
| math. | reducing to | обращающийся |
| gen. | reducing to | приведение (e.g. a state I. Havkin) |
| progr. | reducing to lowest terms | приведение к наименьшему знаменателю (ssn) |
| construct. | reducing to powder | измельчение в порошок |
| construct. | reducing to powder | измельчающий в порошок |
| mil. | reducing to shambles | уничтожающий |
| mil. | reducing to shambles | уничтожение |
| mech. | reducing to size | обжимающий до заданного размера |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| math. | the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | тем самым |
| math. | the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| math. | the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of | задача ... сводится к эквивалентной задаче |
| math. | the problem reduces to finding | задача сводится к нахождению (a relatively simple mathematical expression which ...) |
| math. | the process of bringing a fractional number to lower terms is called reducing a fraction | приведение |
| gen. | the whole question reduces itself to the following | весь вопрос сводится к следующему |
| gen. | trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| construct. | used to reduce | используется для сокращения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ways to reduce sulfur dioxide emissions | пути уменьшения выбросов диоксида серы |
| math. | we reduce the equation to a special form | мы приведём уравнение к специальной форме |
| gen. | you must reduce those boys to order | вы должны заставить этих ребят слушаться |
| gen. | you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |
