| English | Russian |
| bandwidth reduced hologram | голограмма с уменьшенной шириной полосы |
| be reduced to quadrature | сводиться к квадратурам |
| cold-reduced sheet | холоднокатаный лист |
| common reduced equation of state | общее приведенное уравнение состояния |
| complex-reduced-instruction-set processor | процессор с архитектурой CRISP |
| complex-reduced-instruction-set processor | процессор со сложным сокращённым набором команд |
| complex-reduced-instruction-set processor | CRISP-процессор |
| direct-reduced iron | ПВЖ (прямо-восстановленное железо frau_anna) |
| direct-reduced iron | железо прямого восстановления |
| double reduced rolling | вторичная прокатка (подката или жести после отжига) |
| double-reduced steel | полученная способом двойной прокатки |
| double-reduced steel | сталь для глубокой вытяжки |
| double-reduced tinplate | особо тонкая белая жесть (повторно прокатанная после лужения) |
| double-reduced tinplate | белая жесть двойной прокатки |
| double sideband reduced carrier | ослабленная несущая с двумя боковыми полосами |
| equation of reduced form | уравнение приведённого типа |
| generalized reduced gradient | обобщённый приведённый градиент |
| length of reduced section | длина участка неравномерной деформации (на образце) |
| nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form | восстановленный никотинамидадениндинуклеотидфосфат (TPNH) |
| nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form | никотинамид-аденин-динуклеотидфосфат, восстановленный |
| nicotinamide adenine dinucleotide reduced form | никотинамид-аденин-динуклеотид восстановленный |
| noise-reduced propeller | малошумный гребной винт |
| operate in a reduced-power mode | работать в режиме пониженной мощности (financial-engineer) |
| operate in a reduced-power mode | работать на пониженной мощности (financial-engineer) |
| pearlite-reduced steel | малоперлитная сталь |
| practice reduced charge | уменьшенный заряд для учебной стрельбы |
| proportionally reduced signal strength | пропорционально пониженная сила сигнала |
| reduce a fraction to lower terms | сокращать дробь |
| reduce a fraction to lowest terms | приводить дробь к несократимому виду |
| reduce a negative | ослаблять негатив |
| reduce an equation to an identity | превращать уравнение в тождество |
| reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| reduce data | обрабатывать данные |
| reduce errors | снижать погрешности |
| reduce errors | уменьшать погрешности |
| reduce errors | приводить погрешности (к определённым условиям или определённому виду) |
| reduce fitting | переходный фитинг |
| reduce frequency of oil changes | снижать частоту смены масла (Nyufi) |
| reduce human error | сокращать воздействие человеческого фактора (Alex_Odeychuk) |
| reduce in the ratio 5 | уменьшать в пять раз |
| reduce into a fluid state | ожижать |
| reduce into fluid state | сжижать |
| reduce losses | снижать потери |
| reduce power by an attenuator | понижать мощность с помощью аттенюатора |
| reduce signal distortion | снижать искажения сигнала |
| reduce the carrier | снижать уровень несущей |
| reduce the oil | освобождать нефть от лёгких фракций |
| reduce the order of an equation | снижать порядок уравнения |
| reduce the twisting | уменьшать крутильные колебания |
| reduce to a canonical form | приводить к каноническому виду |
| reduce to a liquid | ожижать |
| reduce to an identity | обращаться в тождество |
| reduce to ash | озолять |
| reduce to canonical form | приводить к каноническому виду |
| reduce to liquid | сжижать |
| reduce to one-fifth | уменьшать в пять раз (of its former value) |
| reduce to powder | толочь |
| reduce-type cross | переходная крестовина с резьбами разных диаметров |
| reduce-type tee | переходный тройник с резьбами разных диаметров |
| reduce-type union | прямой переходник |
| reduce volume | понижать уровень громкости |
| reduced admittance | величина, обратная нормальному полному сопротивлению |
| reduced analysis | сокращённый анализ (bot8) |
| reduced angular frequency | приведённая угловая частота |
| reduced arm | манипулятор неполной конфигурации (с уменьшенным числом степеней подвижности) |
| reduced bandwidth hologram | голограмма с уменьшенной шириной полосы |
| reduced-bandwidth hologram | голограмма с уменьшенной шириной полосы |
| reduced bandwidth information transfer | передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот (ORBIT cm-line) |
