| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| Makarov. | after a long siege they reduced the fort | после долгой осады они взяли форт |
| gen. | after a long siege they reduced the fort | после долгой осады они захватили форт |
| Makarov. | alkoxysilanes having reduced halide content | алкоксисиланы с пониженным содержанием галогенидов |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| gen. | an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| Makarov. | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones | антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов |
| gen. | as the pressure is reduced | по мере того как давление уменьшается (В.И.Макаров) |
| gen. | as the pressure is reduced | с уменьшением давления (В.И.Макаров) |
| Makarov. | astigmatism is reduced to some extent by stopping down | астигматизм несколько уменьшается при диафрагмировании объектива |
| Makarov. | astigmatism of prism is reduced to zero | астигматизм призмы обращается в нуль |
| gen. | at a reduced cost | со скидкой (Taras) |
| gen. | at a reduced fare | по льготному тарифу (о стоимости проезда) |
| gen. | at a reduced fare | за льготную плату |
| gen. | at a reduced price | по льготной цене |
| gen. | at a reduced price | со скидкой (Taras) |
| gen. | at greatly reduced prices | с большой скидкой |
| gen. | at no cost or a reduced cost | бесплатный или льготный (Individuals who qualify, may receive INSULIN at no cost or a reduced cost through The Florida Department of Health in Hillsborough County. Alexander Demidov) |
| gen. | at reduced rates | на льготных условиях (Anglophile) |
| Makarov. | at significantly reduced capital investment | при значительно уменьшенных капиталовложениях |
| inf. | be drastically reduced | ужиматься (in size or volume) |
| inf. | be drastically reduced | ужаться (in size or volume) |
| Makarov. | be greatly reduced by illness | сильно исхудать во время болезни |
| Makarov. | be greatly reduced by illness | исхудать во время болезни |
| gen. | be greatly reduced by illness | исхудать во время болезни |
| gen. | be reduced | спуститься |
| gen. | be reduced | сократиться |
| Gruzovik | be reduced to | дойти (pf of доходить) |
| Gruzovik | be reduced to | исчерпываться |
| Gruzovik | be reduced to | доходить (impf of дойти) |
| Gruzovik, inf. | be reduced to | дожить (pf of доживать) |
| Gruzovik, inf. | be reduced to | доживать (impf of дожить) |
| inf., fig. | be reduced | своротиться |
| inf., fig. | be reduced | сворачиваться |
| Gruzovik | be reduced to | доводиться |
| gen. | be reduced | быть вынужденным (сделать что-то goser) |
| gen. | be reduced | сокращаться |
| gen. | be reduced | спускаться |
| gen. | be reduced by | уменьшаться на (google.com SergeyL) |
| Gruzovik | be reduced by grinding | источиться (pf of истачиваться) |
| Gruzovik | be reduced by grinding | истачиваться (impf of источиться) |
| Gruzovik, inf. | be reduced by half | ополовиниться (pf of ополовиниваться) |
| Gruzovik, inf. | be reduced by half | уполовиниться |
| Gruzovik, inf. | be reduced by half | ополовиниваться (impf of ополовиниться) |
| gen. | be reduced by smelting | угорать |
| gen. | be reduced by smelting | угореть |
| gen. | be reduced in size | убавляться |
| Gruzovik | be reduced in size | убавляться (impf of убавиться) |
| Gruzovik | be reduced in size | убавиться (pf of убавляться) |
| gen. | be reduced in size | убавиться |
| Makarov. | be reduced to | исчерпываться |
| Makarov. | be reduced to | дожить до |
| gen. | be reduced to | сводиться к (напр., о проблеме, вопросе dimock) |
| gen. | be reduced to | докатиться до (m_rakova) |
| gen. | be reduced to a nervous wreck | дойти до полного нервного истощения |
| gen. | be reduced to a pulp | быть совершенно измочаленным |
| gen. | be reduced to a pulp | обессилеть |
| gen. | be reduced to a pulp | быть совершенно измочаленным |
| gen. | be reduced to a shadow | превратиться в скелет |
| gen. | be reduced to a shadow | превратиться в тень |
| Makarov. | be reduced to a shadow | быть измученным |
| gen. | be reduced to a shadow | превратиться в тень |
| gen. | be reduced to a shadow | быть истощённым |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в скелет |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в живые мощи |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в тень |
| gen. | be reduced to a skeleton | одна тень осталась |
| gen. | be reduced to a skeleton | настоящий скелет |
| gen. | be reduced to a skeleton | превратиться в живые мощи |
| gen. | be reduced to abject poverty | впасть в крайнюю нищету |
| gen. | be reduced to ashes | выгореть дотла |
| gen. | be reduced to ashes | выгорать дотла |
| Makarov. | be reduced to ashes | выгорать дотла |
| Makarov. | be reduced to ashes | истлеть |
