Terms for subject Makarov containing reduced

English	Russian
a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
after a long siege they reduced the fort	после долгой осады они взяли форт
alkoxysilanes having reduced halide content	алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов
an attenuator reduces voltage, current in steps	аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока
antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones	антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов
astigmatism is reduced to some extent by stopping down	астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива
astigmatism of prism is reduced to zero	астигматизм призмы обращается в нуль
at significantly reduced capital investment	при значительно уменьшенных капиталовложениях
attenuator reduces voltage by continuously variable amount	аттенюатор обеспечивает плавное ослабление напряжения
attenuator reduces voltage, current in steps	аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока
be greatly reduced by illness	исхудать во время болезни
be greatly reduced by illness	сильно исхудать во время болезни
be reduced to	исчерпываться
be reduced to	дожить до
be reduced to a shadow	быть измученным
be reduced to ashes	истлеть
be reduced to ashes	истлевать
be reduced to ashes	сгорать дотла
be reduced to ashes	выгорать дотла
be reduced to fall into want	впасть в нищету
be reduced to penury	обнищать
be reduced to penury	нищать
boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half	кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину
calorie reduced bread	хлеб с пониженной калорийностью
caustic reduces to a point	каустика обращается в точку
charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member	аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками
choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost	выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью
christianity can never be reduced to a mere code of Ethics	христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей
complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage	комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин
dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full	мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены
effective reduced mass	эффективная приведённая масса
energy reduced functional	редуцированный функционал энергии
evaporation under reduced pressure	испарение под уменьшенным давлением
fully reduced state	полностью восстановленное состояние
generalized reduced potential curve method	метод обобщённой приведённой потенциальной кривой
he sold off the goods at a reduced price	он распродал товар по сниженной цене
he was reduced to begging in the streets	он доведён до того, что вынужден просить милостыню на улицах
he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies	он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел
he was reduced to the ranks	он был разжалован в рядовые
he was reduced to the ranks	его разжаловали в рядовые
helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures	конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах
his temperature is much reduced	у него температура значительно понизилась
hunger had reduced the poor dog to skin and bone	от голода несчастный пес был кожа да кости
in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
in reduced circumstances	в стеснённых обстоятельствах
inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit	ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах
inhibitor reduces the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть
iterative quantum time evolution of reduced density	итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности
kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition	господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти
method of reduced thickness	метод приведённой толщины
method to reduce diesel engine exhaust emissions	способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя
metronidazole reduced disease activity in active disease	метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии
nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form	NADPH никотинамид-аденин-динуклеотидфосфат, восстановленный
nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form	восстановленный
nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form	NADH никотинамид-аденин-динуклеотид, восстановленный
norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone	норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон
N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices	N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка
osmotic pressure, reduced	осмотическое давление, приведенное
picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred	пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры
reduce a backlog	уменьшить задолженность
reduce a backlog	уменьшить долг
reduce a budget	сократить смету
reduce a budget	урезать смету
reduce a fraction	сокращать дробь
reduce a fraction by a factor of	сокращать дробь на
reduce a programme	сократить программу
reduce aberration	уменьшать аберрацию
reduce an equation to the following form	приводить уравнение к следующему виду
reduce an integral to a standard form	приводить интеграл к табличному
reduce an invention to practice	внедрять изобретение
reduce an opportunity	уменьшить возможность
reduce benefit	сокращать пособие
reduce blood pressure	сбить кровяное давление
reduce blood pressure	снизить кровяное давление
reduce blood pressure	понижать артериальное давление
reduce bribery to a system	превратить взяточничество в систему
