| Subject | English | Russian |
| chem. | acid reducing agent | вещество средство, снижающее кислотность (iwona) |
| med. | acid reducing agent | антацидный препарат (Andy) |
| tech. | after-reducing bath | послевосстановительная ванна |
| tech. | air pressure reducing valve | воздушный редукционный клапан |
| construct. | air-entraining water reducing admixture | воздухововлекающая пластифицирующая добавка |
| chem. | alkaline reducing agent | щелочной восстановитель |
| med. | alleviation by reducing of dose | облегчение действия снижением дозы (jagr6880) |
| med. | alleviation by reducing of dose | смягчение действия снижением дозы (jagr6880) |
| Makarov. | any progress in reducing chemical weapons is welcome | приветствуется любое продвижение на пути сокращения химического оружия |
| sport. | appetite-reducing effects | снижающие аппетит влияния |
| construct. | auto-reducing tacheometer | авторедукционный тахеометр-автомат |
| construct. | auto-reducing tachometer | авторедукционный тахеометр-автомат |
| tech. | automatic dual path redundant pressure reducing regulator | автоматический двухканальный редуктор излишнего давления (часть дыхательного аппарата (ВДА) Pavelchyo) |
| tech. | Auxiliary pressure-reducing desuperheating station | РОУ СН (Редукционно-охладительная установка собственных нужд IgBar) |
| mil., mil., arm.veh. | barrel heat-reducing thermal sleeve | теплоизолирующий ствольный чехол |
| tech. | brake reducing spool | редукционный золотник тормоза |
| tech. | brake reducing valve | редукционный тормозной клапан |
| weld. | buttweld reducing tee | переходной тройник с концами под стыковую сварку (BRT Anton12) |
| refrig. | capacity reducing apparatus | устройство для снижения производительности |
| refrig. | capacity reducing apparatus | регулятор производительности |
| energ.ind. | catalytic oxygen reducing system | система каталитического восстановления кислорода |
| tech. | centrifugal reducing valve | центробежный редукционный клапан |
| energ.ind. | chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация (напр., оборудования и помещений АЭС) |
| energ.ind. | chemical oxidation and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация оборудования на АЭС |
| tech. | chemical oxidizing and reducing decontamination | химическая окислительно-восстановительная дезактивация |
| tech. | chemical reducing agent | восстановитель |
| tech. | chemical reducing agent | восстанавливающее вещество |
| tech. | cold-reducing tube mill | прокатный стан холодного редуцирования труб |
| tech. | cold-reducing tube mill | стан холодного редуцирования труб (прокатный) |
| tech. | consistency reducing agent | восстановитель консистенции |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| energ.ind. | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| avia. | cost reducing technology | техническое решение, вызывающая уменьшение стоимости (ЛА) |
| avia. | cost reducing technology | техническая система, вызывающая уменьшение стоимости (ЛА) |
| busin. | depreciation on reducing balance basis | начисление износа на основе снижения остатка |
| therm.eng. | desuperheating and pressure reducing system | редукционно-охладительная установка |
| med. | diameter-reducing tie | ограничитель диаметра (Обычно ограничители диаметра в задней части компонентов аортального стент-графта уменьшают его диаметр на 30 %. bartov-e) |
| gen. | direct-acting pressure reducing valve | регулятор давления прямого действия (AD Alexander Demidov) |
| tech. | direct-fired reducing furnace | пламенная печь прямого действия с восстановительной атмосферой (для нагрева и обезжиривания полосы при отжиге) |
| construct. | disk-type reducing valve | редукционный клапан с круглой шиберной заслонкой |
| nautic. | drag-reducing bottom coating | покрытие днища корабля, снижающее сопротивление |
| tech. | drag-reducing fluid | жидкость, снижающая гидравлическое сопротивление |
| avia. | drag-reducing study | исследование средств снижения сопротивления |
| adv. | drive-reducing stimulus | раздражитель, снижающий интенсивность побуждения |
| adv. | drive-reducing stimulus object | объект-раздражитель, снимающий интенсивность побуждения |
| mil., avia. | electrically-controlled pressure-reducing valve | электроуправляемый редукционный клапан |
| energ.ind. | electricity generation using metal oxide reducing agents | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла |
| mil. | energetic concealment by reducing side and background radiation | меры маскировки РЭС путём уменьшения уровня бокового и фонового излучения |
| mil. | energetic concealment by reducing sun ray reflection | меры маскировки путём снижения отражения солнечных лучей от объекта |
| mil. | energetic concealment by reducing the effective reflective area | меры маскировки путём уменьшения ЭПР |
| melior., Makarov. | energy-reducing action | гашение энергии |
| tech. | enlarging-reducing color scanner | электронная цветоделительная машина с изменением масштаба изображения |
| avia. | epicyclic reducing gear train | планетарная понижающая передача |
| Makarov. | equivalent of oxidizing or reducing agent | эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента |
| agric. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| Makarov. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| tech. | fast-acting atmospheric reducing station | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу |
| energ.ind. | fast-acting condenser reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины (БРУ-К) |
| sport. | fat-reducing | редуцирующий жир |
| med. | fever-reducing | жаропонижающий (inspirado) |
| mil. | flanged square reducing elbow | угловое переходное колено |
| tech. | flash-reducing property | пламегасящее свойство |
| mil. | flash-reducing property | пламегасящее свойство (пороха) |
| tech. | fluid loss reducing agent | понизитель водоотдачи (бурового или цементного раствора) |
| Makarov. | fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного р-ра) |
| Makarov. | fluid loss reducing agent | понизитель водоотдачи (бурового или цементного р-ра) |
| nautic. | foam-reducing composition | противопенная присадка (в маслах) |
| nautic. | foam-reducing composition | антивспениватель |
| construct. | friction-reducing material | вещество, уменьшающее трение |
| electr.eng. | gas reducing station | газораспределительная станция (grs) |
| energ.ind. | gas reducing station | газораспределительный пункт (ТЭС mrcool32) |
| gen. | gas reducing stations | пункты редуцирования газа (ABelonogov) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| weld. | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (Natalya Rovina) |
| media. | heat-reducing filter | фильтр, размещаемый перед дуговой лампой для снижения цветовой температуры |
| tech. | High pressure fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ ВД (Быстродействующая редукционно-охладительная установка высокого давления IgBar) |
| biol. | hydrogen-reducing bacterium | водородокисляющая бактерия |
| biol. | hydrogen-reducing bacterium | водородная бактерия |
| inf. | I am reducing | я сбрасываю вес |
| inf. | I am reducing | я худею |
| inf. | I have been reducing for six weeks | я стараюсь похудеть уже шесть недель |
| inf. | I have been reducing for six weeks | я худею уже шесть недель |
| ecol. | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов |
| mil. | IR-emission reducing additive | присадка к реактивному топливу для уменьшения ИК излучения (двигателя) |
| med. | iris-reducing spatula | глазной шпатель для вправления радужной оболочки |
| refrig. | load reducing device | разгрузочное устройство |
| med. | logarithm of the reciprocal of the pressure of reducing hydrogen | логарифм обратной величины давления восстанавливающего водорода (показатель окислительно-восстановительного потенциала) |
| tech. | Low pressure fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ НД (Быстродействующая редукционно-охладительная установка низкого давления IgBar) |
| Makarov. | method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| biol. | mitochondrial amidoxime reducing component | митохондриальный компонент, восстанавливающий амидоксим (Andy) |
| tech. | modulating pressure reducing valve | редукционный клапан с плавной характеристикой |
| tech. | modulating reducing valve | редукционный клапан с плавной характеристикой |
| tech. | moldboard pressure reducing valve | редукционный клапан плужного отвала |
| tech. | moldboard reducing valve | редукционный клапан плужного отвала |
| gen. | most beneficial rate for reducing taxable income | более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода (ABelonogov) |
| mil. | muzzle flash reducing additive | присадка к пороховому заряду для уменьшения дульного пламени |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| media. | negative reducing | ослабление фото- или кинонегатива |
| media. | negative reducing | ослабление негатива |
| Makarov. | nitrate-reducing bacteria | нитратвосстанавливающие бактерии |
| biol. | nitrate-reducing bacterium | нитратвосстанавливающая бактерия |
| Makarov. | noise-reducing antenna system | антенная система с шумопонижением |
| tech. | noise reducing means | средства снижения шума (Gaist) |
| nautic. | noise reducing splitter | шумопоглотитель щелевого типа |
| chem. | non-reducing | в невосстанавливающих условиях (proz.com Andy) |
| med. | non-reducing conditions | невосстанавливающие условия (Millie) |
| Makarov. | oligosaccharide and reducing sugar contents | содержание олигосахаридов и восстанавливающих сахаров |
| mil., avia. | oxidizer tank pressurization reducing valve | редукционный клапан наддува бака окислителя |
| Makarov. | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде |
| Makarov. | oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH |
| therm.eng. | partly reducing atmosphere | полувосстановительная среда |
| tech. | pedal operated pressure reducing valve | педальный редукционный клапан |
| Makarov. | permeability-reducing admixture | уплотняющая добавка |
| Makarov. | permeability-reducing admixture | добавка, снижающая проницаемость |
| tech. | pilot controlled pressure reducing valve | управляемый редукционный клапан |
| tech. | pilot pressure reducing valve | редукционный клапан, понижающий управляющее давление |
| tech. | pilot reducing pressure | управляющее редуцирующее давление |
| tech. | pilot reducing valve | редукционный клапан управляющего контура |
| mil., avia. | polarization maintaining and absorption reducing | оптическое волокно с сохранением поляризации сигнала и пониженным поглощением (fiber) |
| ecol. | pollution-reducing | снижающее степень загрязнения окружающей среды |
| media. | positive reducing | ослабление фото- или кинопозитива |
| media. | positive reducing | ослабление позитива |
| energ.ind. | power reducing transformer | силовой понижающий трансформатор (В качестве источников тока используются силовые понижающие трансформаторы vineet) |
| med. | pressing reducing valve | редуктор |
| electr.eng. | pressure-reducing desuperheating station | редукционно-охладительная установка (РОУ) |
| tech. | Pressure-reducing desuperheating station with automatic control | РОУ АР (редукционно-охладительная установка с автоматическим регулированием IgBar) |
| refrig. | pressure-reducing device | устройство для понижения давления |
| therm.eng. | pressure-reducing equipment | редукционное устройство |
| avia. | pressure reducing gage | редукционный клапан |
| avia. | pressure reducing gauge | редукционный клапан |
| gen. | pressure-reducing regulator with external pressure tap | редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck) |
| tech. | pressure reducing spool | редукционный золотник |
| therm.eng. | pressure-reducing station | РУ |
| construct. | pressure reducing station | станция понижения давления (на трубопроводе, в распределительной сети) |
| therm.eng. | pressure-reducing station | редукционная установка |
| tech. | pressure reducing type valve assembly | редукционный клапан в сборе |
| avia. | pressure-reducing unit | блок понижения давления |
| tech. | pressure-reducing valve | манодетандер (редукционный клапан) |
| tech. | pressure reducing valve | понижающий клапан |
| agric. | pressure reducing valve | редуктор давления |
| construct. | pressure-reducing valve | клапан, понижающий давление |
| construct. | pressure-reducing valve | редуктор давления |
| agric. | pressure reducing valve | регулятор давления |
| tech. | pressure reducing valve | редукционный клапан |
| shipb. | pressure-reducing valve | клапан для понижения давления |
| tech. | pressure reducing valve adjustment | регулировка редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve adjustment location | расположение узла регулировки редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve adjustment plug | регулировочная заглушка редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve adjustment shim | прокладка для регулировки редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve assembly | редукционный клапан в сборе |
| tech. | pressure reducing valve component | редукционный клапан |
| tech. | pressure reducing valve group | редукционный клапан |
| tech. | pressure reducing valve kit | комплект редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve operation | работа редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve pressure setting | настройка давления редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve return port | возвратное отверстие редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve return spring | возвратная пружина редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve setting | регулировка редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve spool | золотник редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve spring | пружина редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve stem | золотник редукционного клапана |
| tech. | pressure reducing valve test | испытание редукционного клапана |
| patents. | price reducing | снижение цен |
| patents. | price reducing | понижение цен |
| tech. | priority reducing valve | приоритетный редукционный клапан |
| tech. | priority reducing valve setting | регулировка приоритетного редукционного клапана |
| tech. | priority reducing valve spool | золотник приоритетного редукционного клапана |
| patents. | process of reducing to practice | процесс доведения изобретения до практического осуществления |
| tech. | proportional reducing valve | пропорциональный редукционный клапан |
| tech. | proportional reducing valve | контур пропорционального редукционного клапана |
| tech. | proportional reducing valve circuit | контур пропорционального редукционного клапана |
| tech. | proportional reducing valve problem | неисправность пропорционального редукционного клапана |
| tech. | proportional reducing valve system problem | неисправность системы пропорциональных редукционных клапанов |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| energ.ind. | quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| avia. | radar-reflection-reducing technique | метод уменьшения радиоотражающей способности |
| avia. | radar-reflection-reducing technique | метод снижения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| energ.ind. | reactor power reducing/limiting device | устройство разгрузки и ограничения мощности ядерного реактора |
| mil. | reducing a beachhead | ликвидирующий плацдарм |
| mil. | reducing a beachhead | ликвидация плацдарма |
| chem. | reducing ability | восстанавливающая способность |
| tech. | reducing ability | восстановительная способность |
| tech. | reducing action | восстановительное действие |
| Makarov. | reducing agent | редуцирующая субстанция |
| chem. | reducing agent | восстанавливающее средство |
| mater.sc. | reducing agent | восстановитель, раскислитель |
| media. | reducing agent | восстанавливающее вещество |
| Makarov. | reducing agent | реагент-восстановитель |
| tech. | reducing agent | раскисляющее средство |
| Makarov. | reducing agent | восстановительное вещество |
| Makarov. | reducing agents | редуцирующие вещества |
| antenn. | reducing agents | агенты, образующие кислородные вакансии |
| Makarov. | reducing agents | восстановители |
| med. | reducing agents in urine | восстановители в моче (jagr6880) |
| gen. | reducing aids | средства для похудения (ABelonogov) |
| mil. | reducing arms | сокращение вооружений |
| mil. | reducing arms | сокращающий вооружения |
| tech. | reducing atmosphere | восстановительная газовая среда |
| Makarov. | reducing atmospheres | восстановительные газовые среды |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| med. | reducing bacteria | восстанавливающие бактерии |
| biol. | reducing bacterium | восстанавливающая бактерия |
| busin. | reducing balance basis | метод снижения баланса |
| busin. | reducing balance method | метод снижения баланса |
| tax. | reducing balance method | нелинейный метод |
| therm.eng. | reducing basis | восстановительная среда |
| tech. | reducing bath | восстановительная ванна |
| construct. | reducing bend | суживающееся колено (трубы) |
| tech. | reducing bend | переходное колено (напр. в трубопроводе) |
| med. | reducing body weight | снижение веса тела (VladStrannik) |
| avia. | reducing bush | переходная втулка |
| tech. | reducing bushing | редукционная втулка |
| tech. | reducing capacity | восстановительная способность |
| Makarov. | reducing capacity | редуцирующая способность (сахаров) |
| electr.eng. | reducing chamber | редукционная камера (напр., турбины) |
| energ.ind. | reducing chamber | редукционная камера (напр, турбины retsenshtein) |
| Makarov. | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод |
| mil. | reducing cock | кран-редуктор |
| mil. | reducing cock of starting system | кран-редуктор воздухопуска |
| construct. | reducing coefficients | понижающие коэффициенты |
| nautic. | reducing compasses | пропорциональный циркуль |
| energ.ind. | reducing conditions | восстановительные условия (напр., для золы угля) |
| tech. | reducing constituent | раскислитель |
| tech. | reducing coupling | уменьшающий переходник |
| construct. | reducing coupling | переходная трубопроводная муфта |
| avia. | reducing coupling | переходное соединение |
| construct. | reducing cross | неравнопроходная крестовина |
| mil. | reducing data | преобразование данных |
| mil. | reducing data | преобразовывающий данные |
| mil. | reducing defenses | подавление оборонительных сооружений |
| mil. | reducing defenses | подавляющий оборонительные сооружения |
| tech. | reducing die | обжимный штамп |
| tech. | reducing die | обжимной штамп |
| med. | reducing diet | редуцированная диета (энергетическая ценность пищи ниже энергетических затрат организма) |
| med. | reducing diet | разгрузочная диета |
| med. | reducing diet | диета для похудания |
| Makarov. | reducing diet | рацион с малым количеством жиров |
| Makarov. | reducing division | редукционное деление клетки |
| avia. | reducing drag | уменьшающий лобовое сопротивление |
| avia. | reducing drag | уменьшение лобового сопротивления |
| construct. | reducing elbow | редукционное колено (отвод) |
| tech. | reducing elbow | прямой переходной угольник |
| tech. | reducing elbow | переходное колено |
| chem. | reducing elements | восстанавливающие элементы (такие как алюминий, магний silver_glepha) |
| agric. | reducing embryo mortality | снижение смертности эмбрионов (VladStrannik) |
| ecol. | reducing emissions from deforestation and forest degradation | международная программа защиты лесов (MichaelBurov) |
| ecol. | reducing emissions from deforestation and forest degradation | программа предотвращения сведения лесов в тропических странах (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reducing emissions report | отчёт по снижению выбросов (напр., загрязнителей атмосферы с дымовыми газами ТЭС) |
| chem. | reducing end | восстанавливающий конец (в полисахаридах katya ku) |
| tech. | reducing environment | восстановительная среда |
| geol. | reducing environment | восстановительная обстановка (ArcticFox) |
| mil. | reducing expenditures | сокращающий расходы |
| mil. | reducing expenditures | сокращение расходов |
| mil., avia. | reducing features | характерные особенности конструкции, уменьшающие эффективную поверхность рассеяния |
| tech. | reducing firing | восстановительный обжиг |
| construct. | reducing fitting | переходная муфта |
| construct. | reducing fitting | переходный соединительный элемент |
| construct. | reducing fitting | переход |
| construct. | reducing fitting | переходный фитинг |
| tech. | reducing fitting | соединительный элемент (трубопровода) |
| tech. | reducing flame | восстановительное пламя |
| construct. | reducing flowmeter | расходомер с сужающим органом |
| tech. | reducing fractions | сокращение дробей (to lowest term) |
| med. | reducing fracture risk | снижение риска переломов (Noia) |
| tech. | reducing furnace | восстановительная печь |
| tech. | reducing fusion | восстановительная плавка |
| energ.ind. | reducing gases | восстановительные газы (при ступенчатом сжигании топлива) |
| tech. | reducing gear | редуцирующая передача |
| tech. | reducing gear | ходоуменьшитель |
| mil. | speed reducing gear | замедляющая передача |
| tech. | reducing gear | редукционная передача |
| tech. | reducing gear | понижающая передача |
| tech. | reducing gear | замедляющая передача |
| tech. | reducing gear | редукционный механизм |
| tech. | reducing gear | редуктор |
| nautic. | reducing gear | редукторная передача (вк) |
| nautic. | reducing gear | уменьшитель хода |
| avia. | reducing gear box | редуктор |
| media. | reducing glass | двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки (и т.п.) |
| tech. | reducing joint | переходная муфта |
| agric. | reducing knife | нож измельчающего аппарата |
| media. | reducing lens | укорачивающая насадочная линза (к объективу съёмочного аппарата или визира) |
| electr.eng. | reducing line | нитка редуцирования |
| nautic. | reducing link | переходная скоба с отверстием малого размера |
| tech. | reducing machine | измельчительная машина |
| Makarov. | reducing machine | размалывающая машина |
| Makarov. | reducing machine | измельчитель |
| busin. | reducing marginality | сокращение маржинальности (MichaelBurov) |
| tech. | reducing medium | восстановительная атмосфера |
| tech. | reducing medium | восстановительная среда |
| mil. | reducing military expenditures | сокращающий военные расходы |
| mil. | reducing military expenditures | сокращение военных расходов |
| tech. | reducing mill | редукционный прокатный стан |
| tech. | reducing mill | редукционный стан (прокатный) |
| construct. | reducing nipple | переходный ниппель |
| Makarov. | reducing nitrogen | снижение содержания азота |
| med. | reducing nozzle | переходная насадка |
| construct. | reducing of duct | конфузор (воздуховода) |
| tech. | reducing o-let | бобышка с переходом на меньший диаметр (Peter Cantrop) |
| tech. | reducing pass | редукционный калибр |
| tech. | reducing pass | пропуск в редукционной клети |
| construct. | reducing piece | переходный фитинг |
| tech. | reducing piece | соединительный элемент (трубопровода) |
| mil. | reducing piece | редукторный переходник |
| nautic. | reducing piece | сужающий переходной патрубок |
| gen. | reducing piece of duct | конфузор воздуховода |
| construct. | reducing pieces | переходные соединительные части |
| construct. | reducing pipe | переход |
| tech. | reducing pipe | соединительный патрубок |
| tech. | reducing pipe | патрубок (соединительный) |
| mil. | reducing pipe | редукторный переходник |
| tech. | reducing pipe bend | переходное колено трубы |
| tech. | reducing pipe joint | переходная муфта для соединения труб |
| tech. | reducing pipe joint | переходная втулка |
| construct. | reducing pipe-joint | переходная втулка |
| tech. | reducing power | восстановительная способность |
| Makarov. | reducing power | редуцирующая способность (сахаров) |
| tech. | reducing press | пресс для многократной вытяжки |
| tech. | reducing process | восстановительный процесс |
| tech. | reducing property | восстановительная способность |
| tech. | reducing property | восстановительное свойство |
| tech. | reducing pulley | шкив-редуктор |
| tech. | reducing reaction | восстановительная реакция |
| gen. | Reducing reagent | восстановитель (Михай ло) |
| med. | reducing redout in cerebral competence | уменьшение функциональных возможностей мозга |
| med. | reducing redout in cerebral competence | понижение функциональных возможностей мозга |
| tech. | reducing roll | валец размольного вальцового станка |
| tech. | reducing roll | валец размольного вальцового стана |
| tech. | reducing rolls | размольная вальцовая система |
| tech. | reducing screen | ослабляющий экран |
| chem. | Reducing SDS-PAGE | Восстанавливающий ДСН-ПААГ (электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия luis-alex) |
| avia. | reducing separation standards | оптимизация эшелонов (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | уплотнение эшелонов (MichaelBurov) |
| avia. | reducing separation standards | сближение эшелонов (MichaelBurov) |
| tech. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный прокатный стан |
| tech. | reducing-sizing mill | редукционно-калибровочный стан (прокатный) |
| tech. | reducing slag | восстановительный шлак |
| tech. | reducing sleeve | переходной патрубок |
| tech. | reducing sleeve | переходной штуцер |
| construct. | reducing sleeve | переходная втулка |
| tech. | reducing sleeve | редукционная муфта |
| mil. | reducing sleeve | раструбный переход |
| gen. | reducing slip-on flange | переходной сквозной фланец (eternalduck) |
| Makarov. | reducing socket | переходная муфта (напр., для соединения труб) |
| tech. | reducing socket | переходной штуцер |
| tech. | reducing socket | переходная соединительная муфта |
| Makarov. | reducing socket | переходная муфта (напр., для соединения труб) |
| Makarov. | reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research | снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований |
| tech. | reducing spool | редукционный золотник |
| mil. | reducing stability | снижающий стабильность |
| mil. | reducing stability | снижение стабильности |
| energ.ind. | reducing station | редукционная установка (ИрКо) |
| tech. | reducing substance | восстановитель |
| tech. | reducing substance | восстанавливающее вещество |
| Makarov. | reducing substances | редуцирующие вещества |
| biol. | reducing substrate | субстрат-восстановитель |
| chem. | reducing sugar | редуцирующий сахар |
| Makarov. | reducing sugar | восстанавливающий сахар |
| Makarov. | reducing sugars | восстанавливающие сахара |
| agrochem. | reducing sugars | редуцирующие сахара |
| tech. | reducing tape sub | фасочный конический переходник |
| tech. | reducing tariff | льготный тариф |
| nautic. | reducing tee | тройник с переходом |
| weld. | reducing tee | переходной тройник (flange x bell) с одной стороны-фланец, с другой стороны-раструб под сварку. Anton12) |
| tech. | reducing tee | редукционный тройник |
| construct. | reducing tee | переходный тройник |
| Makarov. | reducing tee | тройник-переходник |
| mil. | Reducing the Burden on the Dismounted Soldier | снижение нагрузки на спешенного военнослужащего (qwarty) |
| mil. | reducing the level | сокращение уровня |
| mil. | reducing the level | сокращающий уровень |
| sport. | reducing the moment of inertia | уменьшение момента инерции |
| Makarov. | reducing the risks from industrial disaster | уменьшение риска промышленных аварий |
| construct. | reducing the speed | снижение скорости |
| construct. | reducing the speed | снижающий скорость |
| mil. | reducing the threat | уменьшение угрозы |
| mil. | reducing the threat | уменьшающий угрозу |
| nautic. | reducing to | приведение к |
| gen. | reducing to | приведение (e.g. a state I. Havkin) |
| construct. | reducing to powder | измельчение в порошок |
| construct. | reducing to powder | измельчающий в порошок |
| mil. | reducing to shambles | уничтожающий |
| mil. | reducing to shambles | уничтожение |
| tech. | reducing transformer | понижающий трансформатор |
| gen. | reducing trend | тенденция к снижению (lawput) |
| avia. | reducing union | прямой переходник |
| tech. | reducing unit | отбензинивающая установка |
| tech. | reducing unit | понижающая передача |
| tech. | reducing unit | понижающая зубчатая передача |
| chem. | reducing unit | установка для отгона лёгких фракций |
| Makarov. | reducing unit | измельчающий аппарат |
| gen. | reducing units | блоки редуцирования (ABelonogov) |
| construct. | reducing valve | клапан, понижающий давление |
| construct. | reducing valve | редуктор давления |
| mil. | pressure reducing valve | редукционный вентиль |
| shipb. | reducing valve | вентиль, понижающий давление |
| chem. | reducing valve | уменьшитель давления |
| nautic. | reducing valve | детандер |
| tech. | reducing valve | машинный регулятор |
| tech. | reducing valve | редукционный вентиль |
| tech. | reducing valve | редукционный клапан (понижающий) |
| Makarov. | reducing valve | редуктор респиратора |
| tech. | reducing valve component | редукционный клапан |
| tech. | reducing valve group | редукционный клапан |
| tech. | reducing valve part | редукционная часть |
| tech. | reducing valve spool | золотник редукционного клапана |
| gen. | reducing white | разбавленный белый цвет (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | reducing zone | восстановительная зона (напр., пламени) |
| tech. | reducing zone | восстановительная зона |
| media. | redundancy-reducing code | код, сокращающий избыточность |
| tech. | reflection-reducing coating | уменьшающее отражение покрытие |
| quant.el. | reflection-reducing coating | просветляющее покрытие |
| quant.el. | reflection-reducing coating | антиотражающее покрытие |
| tech. | retarder air circuit pressure reducing valve | редукционный клапан пневматического контура замедлителя |
| tech. | retarder air pressure reducing valve | воздушный редукционный клапан замедлителя |
| tech. | retarder air pressure reducing valve adjustment | регулировка редукционного пневмоклапана клапана замедлителя |
| tech. | reverse reducing valve | реверсивный редукционный клапан |
| gen. | risk reducing material | материал с пониженным риском для здоровья (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| geol. | sample hand reducing | ручное сокращение пробы |
| meat. | screw-type oil reducing cooled | шнековый котёл для вытопки жира |
| construct. | self-reducing alidade | авторедукционный кипрегель |
| tech. | self-reducing pressure valve | клапан с автономным понижением давления |
| gen. | self-contained pressure-reducing regulator | автономный редукционный регулятор (eternalduck) |
| Makarov. | she has been reducing for six weeks | она уже шесть недель на диете |
| gen. | she has been reducing for six weeks | она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть |
| Makarov. | she was very efficient in reducing waste | ей удалось значительно сократить ненужные расходы |
| tech. | shock reducing valve | амортизационный клапан |
| tech. | shock reducing valve block | демпфирующий клапан |
| construct. | shrinkage reducing agent | противоусадочная добавка |
| Makarov. | societal benefits of reducing lead exposure | социальная польза от уменьшения воздействия свинца |
| weld. | socket weld reducing tee | переходной тройник под сварку враструб. (Anton12) |
| tech. | solenoid operated pressure reducing valve | электромагнитный редукционный клапан |
| Gruzovik, tech. | speed-reducing | ходоуменьшительный |
| gen. | speed-reducing | ходоуменьшительный |
| tech. | speed reducing gear | редуктор |
| tech. | speed reducing gear | скоростеуменьшитель |
| tech. | speed reducing gear | ходоуменьшитель |
| tech. | speed reducing gear | демультипликатор |
| tech. | speed reducing gear | уменьшитель хода |
| gear.tr. | speed reducing gear pair | зубчатая понижающая передача (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | speed reducing ratio | коэффициент уменьшения скорости (Александр Рыжов) |
| agric. | starch-reducing enzyme | амилаза |
| agric. | starch-reducing enzyme | амилолитический фермент |
| tech. | stretch-reducing mill | редукционный стан для прокатки труб с натяжением |
| Makarov. | stretch reducing mill | стан повторной вытяжки |
| Makarov. | substance with the more negative potential is the stronger reducing agent | вещество с более отрицательным потенциалом является более сильным восстановителем |
| med. | sugar-reducing | сахароснижающий |
| Gruzovik | sugar-reducing | сахароснижающий |
| ecol. | sulfate-reducing bacteria | сульфаторедуцирующие бактерии |
| ecol. | sulfate-reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии |
| ecol. | sulfate-reducing bacteria | сульфатвосстанавливающие бактерии |
| tech. | sulfate-reducing bacterium | сульфатредуцирующая бактерия |
| biol. | sulfite-reducing clostridia | сульфитредуцирующие клостридии (ADENYUR) |
| chem. | sulfur containing reducing agent | серосодержащее восстанавливающее средство (VladStrannik) |
| gen. | sulphate reducing bacteria | сульфатредуцирующие бактерии (twinkie) |
| med. | sulphite reducing anaerobic spores | Сульфатредуцирующие анаэробные споры (Loewensohn) |
| gen. | sulphite-reducing clostridia | сульфитредуцирующие клостридии (Alexander Demidov) |
| gen. | sulphite-reducing Clostridium | сульфитредуцирующие клостридии (4uzhoj) |
| Makarov. | sulphur-reducing bacteria | сероредуцирующие бактерии |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| Makarov. | the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| weld. | TIG welding using reducing gas and solid filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | transmission brake reducing valve | редукционный тормозной клапан коробки передач |
| gen. | trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| mater.sc. | tube reducing | обжатие трубы |
| tech. | tube reducing rolling mill | редукционный трубопрокатный стан |
| tech. | tube-stretch-reducing mill | трубопрокатный редукционный стан с натяжением |
| med. | turbidity reducing | снижение мутности |
| tech. | vibration-reducing | пружинящий |
| tech. | vibration-reducing | ослабляться вибрацию |
| Makarov. | vine reducing unit | ботвоизмельчитель |
| meat. | viscosity reducing agent | средство, понижающее вязкость |
| construct. | void-reducing cantilevering | способность уменьшать пустоты |
| construct. | water-reducing accelerator | добавка, ускоряющая водопоглощение |
| construct. | water reducing admix | пластифицирующая добавка |
| tech. | water-reducing admixture | пластифицирующая добавка |
| construct. | water reducing admixture | пластифицирующая добавка |
| construct. | water-reducing admixture | добавка, уменьшающая водопотребность |
| tech. | water-reducing admixture | разжижающая добавка, пластифицирующая добавка |
| tech. | water-reducing admixture | разжижающая добавка |
| construct. | water reducing agent | пластифицирующая добавка |
| tech. | water-reducing agent | пластифицирующая добавка |
| tech. | water-reducing agent | пластификатор |
| construct. | water-reducing agent | добавка, уменьшающая водопотребность |
| construct. | water reducing agent | водопоглощающая добавка |
| Makarov. | water-reducing agent | пластифицирующая добавка (для бетона) |
| construct. | water-reducing retarder | добавка, замедляющая водопоглощение |
| gen. | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| mil. | wear-reducing propellant additive | присадка к пороховому заряду для уменьшения износа ствола |
| Makarov. | wear-reducing value of lubricant | способность смазочного материала снижать износ |
| Makarov. | wear-reducing value of lubricant | противоизносные свойства смазочного материала |
| mil. | weight-reducing ammunition | боеприпасы с уменьшенными весовыми характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| med. | weight-reducing treatment | лечение ожирения |
| nautic. | welding outfit pressure-reducing regulator | постовой редуктор |
| med. | without reducing of global left ventricular contractility | без снижения глобальной сократимости ЛЖ (Virgo9) |