| Makarov. | be reduced to ashes | истлевать |
| Makarov. | be reduced to ashes | сгорать дотла |
| gen. | be reduced to ashes | пеплиться |
| Gruzovik | be reduced to ashes | пепелиться |
| Gruzovik, inf. | be reduced to ashes of all or many | погореть |
| inf. | be reduced to ashes | погореть |
| Gruzovik | be reduced to ashes | пеплиться (= пепелиться) |
| Gruzovik | be reduced to beggary | изнищать |
| gen. | be reduced to despair | доходить до отчаяния |
| Gruzovik | be reduced to despair | доходить до отчаяния |
| Gruzovik | be reduced to dust | истлеть (pf of истлевать) |
| Gruzovik | be reduced to dust | истлевать (impf of истлеть) |
| Makarov. | be reduced to fall into want | впасть в нищету |
| gen. | be reduced to indigence | обнищать |
| gen. | be reduced to indigence | дойти до нищеты |
| gen. | be reduced to indigence | обнищать |
| gen. | be reduced to indigence | дойти до нищеты |
| gen. | be reduced to indigence | быть доведённым до нищеты |
| gen. | be reduced to indigence | быть доведённым до нищеты |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчаться (impf of измельчиться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particles | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particles | измельчаться (impf of измельчиться) |
| gen. | be reduced to nothingness | обратиться в ничто (Technical) |
| Gruzovik | be reduced to pauperism | пауперизоваться (impf and pf) |
| gen. | be reduced to penury | дойти до нищеты |
| Makarov. | be reduced to penury | нищать |
| Makarov. | be reduced to penury | обнищать |
| gen. | be reduced to penury | дойти до нищеты |
| gen. | be reduced to penury | впасть в нужду |
| gen. | be reduced to poverty | обнищать |
| gen. | be reduced to poverty | быть доведённым до уровня бедности |
| Gruzovik | be reduced to poverty | обнищать (pf of нищать) |
| Gruzovik | be reduced to poverty | нищать (impf of обнищать) |
| gen. | be reduced to poverty | нищать |
| gen. | be reduced to rubble | превратиться в руины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be reduced to ruins | превратиться в руины (4uzhoj) |
| gen. | be reduced to servile obedience | ходить по струнке (Anglophile) |
| gen. | be reduced to slag | шлаковаться |
| gen. | be reduced to to fall into want | впасть в нищету |
| gen. | become reduced to the liquid state | сжижаться |
| gen. | become reduced to the liquid state | сжидиться |
| Makarov. | boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half | кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину |
| gen. | but for my friends I should have been reduced to want | без моих друзей мне пришлось бы нуждаться |
| Makarov. | calorie reduced bread | хлеб с пониженной калорийностью |
| gen. | cannot be reduced to | не сводиться к (источник –  goo.gl dimock) |
| shipb. | cannot bear to be reduced | не может быть уменьшен |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| Makarov. | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей |
| gen. | conquered and reduced people | побеждённый и угнетённый народ |
| med. | dose reduced | доза уменьшена (Valtranslation) |
| Makarov. | dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены |
| Makarov. | effective reduced mass | эффективная приведённая масса |
| Makarov. | energy reduced functional | редуцированный функционал энергии |
| Makarov. | evaporation under reduced pressure | испарение под уменьшенным давлением |
| med. | free / reduced-cost prescriptions | дополнительное лекарственное обеспечение (PP) |
| Makarov. | fully reduced state | полностью восстановленное состояние |
| gen. | function of reduced random variables | функция приведенных случайных величин (Konstantin 1966) |
| comp. | game in reduced form | приведённая игра |
| Makarov. | generalized reduced potential curve method | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой |
| geol. | geologically reduced gravity anomaly | аномалия силы тяжести в геологической редукции (lxu5) |
| gen. | get the book when the price is reduced | купить книгу, когда её уценят |
| gen. | he is greatly reduced by illness | во время болезни он очень похудел |
| comp. | he made this reaction run at reduced pressures | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| gen. | he offered the painting to me at a reduced price | он предложил мне эту картину за меньшую цену |
| gen. | he offered the painting to me at a reduced price | он предложил мне эту картину по сниженной цене |
| gen. | he reduced irony to art | он довёл иронию до уровня искусства |
| gen. | he reduced them to silence | он заставил их замолчать |
| Makarov. | he sold off the goods at a reduced price | он распродал товар по сниженной цене |
| gen. | he was reduced to a skeleton | он превратился в скелет |