reduce bribery to a system	возвести взяточничество в систему
reduce by a factor of	уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз)
reduce commitment	сократить обязательство
reduce concern	уменьшить чувство тревоги
reduce conflicts	сокращать конфликты
reduce costs	сокращать расходы
reduce deaths from cancer	уменьшить смертность от рака
reduce demand	уменьшить требование
reduce dollars to cents	переводить доллары в центы
reduce one's expenditure	урезывать расходы
reduce one's expenditure	сокращать свои расходы
reduce one's expenditure	урезать расходы
reduce expenses	сократить затраты
reduce Federal employment	сократить центральный государственный аппарат
reduce Federal employment	сократить государственный аппарат
reduce fraction by a factor of	сокращать дробь на
reduce government	сократить правительство
reduce one's hearing	вызвать ослабление слуха
reduce image	уменьшать изображение
reduce in ratio	уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз)
reduce in strength	истощать
reduce in the ratio	уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз)
reduce someone's influence	уменьшить чьё-либо влияние
reduce someone's influence	сократить чьё-либо влияние
reduce money supply	уменьшать денежную массу
reduce oil	освобождать нефть от лёгких фракций
reduce opposition	уменьшить сопротивление
reduce pain	уменьшить боль
reduce pain	уменьшать боль
reduce program size	уменьшить размер программы
reduce radiation loss	снизить потери на излучение
reduce reaction time	увеличить скорость реакции
reduce reaction time	сократить время реакции
reduce one's sense of smell	вызвать ослабление обоняния
reduce one's sight	вызвать ослабление зрения
reduce spending	сокращать расходы
reduce stockpiles	уменьшить запасы
reduce switching time	форсировать переключение (напр., логической схемы)
reduce one's taste	вызвать ослабление вкуса
reduce tax rates	уменьшить налоги
reduce temperature	снижать температуру
reduce terrorism	сократить масштабы терроризма
reduce the budget deficit	сокращать дефицит бюджета
reduce the burden	уменьшать бремя
reduce the burden	сокращать бремя
reduce the chance of infection	сокращать вероятность инфицирования
reduce the cost of something	сокращать стоимость (чего-либо)
reduce the cost of something	снижать стоимость (чего-либо)
reduce the cross-sectional area	редуцировать (производить вытяжку пруткового металла)
reduce the design to bare necessities	убрать излишества из конструкции
reduce the dye	восстанавливать кубовый краситель
reduce the establishment	сокращать штат
reduce the gap	сократить разрыв
reduce the gas to half full on	подвернуть газ наполовину
reduce the gas to half full on	газовую горелку наполовину
reduce the image	уменьшать изображение
reduce the importance	принижать значение
reduce the need	уменьшать потребность
reduce the noise	уменьшить шум
reduce the noise	прекратить шум
reduce the noise level	снижать шум (активными мерами)
reduce the order of a set of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the order of a system of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the order of equation	снижать порядок уравнения
reduce the order of set of equations	понижать порядок системы уравнений
reduce the possibility	уменьшать возможность
reduce the pressure	редуцировать (понижать давление газа или жидкости)
reduce the price	удешевить (of)
reduce the price	убавлять цену
reduce the price	удешевлять (of)
reduce the price	понижать в цене (of)
reduce the production of something	сокращать производство (чего-либо)
reduce the risk	уменьшить риск
reduce the scope of business	сокращать объём торговли
reduce the scrap	измельчать лом
reduce the sound	убавить звук
reduce the spread	сокращать распространение
reduce the staff	уменьшить штат служащих
reduce the staff	сократить коллектив служащих
reduce the substance to powder	превратить вещество в порошок
reduce the supplies	сокращать запасы продовольствия
reduce the tariff	понижать тариф
reduce the volume	понижать громкость
reduce ties	сократить связи
reduce to	приводить (к нормальным условиям, общему знаменателю)
reduce to	уменьшать в (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз)
reduce to a common denominator	приводить к одному знаменателю
reduce to a nonplus	ставить в тупик
reduce someone to a pulp	избить кого-либо до полусмерти
reduce someone to a pulp	сделать из кого-либо отбивную
reduce someone to a pulp	сделать из кого-либо котлету
reduce someone to a pulp	исколошматить (кого-либо)
reduce to a system	привести в систему
reduce to an orderly arrangement	навести порядок
reduce to ashes	обратить в прах
reduce to ashes	развеять в прах
reduce to ashes	сжигать дотла
reduce someone to desperate shifts	довести кого-либо до крайности
reduce someone to desperate shifts	вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры
reduce to dust	развеять в прах
reduce someone to dust	смешать кого-либо с грязью
reduce to its lowest terms	предельно упростить
reduce something to minimum	снижать что-либо до минимума
reduce someone to misery	принести кого-либо к нищете
reduce someone to misery	привести кого-либо к нищете
reduce to normal conditions	приводить к нормальным условиям
reduce to one level	свести к одному уровню
reduce to one-fourth	уменьшать в четыре раза (of its original size)
reduce to one-fourth of its original size	уменьшать в четыре раза
reduce to one-quarter	уменьшать в четыре раза (of its original size)
reduce to one-quarter of its original size	уменьшать в четыре раза
reduce something to one-third of its original value, size, weight	уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе)
reduce to sea level	приводить к уровню моря
reduce to size	обжимать до заданного размера (напр.)