| reduced blooming | ослабленное расплывание изображения |
| reduced bore | суженный проход (клапан, задвижка Rowan) |
| reduced bore ball valve | стандартнопроходной шаровой кран (gorbulenko) |
| reduced buckling length | свободная длина при продольном изгибе |
| reduced-capacity channel | канал с уменьшенной пропускной способностью |
| reduced-carrier transmission | передача с пониженным уровнем несущей |
| reduced-carrier transmission | передача с частично подавленной несущей |
| reduced charge | пониженный заряд (при взрывных работах) |
| reduced clearance | уменьшенный зазор |
| reduced clearance | ограниченный габарит |
| reduced compression | пониженное сжатие |
| reduced coordinates | сокращённые координаты |
| reduced copy | уменьшенная копия |
| reduced crude | слабо крекированная нефть |
| reduced crude | мазут |
| reduced crude oil | слабо крекированная нефть |
| reduced-current start | пуск при пониженном токе |
| reduced-current start | плавный пуск (электродвигателя) |
| reduced-current starter | пускатель для пуска при пониженном токе |
| reduced-current starter | устройство для плавного пуска (электродвигателя) |
| reduced data | сжатые промысловые |
| reduced discrete | дискриминант приведённого квадратного уравнения |
| reduced draft | сокращённая проборка |
| reduced-drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузки) |
| reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузки) |
| reduced efficiency | пониженная эффективность |
| reduced engine efficiency | пониженная эффективность двигателя |
| reduced engine life | сокращённый ресурс двигателя |
| reduced engine rated speed | пониженные номинальные обороты двигателя |
| reduced engine rpm | пониженные обороты двигателя |
| reduced engine service life | сокращённый ресурс двигателя |
| reduced engine speed | пониженные обороты двигателя |
| reduced engine torque | пониженный крутящий момент двигателя |
| reduced enrichment for research and test reactors | ограниченное обогащение для исследовательских и испытательных реакторов |
| reduced-enrichment fuel | низкообогащённое ядерное топливо |
| reduced-enrichment fuel | низкообогащённое топливо |
| reduced enrichment research reactor | исследовательский ядерный реактор, использующий низкообогащённое ядерное топливо |
| reduced error | приведённая погрешность |
| reduced error of measurement | приведённая погрешность измерения |
| reduced exoatmospheric cross section | уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу |
| reduced factor of stress concentration | эффективный коэффициент концентрации напряжений |
| reduced factor of stress concentration | действительный коэффициент концентрации напряжений |
| reduced fare ticket | льготный билет |
| reduced flame propagation sheath | экран для ограничения распространения пламени |
| reduced flow | пониженный расход |
| reduced flow | уменьшенный расход, пониженный расход |
| reduced flow | уменьшенный расход |
| reduced flow position | положение пониженного расхода |
| reduced force | уменьшенная сила |
| reduced formula | приведённая формула |
| reduced fraction | сокращённая дробь |
| reduced fuel oil | тяжёлый мазут |
| reduced fuel oil | топочный мазут |
| reduced gas | восстановленный газ (напр., состоящий из CO и водорода guliver2258) |
| reduced glass | восстановленное стекло |
| reduced group | редуцированная группа |
| reduced head | уменьшенная головка (Киселев) |
| reduced heating | пониженный нагрев |
| reduced height | приведённая высота (сжатого элемента) |
| reduced impedance | нормализованный импеданс |
| reduced impedance | эквивалентное полное сопротивление |
| reduced impedance | нормированный импеданс |
| reduced impedance | нормированное полное сопротивление |
| reduced inspection | сокращённый контроль |
| reduced inspection | контроль в сокращённом объёме (при улучшении качества продукции) |
| reduced inspection | облегчённый контроль |
| reduced instruction set computer | архитектура сокращённого набора команд |
| reduced instruction set computer | ЭВМ с сокращённой системой команд |
| reduced insulation | облегчённая изоляция, ослабленная изоляция |
| reduced insulation | облегчённая изоляция |
| Reduced investment costs | сниженные капитальные затраты (Irina Verbitskaya) |
| reduced kilovolt-ampere tap | отвод трансформатора со сниженной мощностью |
| reduced latitude | параметрическая широта |
| reduced length | приведённая длина (вала) |
| reduced life | сокращённый ресурс |
| reduced load pressure | пониженное давление нагрузки |
| reduced mass | приведенная масса |
| reduced matrix | приведённая матрица |
| reduced measuring error | приведенная погрешность измерения (MichaelBurov) |
| reduced moisture content | приведённая влажность |
| reduced nut | уменьшенная гайка (Киселев) |
| reduced oil | отбензиненная нефть |
| reduced oil | масло с повышенной температурой вспышки и вязкостью |
| reduced operating cost | сниженные эксплуатационные расходы |
| reduced operating effort | работа облегчена (благодаря применению ...) |
| reduced parameter | приведённый параметр |
| reduced pass | сокращённая проборка |
| reduced pellets | металлизованные окатыши |
| reduced port | уменьшенное сечение (Dzhem) |
| reduced port ball valve | стандартнопроходной шаровой кран (gorbulenko) |
| reduced power | пониженная мощность |
| reduced power conditions | пониженный режимы резания |
| reduced power level | пониженный уровень мощности |
| reduced pressure | пониженное давление |
| reduced pressure | разрежение |
| reduced pressure | пониженное избыточное |
| reduced pressure | приведённое избыточное (к нормальным условиям) |
| reduced pressure | отрицательное давление |
| reduced pressure | вакуум |
| reduced-pressure test | метод вакуум-пробы (для определения содержания газов в металле) |
| reduced price call | льготный звонок (bigmaxus) |
| reduced probability of identification | сниженная вероятность распознавания |
| reduced pump flow | пониженная подача насоса |
| reduced pump output | пониженная подача насоса |
| reduced Q | приведённая добротность |
| reduced Q-factor | приведённая добротность |
| reduced quadratic equation | приведённое квадратное уравнение |
| reduced reserve | облегченный резерв (Резерв, который содержит один или несколько резервных элементов, находящихся в менее нагруженном режиме, чем основной элемент  cntd.ru Natalya Rovina) |
| reduced reserve | тёплый резерв |
| reduced resistance | приведённое сопротивление |
| reduced resistance | нормированное сопротивление, приведенное сопротивление |
| reduced scale | шкала приведённых значений |
| reduced-section length | длина участка неравномерной деформации (на образце) |
| reduced shaft length | приведённая длина вала |
| reduced shank | укороченный хвостовик |
| reduced size | уменьшенный объём (dimock) |
| reduced solution | восстановленный раствор |
| reduced steam | отработанный пар (Leona21) |
| reduced takeoff and landing aircraft | воздушное судно укороченного взлёта и посадки |
| reduced take-off and landing aircraft | самолёт укороченного взлёта и посадки |
| reduced take-off and landing aircraft | СУВП |
| reduced temperature | пониженная температура |
| reduced test | сокращённые испытания (Испытания, проводимые по сокращённой программе cntd.ru Natalya Rovina) |
| reduced throttle operation | работа на частичном открытии дроссельной заслонки |
| reduced throttle setting | пониженная настройка дроссельной заслонки |
| reduced transformer | приведённый трансформатор |
| reduced unit | нормированная единица |
| reduced unit | приведённая единица |
| reduced units | приведённые единицы |
| reduced value | приведённая величина |
| reduced visibility | пониженная видимость |
| reduced-visibility condition | условие ухудшения видимости (в полёте) |
| reduced voltage | приведенное напряжение |
| reduced voltage | пониженное напряжение |
| reduced-voltage start | пуск при пониженном напряжении (электродвигателя) |
| reduced-voltage starter | пускатель для пуска при пониженном напряжении |
| reduced-voltage starter | стартёр с пониженным напряжением |
| reduced-voltage starter | устройство пуска при пониженном напряжении (электродвигателя) |
| reduced wave vector | волновой приведённый вектор |
| reduced wear | пониженный износ |
| single-phase reduced-frequency AC machine | однофазная пониженной частоты |
| single-phase reduced-frequency alternating-current machine | однофазная пониженной частоты |
| single-sideband reduced-carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей |
| single-sideband reduced SSB-RC system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей |
| suggested reduced engine rpm | предлагаемые пониженные обороты двигателя |
| suggested reduced rpm | предлагаемые пониженные обороты |
| visibility reduced condition | условие ухудшения видимости (в полете) |