| Makarov. | he was reduced to begging in the streets | он доведён до того, что вынужден просить милостыню на улицах |
| gen. | he was reduced to stealing | он дошёл до того, что стал вором |
| gen. | he was reduced to stealing | он был вынужден воровать |
| gen. | he was reduced to stealing | он вынужден был воровать |
| Makarov. | he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies | он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел |
| Makarov. | he was reduced to the ranks | он был разжалован в рядовые |
| Makarov. | he was reduced to the ranks | его разжаловали в рядовые |
| gen. | he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| Makarov. | helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| gen. | his clothes were reduced to rags | его одежда превратилась в лохмотья |
| gen. | his efforts were reduced to almost nothing | его усилия были сведены почти что на нет |
| Makarov. | his temperature is much reduced | у него температура значительно понизилась |
| gen. | his temperature was much reduced this morning | сегодня утром температура у него сильно упала |
| Makarov. | hunger had reduced the poor dog to skin and bone | от голода несчастный пес был кожа да кости |
| gen. | I was reduced to silence | я был вынужден замолчать |
| gen. | in a very reduced state | сильно ослабевший (после болезни) |
| Makarov. | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания |
| gen. | in reduced circumstances | в стеснённом материальном положении |
| Makarov. | in reduced circumstances | в стеснённых обстоятельствах |
| gen. | in reduced circumstances | в хорошем материальном положении |
| gen. | irony reduced to an art | тончайшая ирония |
| gen. | is reduced to | может лишь (враг побежден и может лишь шипеть и скалиться из мрака SirReal) |
| gen. | it is of interest to consider the possibility of a reduced potential energy function of diatomic molecules | представляет интерес рассмотреть возможность приведенной функции потенциальной энергии двухатомных молекул |
| gen. | it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть |
| Makarov. | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть |
| gen. | it was reduced to silence | мне пришлось промолчать |
| Makarov. | iterative quantum time evolution of reduced density | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности |
| gen. | I've reduced a lot since I've been on a diet | я сильно похудел с тех пор, как сижу на диете |
| Makarov. | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти |
| med. | leukocyte reduced apheresis platelets | аферезные тромбоциты с пониженным содержанием лейкоцитов (harser) |
| gen. | limited and reduced | с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом (в конце названия английских акционерных обществ, капитал которых уменьшен по постановлению суда) |
| Makarov. | method of reduced thickness | метод приведённой толщины |
| Makarov. | metronidazole reduced disease activity in active disease | метронидазол ослаблял проявление заболевания в активной стадии |
| med. | nicotinamide adenine dinucleotide and its acidized and reduced form | никотинамид-аденин-динуклеотид его окисленная и восстановленная формы |
| Makarov. | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form | NADPH никотинамид-аденин-динуклеотидфосфат, восстановленный |
| med. | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form | никотинамидадениндинуклеотидфосфат, восстановленная форма |
| biol. | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, reduced form | никотинамидадениндинуклеотидфосфат, восстановленный |
| Makarov. | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form | NADH никотинамид-аденин-динуклеотид, восстановленный |
| med. | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form | никотинамидадениндинуклеотид, восстановленная форма |
| Makarov. | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form | восстановленный |
| biol. | nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form | никотинамидадениндинуклеотид, восстановленный |
| Makarov. | norepinephrine reduced form of norepinephrinechrome and norepinephrinequinone | норэпинефрин, будучи восстановленным, образует норэпинефринхром и норэпинефринхинон |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| Makarov. | osmotic pressure, reduced | осмотическое давление, приведенное |
| gen. | Our after tax income was sufficiently reduced | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился |
| geol. | overfold with reduced middle limb | опрокинутая складка со сплющенным средним коленом |
| avia. | passenger with reduced mobility | пассажир с ограниченными возможностями (PRM Viacheslav Volkov) |
| avia. | passenger with reduced mobility | маломобильный пассажир (sankozh) |
| avia. | passenger with reduced mobility | пассажир с ограниченной подвижностью (okunick01) |
| gen. | passions reduced to memories | пылкие чувства, превратившиеся в воспоминания |
| gen. | people with reduced capabilities | люди с ограниченными возможностями (both mental and physical SAKHstasia) |
| gen. | people persons with reduced / restricted / limited mobility | маломобильные группы населения (trtrtr) |
| avia. | persons with reduced mobility | люди с ограниченными возможностями (PRMs ЮлияХ.) |
| avia. | persons with reduced mobility | лица с ограниченной подвижностью (sankozh) |
| gen. | persons with reduced mobility | маломобильные группы населения (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| gen. | recently reduced to writing | младописьменный (of a language) |
| Makarov. | reduced action function | приведённая функция действия |
| Makarov. | reduced adsorption | приведённая адсорбция |
| Makarov. | reduced air | редуцированный воздух |
| gen. | reduced almost to nothing | кожа да кости |
| avia. | Reduced amount | Уменьшенная сумма (Your_Angel) |
| Makarov. | reduced and effective density matrices | сокращённая и эффективная матрицы плотности |
| Makarov. | reduced area | участок восстановления (леса) |
| Makarov. | reduced area | район восстановления (леса) |
| Makarov. | reduced attachment coefficient | приведённый коэффициент прилипания |
| avia. | reduced authority | ограниченный диапазон (отклонения рулей) |
| Makarov. | reduced background | пониженный фон |
| Makarov. | reduced basis | редуцированный базис |
| Makarov. | reduced basis | сокращённый базис |
| Makarov. | reduced basis | неполный базис |
| Makarov. | reduced basis frozen-core calculation | расчёт в приведённом базисе замороженного остова |
| Makarov. | reduced basis method | метод редукции базиса |
| Makarov. | reduced basis technique | метод редукции базиса |
| gen. | reduced blood flow to the brain's nerve cells | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга (bigmaxus) |
| nautic. | reduced buckled length | приведённая длина при продольном изгибе |
| nautic. | reduced buckling length | приведенная стержня при продольном изгибе |
| gen. | reduced by | за вычетом (goroshko) |
| refrig. | reduced capacity | приведённая производительность |
| refrig. | reduced capacity | пониженная производительность |
| refrig. | reduced capacity coolhouse | охлаждение при пониженной производительности |
| med. | reduced cardiac output | снижение минутного сердечного выброса (Александр Стерляжников) |
| biol. | reduced carpel | редуцированный плодолистик |
| gen. | reduced charges | менее серьёзное обвинение (Stas-Soleil) |
| gen. | reduced circumstances | стеснённое материальное положение |
| gen. | reduced circumstances | тяжёлые обстоятельства (Alexey Lebedev) |
| gen. | reduced clearance | Осторожно, негабаритное место (знак Taras) |
| gen. | reduced clearance | негабаритное место (табличка masizonenko) |
| med. | reduced coenzyme Q10 | Восстановленная форма кофермента Q10 (Еленаstar) |
| refrig. | reduced component | редуцированный компонент |
| Makarov. | reduced conception | сниженная оплодотворяемость |
| refrig. | reduced constant | приведённая постоянная |
| Makarov. | reduced coordinates | приведенные координаты |
| avia. | reduced coordination airspace | ВП упрощённой координации (MichaelBurov) |
| avia. | reduced coordination airspace | воздушное пространство упрощённой координации (MichaelBurov) |
| nautic. | reduced crew | сокращённый состав команды |
| refrig. | reduced density | пониженная плотность |
| Makarov. | reduced density matrices | приведенные матрицы плотности |
| ecol. | reduced desulfurization | гидродесульфурация |
| Makarov. | reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | reduced dyeing | восстановленная выкраска |
| med. | reduced echoicity | пониженная эхогенность (terrarristka) |
| Makarov. | reduced eigenvector basis | редуцированный базис из собственных векторов |
| Makarov. | reduced eigenvector basis | неполный базис из собственных векторов |
| gen. | reduced elbow | колено переходное (Dude67) |
| avia. | reduced energy transport | транспортный самолёт с уменьшенным энергопотреблением |
| refrig. | reduced enthalpy | приведённая энтальпия |
| avia. | reduced equation of motion | приведенное уравнение движения |
| nautic. | reduced eye | уменьшенный огон |
| med. | reduced eye | редуцированный глаз |
| Makarov. | reduced eye | приведённый глаз |
| avia. | reduced fare | сниженный тариф |
| gen. | reduced fat content | сниженное содержание жира (источник – goo.gl dimock) |
| avia. | reduced-field-length capability | возможность эксплуатации ЛА с укороченных ВПП |
| Makarov. | reduced flow | сниженный расход |
| Makarov. | reduced flow | суженный поток |
| Makarov. | reduced flow | поджатый поток |
| Makarov. | reduced flutter frequency | безразмерная частота флаттера |
| Makarov. | reduced form factor | приведённый формфактор |
| gen. | reduced from $50 | прежняя цена 50 долларов (об уценённом товаре) |
| therm.eng. | reduced fuel oil | полугудрон |
| avia. | reduced-fuel trajectory | траектория с уменьшенным расходом топлива |
| med. | reduced functional state | пониженное функциональное состояние |
| avia. | reduced-gain system | система с уменьшенным усилением |
| med. | reduced gamete | редуцированная гамета (с наполовину уменьшенным числом хромосом по сравнению с соматическими клетками) |
| med. | reduced general condition | общее состояние здоровья ослаблено (Andrey Truhachev) |
| med. | reduced general condition | ухудшение общего состояния (официальный термин Medical Dictionary for Regulatory Activities, используемый, напр., для описания нежелательных реакций на лекарственные препараты и др.; код термина в MEDDRA: 10057364 drmed) |
| med. | reduced general condition | состояние общей ослабленности (организма Andrey Truhachev) |
| med. | reduced glucose excursion | пониженная амплитуда колебаний уровня глюкозы (Александр Стерляжников) |
| med. | reduced glutathione | восстановленный глутатион |
| med. | reduced glycogen stores | сниженное содержание гликогена |
| gen. | reduced grade | редуцированная ступень |
| gen. | reduced grade | редуцированная степень |
| gen. | reduced grade | редуцированная ступень (абляута) |
| comp. | reduced grammar | ограниченная грамматика |
| nautic. | reduced gross tonnage | уменьшенная валовая вместимость (для танкеров с изолированными балластными танками, применяется при расчёте портовых сборов Ying) |
| Makarov. | reduced haemorrhagic potential | пониженный геморрагический потенциал |
| avia. | reduced heading | приведённый курс (squama) |
| med. | reduced heart rate | брадикардия (Andy) |
| med. | reduced heart rate | пониженная частота сердечных сокращений (Andy) |
| refrig. | reduced heat transfer | пониженная теплопередача |
| antenn. | reduced height antenna | маловыступающая антенна |
| antenn. | reduced height antenna | низкосилуэтная антенна |
| antenn. | reduced height antenna | антенна пониженной высоты |
| med. | reduced hemoglobin | восстановленный гемоглобин |
| Makarov. | reduced hemoglobin | дезоксигемоглобин |
| med. | Reduced Hospital Length of Stay | сокращённая продолжительность госпитализации (olga don) |
| antenn. | reduced impedance | "нормализованное полное сопротивление" (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| antenn. | reduced impedance | нормированное сопротивление |
| geol. | reduced in thickness | усечённый по мощности, усечён по мощности (The transgressive systems tract is very reduced in thickness and consists of 2.5 m of sponge and ammonite wackestones ArcticFox) |
| Makarov. | reduced ink | разбелённая краска |
| Gruzovik, comp. | reduced instruction set computer | компьютер с сокращённым набором машинных команд (abbr. RISC) |
| comp. | reduced instruction set machine | машина с сокращённым набором команд |
| Makarov. | reduced insulation | ослабленная изоляция |
| Makarov. | reduced integration | сокращённое интегрирование |
| Makarov. | reduced integration | редуцированное интегрирование |
| Makarov. | reduced integration technique | метод сокращённого интегрирования |
| Makarov. | reduced integration technique | метод редуцированного интегрирования |
| med. | reduced intensity conditioning chemotherapy | химиотерапия с кондиционированием пониженной интенсивности (Konstantin 1966) |
| med. | reduced kidney function | снижение функции почек (Andy) |
| nautic. | reduced latitude | приведенная широта |
| nautic. | reduced latitude | приведённая широта |
| geol. | reduced level of water | спавший уровень воды |
| Makarov. | reduced limiting sedimentation coefficient | приведённый предельный коэффициент седиментации |
| refrig. | reduced load conditions | условия пониженной нагрузки |
| nautic. | reduced longitude | приведённая долгота |
| Makarov. | reduced mass | приведённая масса (напр., механизма) |
| Makarov. | reduced matrix | редуцированная матрица |
| Makarov. | reduced matrix | разложенная матрица |
| Makarov. | reduced matrix approach | приведённая матрица плотности |
| med. | reduced mental capabilities | сниженные умственные способности (bigmaxus) |
| Makarov. | reduced middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| Makarov. | reduced middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | reduced middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | reduced middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | reduced middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | reduced momentum | приведённый импульс (частицы) |
| ecol. | reduced monitoring program | сокращённая программа контроля загрязнения атмосферы |
| avia. | reduced Navier-Stokes equations | укороченные уравнения Навье-Стокса |
| Makarov. | reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate | восстановленный никотинамидадениндинуклеотидфосфат |
| Makarov. | reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate | НАДФH |
| ecol. | reduced nitrogen species | соединения азота с низкой степенью окисления |
| ecol. | reduced nitrogen species | восстановленные азотные соединения |
| Makarov. | reduced numerical integration | сокращённое численное интегрирование |
| Makarov. | reduced numerical integration | редуцированное численное интегрирование |
| med. | reduced nutritional condition | низкий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| med. | reduced nutritional status | низкий пищевой статус (Andrey Truhachev) |
| med. | reduced nutritional status | пониженный алиментарный статус (Andrey Truhachev) |
| med. | reduced nutritional status | пониженное состояние упитанности (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | reduced officers of his Majesty's land forces | офицеры запаса сухопутных войск Его Величества |
| nautic. | reduced operating status | ограниченного использования (статус вспомогательного судна в мирное время) |
| avia. | reduced order approximation | приближение пониженного порядка |
| avia. | reduced-order compensation | компенсация понижения порядка |
| avia. | reduced order compensator | компенсатор пониженного порядка |
| Makarov. | reduced-order control | упрощённое управление (напр., на базе постоянного ЗУ) |
| avia. | reduced order control | управление с помощью системы пониженного порядка |
| avia. | reduced order control | система управления пониженного порядка |
| avia. | reduced-order controller | управляющее устройство пониженного порядка |
| avia. | reduced order design | система пониженного порядка |
| avia. | reduced order design | структура пониженного порядка |
| avia. | reduced order model | модель пониженного порядка |
| avia. | reduced order modeling | моделирование пониженного порядка (bonly) |
| avia. | reduced order modeling | см. reduced order model (bonly) |
| avia. | reduced-order observer | наблюдатель пониженного порядка |
| Makarov. | reduced osmotic pressure | приведенное осмотическое давление |
| gen. | reduced output | недостаточная производительность |
| gen. | reduced output | недостаточная мощность |
| med. | reduced patient survival time | уменьшение времени выживания пациентов (VladStrannik) |
| gen. | reduced payment | льгота (Lavrov) |
| med. | reduced pelvis | общеравномерносуженный таз |
| Makarov. | reduced photometric quantity | редуцированная фотометрическая величина |
| med. | reduced physical capabilities | сниженные физические способности (bigmaxus) |
| Makarov. | reduced potential curve method | метод приведённых потенциальных кривых |
| nautic. | reduced-pressure air | редуцированный воздух |
| gen. | reduced price | сниженная цена |
| gen. | reduced prices | сниженные цены |
| Makarov. | reduced principal stress | приведённое главное напряжение |
| Makarov. | reduced principal stress | приведенное главное напряжение |
| dye. | reduced print | загустка для деления |
| Makarov. | reduced problem | приведённая задача |
| refrig. | reduced properties | приведённые свойства |
| biol. | reduced protein | восстановленный белок |
| gen. | reduced random variable | приведенная случайная величина (Konstantin 1966) |
| avia. | reduced rate | сниженный тариф |
| gen. | reduced rate | сниженная ставка (N.Zubkova) |
| gen. | reduced rate | сниженная расценка |
| gen. | reduced-rate lending | льготное кредитование (Ремедиос_П) |
| agrochem. | reduced regression | сниженная регрессия |
| comp. | reduced reservation | сжатое резервирование |
| comp. | reduced reservation | сокращённое резервирование |
| comp. | reduced resolution picture | изображение с уменьшенным разрешением |
| med. | reduced sampling | облегчённый выборочный контроль |
| comp. | reduced scale | уменьшенный масштаб |
| Makarov. | reduced sedimentation coefficient | приведённый коэффициент седиментации |
| med. | reduced sense of touch | снижение чувства осязания (Andy) |
| med. | reduced sensory capabilities | сниженные сенсорные способности (bigmaxus) |
| med. | reduced sensory capabilities | сниженная сенсорика (bigmaxus) |
| gen. | reduced sentence | назначение более мягкого наказания (Stas-Soleil) |
| gen. | reduced sentence | более мягкое наказание (по приговору Stas-Soleil) |
| gen. | reduced sentence | более мягкий приговор (Stas-Soleil) |
| gen. | reduced sentence | приговор, предусматривающий более мягкое наказание (Stas-Soleil) |
| antenn. | reduced size antenna | малогабаритная антенна |
| nautic. | reduced sounding datum | нуль глубин, к которому приводятся измерения глубин |
| therm.eng. | reduced-speed operation | работа при пониженной скорости |
| Makarov. | reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| gen. | reduced staff | сокращённый штат (Taras) |
| avia. | reduced states | переменные состояния модели пониженного порядка |
| nautic. | reduced stress | эквивалентное напряжение |
| nautic. | reduced stress | приведенное напряжение |
| nautic. | reduced stress concentration factor | эффективный коэффициент концентрации напряжений |
| nautic. | reduced stress concentration factor | действительный коэффициент концентрации напряжений |
| gen. | reduced subsistence | скудные средства к жизни |
| ecol. | reduced sulphur species | соединения серы с низкой степенью окисления |
| ecol. | reduced sulphur species | восстановленные серные соединения |
| gen. | reduced syllogism | приведённый силлогизм |
| nautic. | reduced tactical diameter | уменьшенный тактический диаметр циркуляции |
| gen. | reduced takeoff and landing | укороченный взлёт и посадка |
| Gruzovik | reduced tariff | пониженный тариф |
| gen. | reduced tariff | льготный тариф |
| gen. | reduced tax rate | понижающая налоговая ставка (ABelonogov) |
| nautic. | reduced temperature | температура, приведенная к уровню моря |
| refrig. | reduced thermal conductivity | приведённый коэффициент теплопроводности |
| refrig. | reduced thermal conductivity | приведённая теплопроводность |
| Makarov. | reduced thermodynamic parameter | приведённый термодинамический параметр |
| avia. | reduced thrust takeoff | взлёт с пониженной тягой (двигателя) |
| avia. | reduced thrust take-off | взлёт при уменьшенной тяговооружённости |
| gen. | reduced to beggary | доведённый до нищеты |
| gen. | reduced to destitution | доведённый до нищеты (m_rakova) |
| Makarov. | reduced to dry matter | в переводе на сухое вещество |
| gen. | reduced to extremity | доведённый до отчаяния |
| med. | reduced to oxidized glutathione ratio | Соотношение восстановленного глутатиона и окисленного глутатиона (в крови Elle777) |
| med. | reduced to practice | реализованный на практике (amatsyuk) |
| med. | reduced to practice | осуществлённый практически (amatsyuk) |
| gen. | reduced torque | уменьшенный крутящий момент (Yuliya13) |
| Makarov. | reduced transition probability | приведённая вероятность перехода |
| Makarov. | reduced vat dye | лейкоформа кубового красителя |
| avia. | Reduced Vertical Separated Minima | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования (Arkadi Burkov) |
| gen. | Reduced Vertical Separation Minima | сокращённый интервал вертикального эшелонирования (RVSM Viacheslav Volkov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | уплотнённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| avia. | reduced vertical separation minimum | сокращённый минимум вертикального эшелонирования (MichaelBurov) |
| refrig. | reduced viscosity | пониженная вязкость |
| med. | reduced visibility | плохая видимость |
| Makarov. | reduced wave equation | приведенное волновое уравнение (Гельмгольца) |
| gen. | reduced-weight | облёгченный (Artjaazz) |
| geol. | reduced width | пережим |
| nautic. | reduced zenith | приведённый зенит |
| geol. | reduced zone | ослабленная зона (о разломах negrutsa85) |
| Makarov. | removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| Makarov. | second order reduced density matrices | приведённая матрица плотности второго порядка |
| Makarov. | sell at reduced prices | продавать с убытком |
| Makarov. | sell at reduced prices | продавать по сниженным ценам |
| Makarov. | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| Makarov. | she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls | она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам |
| gen. | she is easily reduced to tears | её нетрудно довести до слёз |
| gen. | she was reduced to a shadow | от неё осталась тень |
| gen. | she was reduced to a shadow | она превратилась в тень |
| gen. | single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| Makarov. | size reduced materials | измельчённые материалы |
| Makarov. | sodium superoxide NaO2 may be reduced by sodium to peroxides NanO2 n=2-4, containing O22- stabilized by an equatorial Ma cage | супероксид натрия NaO2 может быть восстановлен натрием до пероксидов NanO2 n=2-4, содержащих O22-, стабилизированный экваториальной клеткой натрия |
| Makarov. | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью |
| Makarov. | spin-adapted reduced Hamiltonian | спин-адаптированный приведённый гамильтониан |
| Makarov. | spin-adapted reduced Hamiltonian theory | теория спин-адаптированного приведённого гамильтониана |
| gen. | starch reduced | с уменьшенным содержанием крахмала |
| gen. | starch-reduced | с уменьшенным содержанием крахмала (о диетпродукте) |
| Makarov. | starch-reduced bread | хлеб с пониженным содержанием крахмала |
| Makarov. | symmetric-group-adapted reduced density operators | адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности |
| gen. | systems of reduced dimensionality are not expected to exhibit superfluidity | поскольку конденсация Бозе-Эйнштейна является необходимым условием сверхтекучести, системы с пониженной размерностью, как полагают, не могут проявлять сверхтекучести |
| med. | tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid | адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин с уменьшенным содержанием дифтерийного анатоксина (WHO who.int twinkie) |
| gen. | the age is reduced to | возраст снижается (Anna 2) |
| Makarov. | the facts may all be reduced to three headings | все факты сводятся к трём группам |
| gen. | the facts may all be reduced to three headings | эти факты можно свести к трём рубрикам |
| gen. | the facts may be reduced to three heads | факты могут быть расклассифицированы по трём рубрикам |
| gen. | the facts may be reduced to three heads | факты могут быть разбиты на три группы |
| gen. | the film reduced her to tears | фильм растрогал её до слёз |
| gen. | the Indians were reduced to small reservations | индейцев загнали в тесные резервации |
| Makarov. | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе |
| Makarov. | the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced | свет потускнел, когда упало напряжение |
| Makarov. | the logs were reduced to ashes | поленья сгорели дотла |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| gen. | the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов |
| Makarov. | the original scope of the work had been severely reduced | изначальные масштабы работы были сильно сокращены |
| Makarov. | the people must reconcile themselves to a reduced standard of living | люди должны привыкнуть к тому, что уровень жизни снизился |
| Makarov. | the policy of the government reduced a lot of people to poverty | политика правительства довела многих людей до нищеты |
| Makarov. | the rebels were reduced to submission | мятежников заставили прекратить сопротивление |
| gen. | the rest of the goods will be sold off at greatly reduced prices | остальные товары будут распроданы по значительно сниженным ценам |
| Makarov. | the teacher reduced the class to order | учитель навёл порядок в классе |
| gen. | the team was materially reduced in number | число членов команды было значительно сокращено |
| gen. | the team was materially reduced in number | число членов команды было значительно уменьшено |
| Makarov. | the transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| Makarov. | the villages were covered with outcast families, reduced to beggary | деревни были переполнены бездомными семьями, доведёнными до нищенского существования |
| Makarov. | the villages were covered with outcast families, reduced to beggary | деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование |
| Makarov. | the waterfall was reduced to a miserable trickle | водопад превратился в тонюсенькую струйку |
| Makarov. | the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в груду пепла |
| Makarov. | the whole town was reduced to ashes in the bombing | бомбардировка превратила весь город в кучку пепла |
| Makarov. | the work-force would have to be reduced | число работающих будет сокращено |
| gen. | there is a possibility of being able to trade off information for a reduced sentence | есть возможность обменять информацию на более мягкий приговор |
| Makarov., uncom. | this reduced him to assert an absurdity | в итоге он договорился до абсурда |
| Makarov., uncom. | this reduced him to assert an absurdity | из-за этого он договорился до абсурда |
| Makarov. | this reduced him to asserting an absurdity | из-за этого он договорился до абсурда |
| Makarov. | this reduced him to asserting an absurdity | в итоге он договорился до абсурда |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| Gruzovik | ticket at reduced rate | льготный билет |
| Makarov. | transmitter operates at reduced power | передатчик работает на пониженном режиме |
| gen. | trend to reducing/reduced | тренд на уменьшение (number, volume, etc. Jenny1801) |
| avia. | visibility reduced conditions | условия ухудшения видимости (в полёте) |
| Makarov. | water can be reduced to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| gen. | with reduced effort | прилагая минимум усилий (ViKantemir) |
| gen. | with reduced mobility | маломобильный (trtrtr) |
| Makarov. | within a fortnight the price of meats all over the country will be reduced | в течение двух недель цены на все сорта мяса по всей стране будут понижены |