reduce to the form	приводить ... к виду
reduce someone to the level of beasts	низвести кого-либо до состояния зверя
reduce to the ranks	лишить воинских званий
reduce unemployment	сократить безработицу
reduce wood to pulp	превратить древесину в целлюлозу
reduce worry	уменьшить беспокойство
reduce yards to inches	переводить ярды в дюймы
reduced action function	приведённая функция действия
reduced adsorption	приведённая адсорбция
reduced air	редуцированный воздух
reduced and effective density matrices	сокращённая и эффективная матрицы плотности
reduced area	участок восстановления (леса)
reduced area	район восстановления (леса)
reduced attachment coefficient	приведённый коэффициент прилипания
reduced background	пониженный фон
reduced basis	редуцированный базис
reduced basis	сокращённый базис
reduced basis	неполный базис
reduced basis frozen-core calculation	расчёт в приведённом базисе замороженного остова
reduced basis method	метод редукции базиса
reduced basis technique	метод редукции базиса
reduced conception	сниженная оплодотворяемость
reduced coordinates	приведенные координаты
reduced density matrices	приведенные матрицы плотности
reduced drag solar collector	солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузке)
reduced drag solar collector	солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением (ветровой нагрузке)
reduced dyeing	восстановленная выкраска
reduced eigenvector basis	редуцированный базис из собственных векторов
reduced eigenvector basis	неполный базис из собственных векторов
reduced eye	приведённый глаз
reduced flow	суженный поток
reduced flow	сниженный расход
reduced flow	поджатый поток
reduced flutter frequency	безразмерная частота флаттера
reduced form factor	приведённый формфактор
reduced haemorrhagic potential	пониженный геморрагический потенциал
reduced hemoglobin	дезоксигемоглобин
reduced ink	разбелённая краска
reduced insulation	ослабленная изоляция
reduced integration	сокращённое интегрирование
reduced integration	редуцированное интегрирование
reduced integration technique	метод сокращённого интегрирования
reduced integration technique	метод редуцированного интегрирования
reduced limiting sedimentation coefficient	приведённый предельный коэффициент седиментации
reduced mass	приведённая масса (напр., механизма)
reduced matrix	редуцированная матрица
reduced matrix	разложенная матрица
reduced matrix approach	приведённая матрица плотности
reduced middle limb	утоненное среднее крыло (лежачей складки)
reduced middle limb	выжатое среднее крыло (лежачей складки)
reduced momentum	приведённый импульс (частицы)
reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate	восстановленный никотинамидадениндинуклеотидфосфат
reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate	НАДФH
reduced numerical integration	сокращённое численное интегрирование
reduced numerical integration	редуцированное численное интегрирование
reduced officers of his Majesty's land forces	офицеры запаса сухопутных войск Его Величества
reduced-order control	упрощённое управление (напр., на базе постоянного ЗУ)
reduced osmotic pressure	приведенное осмотическое давление
reduced photometric quantity	редуцированная фотометрическая величина
reduced potential curve method	метод приведённых потенциальных кривых
reduced pressure drilling	бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины
reduced principal stress	приведённое главное напряжение
reduced principal stress	приведенное главное напряжение
reduced problem	приведённая задача
reduced sedimentation coefficient	приведённый коэффициент седиментации
reduced spending is the linchpin of his economic program	стержнем его экономической программы является сокращение расходов
reduced thermodynamic parameter	приведённый термодинамический параметр
reduced to dry matter	в переводе на сухое вещество
reduced transition probability	приведённая вероятность перехода
reduced vat dye	лейкоформа кубового красителя
reduced velocity	отношение скорости полёта к частоте колебаний (при флаттере)
reduced wave equation	приведенное волновое уравнение (Гельмгольца)
reduces density matrices	приведенные матрицы плотности
removal of water results in the time of set being reduced	удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается
second order reduced density matrices	приведённая матрица плотности второго порядка
sell at reduced prices	продавать с убытком
sell at reduced prices	продавать по сниженным ценам
senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced	начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж
she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls	она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам
size reduced materials	измельчённые материалы
sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage	супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия
soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again	солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью
spin-adapted reduced Hamiltonian	спин-адаптированный приведённый гамильтониан
spin-adapted reduced Hamiltonian theory	теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана
starch-reduced bread	хлеб с пониженным содержанием крахмала
symmetric-group-adapted reduced density operators	адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности
the caustic reduces to a point	каустика обращается в точку
the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost	выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью
the facts may all be reduced to three headings	все факты сводятся к трём группам
the inhibitor reduces the rate of corrosion	ингибитор коррозии снижает скорость коррозии
the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе
the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced	свет потускнел, когда упало напряжение
the logs were reduced to ashes	поленья сгорели дотла
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
the original scope of the work had been severely reduced	изначальные масштабы работы были сильно сокращены
the people must reconcile themselves to a reduced standard of living	люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился
the policy of the government reduced a lot of people to poverty	политика правительства довела многих людей до нищеты
the rebels were reduced to submission	мятежников заставили прекратить сопротивление
the teacher reduced the class to order	учитель навёл порядок в классе
the transmitter operates at reduced power	передатчик работает на пониженном режиме
the villages were covered with outcast families, reduced to beggary	деревни были переполнены бездомными семьями, доведёнными до нищенского существования
the villages were covered with outcast families, reduced to beggary	деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование
the waterfall was reduced to a miserable trickle	водопад превратился в тонюсенькую струйку
the whole town was reduced to ashes in the bombing	бомбардировка превратила весь город в груду пепла
the whole town was reduced to ashes in the bombing	бомбардировка превратила весь город в кучку пепла
the work-force would have to be reduced	число работающих будет сокращено
this reduced him to assert an absurdity	в итоге он договорился до абсурда
this reduced him to assert an absurdity	из-за этого он договорился до абсурда
this reduced him to asserting an absurdity	из-за этого он договорился до абсурда
this reduced him to asserting an absurdity	в итоге он договорился до абсурда
thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced	таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено
transmitter operates at reduced power	передатчик работает на пониженном режиме
water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis	электролизом можно разложить воду на кислород и водород
ways to reduce sulfur dioxide emissions	пути уменьшения выбросов диоксида серы
within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced	в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены