| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| construct. | Additives reduce the plaster's freezing point | Добавки понижают температуру замерзания раствора |
| gen. | after a long siege they reduce the fort | после долгой осады они захватили форт |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| dipl. | agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| gen. | Allowance to reduce inventory to market | Скидки в результате снижения рыночной стоимости запасов |
| Makarov. | an attenuator reduces the signal | аттенюатор ослабляет сигнал |
| tech. | an attenuator reduces the signal to | аттенюатор ослабляет сигнал до |
| tech. | an attenuator reduces voltage by a continuously variable amount | аттенюатор обеспечивает плавное уменьшение напряжения |
| tech. | an attenuator reduces voltage by a fixed amount | аттенюатор обеспечивает фиксированное ослабление напряжения |
| Makarov. | attenuator reduces the signal | аттенюатор ослабляет сигнал |
| IT | auto-reduce | упрощение кривой |
| comp. | auto-reduce | автоматически уменьшать |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | уточнение вариантов завершения операторов (The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. Rori) |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | уточнение вариантов завершения операторов (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| ecol. | Avoid–Reduce–Remedy–Offset principle | принцип "Предотвращать-сокращать-восстанавливать-компенсировать" |
| transp. | ball bearings in the grooves reduce friction in steering gear | шарики подшипника в пазах уменьшают трение рулевого управления |
| transp. | ball bearings of steering gear circulate between the nut and worm to reduce friction | шарики подшипника рулевого управления вращаются между гайкой и червяком для уменьшения трения |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | придумать первым и использовать последним |
| el. | clock period can reduce or expand on a cycle-by-cycle basis | длительность последовательных тактов может увеличиваться или уменьшаться (ssn) |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Нормы и правила мероприятий, направленных на предотвращение загрязнения пищевых продуктов контаминантами, источниками которых является окружающая среда |
| transp. | coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight | пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля |
| gen. | Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| el. | cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talk | поперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| progr. | disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| EBRD | do Not Reduce and do Not Increase | оговорка "цену не снижать и не повышать" |
| gen. | do you wish to reduce? | вы хотите похудеть? |
| st.exch. | do-not-reduce | не уменьшать (dimock) |
| gen. | drastically reduce | резко сократить (A drug for people with high blood pressure can also drastically reduce the risk of a stroke. capricolya) |
| gen. | drastically reduce | существенно сократить (capricolya) |
| gen. | drastically reduce | резко снизить (capricolya) |
| O&G | effectively reduce | существенно снижать (Konstantin 1966) |
| scient. | efforts to reduce... were not effective | попытки сократить ... не были эффективны |
| scient. | efforts to reduce were not efficient | попытки сократить ... не были целесообразны ... |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ЧС) |
| O&G, sakh. | emergency mitigation measures are measures that reduce the impact of emergency | термин МЧС |
| fire. | Engineering Measures to Reduce Exposure | Инженерные меры безопасности для снижения уровня воздействия (Product Safety Data Sheet V.Sok) |
| scient. | equation reduces to | уравнение сводится к (clck.ru dimock) |
| gen. | their essence reduces to the following | суть сводится к следующему (VLZ_58) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| horticult. | fungicide treatments can reduce | обработка фунгицидами может снизить (typist) |
| construct. | Greasing the friction surfaces reduces the loss of power | Смазка трущихся поверхностей уменьшает потерю мощности |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций |
| Makarov. | he did make a belated attempt to reduce the noise | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум |
| Makarov. | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order | он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок |
| Makarov. | he is trying to reduce | он старается похудеть |
| Makarov. | he must reduce his expenditure | он должен сократить расходы |
| construct. | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures | Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции |
| formal | help reduce | способствовать уменьшению (инициативы, способствующие уменьшению воздействия на окружающую среду в результате нашей деятельности – initiatives that help reduce our operational impact on the environment ART Vancouver) |
| sec.sys. | identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars | определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Increase/reduce speed by ... km/h | Увеличьте / уменьшите скорость до (типовое сообщение по связи; км/ч) |
| scient. | it is believed that the implementation of the recommendations would reduce | полагают, что выполнение рекомендаций сократит ... |
| Makarov. | it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| scient. | it was exploited to reduce the domain of | оно использовалось для сокращения сферы ... |
| gen. | it would reduce crime rates | эти шаги позволили бы снизить уровень преступности (bigmaxus) |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| busin. | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| inet. | Map Reduce | программный фреймворк, представленный компанией Google, используемый для параллельных вычислений над очень большими, несколько петабайт, наборами данных в компьютерных кластерах (wikipedia.org Andy) |
| progr. | map-reduce | отображение-свёртка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Metal burning reduces the weld's strength | Пережог снижает прочность сварного соединения |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | с возрастом ослабевает память на имена и цифры |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| el. | procedure to reduce a flow table | процедура сокращения таблицы переходов (ssn) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| gen. | radically reduce | радикально сократить (Ремедиос_П) |
| gen. | radically reduce | радикально снизить (Ремедиос_П) |
| Makarov. | reduce a backlog | уменьшить задолженность |
| Makarov. | reduce a backlog | уменьшить долг |
| Makarov. | reduce a budget | урезать смету |
| Makarov. | reduce a budget | сократить смету |
| Makarov. | reduce a chance | уменьшать шанс |
| Makarov. | reduce a country | уменьшать страну |
| Makarov. | reduce a crime | снизить уровень преступности |
| Makarov. | reduce a debt by 5 roubles paid | зачесть 5 рублей в уплату долга |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| Makarov. | reduce a fracture | лечить перелом |
| Makarov. | reduce a fracture | репонировать костные отломки (при переломе) |
| Gruzovik, inf. | reduce a little | поурезать |
| Makarov. | reduce a problem | упрощать проблему |
| Makarov. | reduce a problem | уменьшать проблему |
| Makarov. | reduce a programme | сократить программу |
| Makarov. | reduce a sentence | смягчать приговор |
| Makarov. | reduce a variable | приводить переменную |
| Makarov. | reduce aid | сокращать помощь |
| Makarov. | reduce altitude | идти на снижение (о самолете) |
| product. | reduce amount of time | уменьшение времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reduce an argument | упростить рассуждение |
| gen. | reduce an article | урезать статью |
| gen. | reduce an article | сократить статью |
| gen. | reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| gen. | reduce an invoice | уменьшить сумму фактуры |
| Makarov. | reduce an opportunity | уменьшить возможность |
| gen. | reduce anomalies to rule | подвести отклонения под правило |
| Makarov. | reduce arms | сокращать производство оружия |
| Makarov. | reduce army | сокращать армию |
| Makarov. | reduce arsenals | сокращать запасы оружия |
| Makarov. | reduce attack | ослаблять наступление |
| Makarov. | reduce barriers | сокращать препятствия |
| Makarov. | reduce barriers | уменьшать препятствия |
| Makarov. | reduce barriers | снижать барьеры |
| Makarov. | reduce borrowing | уменьшать заем |
| dipl. | reduce budget deficits | сократить дефицит бюджета |
| Makarov. | reduce bureaucracy | сокращать бюрократию |
| Makarov. | reduce something by a continuously variable amount | плавно уменьшать (что-либо) |
| Gruzovik | reduce by grinding | истачивать (impf of источить) |
| Gruzovik | reduce by grinding | источить (pf of истачивать) |
| gen. | reduce by grinding | истачиваться |
| gen. | reduce by half | сокращать наполовину |
| gen. | reduce by half | сокращать вдвое |
| gen. | reduce by half | уменьшать наполовину |
| Gruzovik, inf. | reduce by half | уполовинить |
| Gruzovik, inf. | reduce by half | споловинить |
| Gruzovik, dial. | reduce by planing | устругать |
| gen. | reduce by planing | устрагивать |
| Gruzovik | reduce by planing | устрагивать (impf of устрогать) |
| gen. | reduce by planing | устрагиваться |
| Gruzovik | reduce by planing | устрогать |
| gen. | reduce by 10 pounds | сбросить 10 фунтов |
| gen. | reduce by 10 pounds | похудеть на 10 фунтов |
| Makarov. | reduce capabilities | уменьшать способности |
| Makarov. | reduce capabilities | уменьшать возможности |
| chess.term. | reduce one's chess activity | реже выступать в шахматных соревнованиях |
| gen. | reduce clothes to rags | превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| progr. | reduce cognitive load | снижение когнитивной нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduce commitment | сократить обязательство |
| product. | reduce commitments | уменьшение обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reduce competition | ослаблять конкуренцию |
| Makarov. | reduce concern | уменьшить чувство тревоги |
| Makarov. | reduce concern | ослабить чувство тревоги |
| gen. | reduce considerably the time-lag between decision and implementation | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией |
| Makarov. | reduce something continuously | плавно уменьшать (что-либо) |
| gen. | reduce costs | для снижения затрат (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | reduce deaths from cancer | уменьшить смертность от рака |
| Makarov. | reduce deficit | уменьшать дефицит |
| Makarov. | reduce delegation | сокращать состав делегации |
| Makarov. | reduce demand | понижать спрос |
| Makarov. | reduce demand | уменьшить требование |
| Makarov. | reduce demand | ослабить требование |
| Makarov. | reduce one's demands | снижать требования |
| gen. | reduce one's dependence on | снизить зависимость от (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars.  nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | reduce deployment | сокращать развёртывание |
| gen. | reduce one's desires to scantlings | ограничить свои желания |
| Makarov. | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy | резко сократить вмешательство военных в экономику |
| Makarov. | reduce emissions | сокращать выбросы |
| gen. | reduce one's expenditure | сократить свои расходы |
| gen. | reduce one's expenditure | сокращать свои расходы |
| gen. | reduce expenditure | сократить расходы |
| gen. | reduce expenditure | сокращать расходы |
| Makarov. | reduce expenditures | сокращать затраты |
| gen. | reduce expense | урезать расходы |
| Makarov. | reduce expenses | сократить затраты |
| construct. | reduce fitting | переходной фитинг |
| water.suppl. | reduce-flush toilet | ватерклозет с уменьшенным количеством смывающей воды |
| el. | reduce frequency | понижение частоты |
| Makarov. | reduce frictions | уменьшать трения |
| Makarov. | reduce frictions | уменьшать разногласия |
| Makarov. | reduce funds | сокращать фонды |
| Makarov. | reduce government | сократить правительство |
| Makarov. | reduce height | идти на снижение (о самолете) |
| Makarov. | reduce impact | уменьшать воздействие |
| Makarov. | reduce impact | уменьшать влияние |
| Makarov., tech. | reduce something in diameter | обжимать что-либо по диаметру |
| gen. | reduce in half | вдвое сократить |
| Makarov. | reduce something in size | измельчать (безотносительно степени измельчения; что-либо) |
| Makarov. | reduce in the ratio 5 | уменьшать в пять раз |
| Makarov. | reduce something in thickness | обжимать что-либо по толщине |
| Makarov. | reduce incentive | уменьшать стимул |
| Makarov. | reduce income | сокращать доход |
| UN | Reduce inequality within and among countries | Сокращение неравенства внутри стран и между ними (grafleonov) |
| Makarov. | reduce inflation | сокращать инфляцию |
| gen. | reduce inflation at one stroke | одним ударом победить инфляцию |
| Makarov. | reduce influence | уменьшать воздействие |
| Makarov. | reduce someone's influence | уменьшить чьё-либо влияние |
| Makarov. | reduce someone's influence | сократить чьё-либо влияние |
| Makarov. | reduce influence | уменьшать влияние |
| Makarov. | reduce interest rates | понижать процентные ставки |
| Makarov. | reduce investments | сокращать инвестиции |
| Makarov. | reduce labor productivity | снижать производительность труда |
| semicond. | reduce mass | приведённая масса |
| auto. | reduce maximally | максимально уменьшить (Konstantin 1966) |
| Makarov. | reduce missiles | сокращать количество ракет |
| product. | reduce obligations | уменьшение обязательств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | reduce of the pressure | снижение давления |
| box. | reduce of weight | сбавка веса |
| comp., MS | reduce operation | операция редукции (An F# operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements. Rori) |
| comp., MS | reduce operation | операция редукции (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| Makarov. | reduce opposition | уменьшить сопротивление |
| Makarov. | reduce opposition | ослабить сопротивление |
| gen. | reduce pace | убавить шаг |
| Makarov. | reduce pain | уменьшить боль |
| Makarov. | reduce pollution | снизить уровень загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | reduce someone's potential | подрывать потенциал |
| Makarov. | reduce potential | сокращать потенциал |
| Makarov. | reduce poverty | уменьшать бедность |
| Makarov. | reduce power | ограничивать власть |
| gen. | reduce pressure | снизить давление |
| Gruzovik | reduce pressure | снижать давление |
| gen. | reduce pressure | понизить давление |
| gen. | reduce pressure | понижать давление |
| Makarov. | reduce prices by 10% | снизить цены на 10% |
| Makarov. | reduce someone's prison term | скостить кому-либо срок |
| Makarov. | reduce profit | уменьшать прибыль |
| progr. | reduce program size | уменьшение размера программы (ssn) |
| Makarov. | reduce program size | уменьшить размер программы |
| Makarov. | reduce rate | снижать ставку |
| Makarov., chem. | reduce reaction time | увеличить скорость реакции |
| Makarov., chem. | reduce reaction time | сократить время реакции |
| gen. | reduce, recuperate, repair, recycle, re-use | правило 5Р (Alexander Demidov) |
| Makarov. | reduce red ink | уменьшать дефицит |
| Makarov. | reduce regulations | сокращать количество правил |
| Makarov. | reduce regulations | сокращать количество инструкций |
| UN | reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| energ.ind. | Reduce, Reuse, Recycle | 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| ecol. | Reduce, Reuse, Recycle | Экономия, Повторное использование, Утилизация (см. wikipedia.org Phyloneer) |
| Makarov. | reduce risk | сокращать риск |
| Makarov. | reduce sail | ослаблять парус |
| Makarov. | reduce sanctions | ослаблять санкции |
| gen. | reduce smth. sharply | резко и т.д. уменьшать (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| gen. | reduce smth. sharply | резко и т.д. сокращать (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| Gruzovik, inf. | reduce slightly | приубавлять |
| Gruzovik, inf. | reduce slightly | приубавить |
| gen. | reduce some burden | ослабить бремя (чего-либо bigmaxus) |
| gen. | reduce somebody to jell | стереть кого-либо в порошок |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| gen. | reduce somewhat | приуменьшать |
| gen. | reduce speed | уменьшить скорость |
| Gruzovik | reduce speed | убавить ход |
| Gruzovik | reduce speed | замедлять ход |
| gen. | reduce one's speed | замедлять ход |
| Gruzovik | reduce speed | погасить скорость |
| gen. | Reduce speed! | "Уменьшить скорость!" |
| Gruzovik | reduce speed | убавлять ход |
| gen. | reduce speed | сбавить газ |
| Gruzovik, inf. | reduce speed | умедлять |
| Gruzovik, inf. | reduce speed | умедлить |
| gen. | reduce speed | уменьшать скорость |
| gen. | reduce speed | погашать скорость |
| gen. | reduce speed | сбросить скорость (Pockemoshka) |
| gen. | reduce speed | сбавлять скорость |
| Makarov. | reduce speed | замедлить ход |
| Makarov. | reduce stockpiles | уменьшить запасы |
| gen. | reduce stress | уменьшать стресс |
| gen. | reduce stress | снять стресс (Bullfinch) |
| Makarov. | reduce subsidies | сокращать субсидии |
| gen. | reduce supplies | снизить поставки (bookworm) |
| gen. | reduce supplies | уменьшить поставки (bookworm) |
| Makarov. | reduce support | сокращать помощь |
| Makarov. | reduce tax | уменьшать налог |
| gen. | reduce taxes | снизить налоги |
| Makarov. | reduce taxes | сокращать налоги |
| Gruzovik | reduce ten times | сократить вдесятеро |
| Makarov. | reduce terrorism | сократить масштабы терроризма |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| gen. | reduce the amount by one half | уменьшать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce the amount by one half | сокращать количество на половину (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce the children to obedience | добиться от детей послушания |
| gen. | reduce the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| gen. | reduce the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| mil. | reduce the effectiveness of attacking enemy threats | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | reduce the extent of the law's application | сузить рамки применимости этого закона |
| offic. | reduce the footprint | сокращение земельного участка (участка под... ; ...footprint of... MichaelBurov) |
| offic. | reduce the footprint | сокращение размеров земельного участка (участка ; ...of MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь насколько возможно |
| mech.eng., obs. | reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь до наименьшего выражения |
| gen. | reduce the harmful effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | reduce the house the town, etc. to ashes | сжечь дом и т.д. дотла |
| gen. | reduce the lead | сокращать разрыв (a_mankov) |
| gen. | reduce the length | укорачивать (Anglophile) |
| gen. | reduce the length of a skirt | укоротить юбку |
| gen. | reduce the length of a skirt | подкоротить юбку |
| gen. | reduce the likelihood of war | уменьшить опасность возникновения войны |
| construct. | Reduce the mixing time | Уменьшите время перемешивания бетонной смеси |
| Makarov. | reduce the noise | заглушить шум |
| gen. | reduce the number of employees | сокращать численность работников (ABelonogov) |
| gen. | reduce the population to starvation | довести население до голода |
| Gruzovik | reduce the pressure by letting out steam, gas, etc | стравливаться (impf of стравиться; intrans) |
| gen. | reduce the pressure | стравливаться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| Gruzovik | reduce the pressure by letting out steam, gas, etc | стравиться (pf of стравливаться; intrans) |
| gen. | reduce the pressure | стравляться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| gen. | reduce the pressure | стравиться (by letting out steam, gas, etc; intrans) |
| construct. | reduce the pressure to the working level gradually | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| gen. | reduce the price | удешевлять (of something Anglophile) |
| gen. | reduce the price | обесценивать |
| gen. | reduce the price | обесценить |
| gen. | reduce the price | обесцениваться |
| gen. | reduce the price | удешевить (of something Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | reduce the price a little | посбавить цену |
| gen. | reduce the risk | снизить риск (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart! ART Vancouver) |
| gen. | reduce the risk of infection | снизить риск заболевания (Ruth) |
| Makarov. | reduce the role | уменьшить роль |
| gen. | reduce the size | уменьшать размер (Soulbringer) |
| Makarov. | reduce the speed to 40 kilometres an hour | уменьшить скорость до 40 километров в час |
| Gruzovik | reduce the staff | свёртывать штаты |
| gen. | reduce the staff | свернуть штаты |
| gen. | reduce the staff | сократить штаты |
| gen. | reduce the tax rate | снизить размер налога (напр., для поощрения предпринимательства) |
| gen. | reduce the term of imprisonment | сократить срок тюремного заключения |
| product. | reduce the time | уменьшение времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reduce the vitality | снизить жизнеспособность |
| gen. | reduce the vitality | понижать жизнеспособность |
| construct. | Reduce the water fraction to ... l per cubic metre of concrete | Уменьшите содержание воды до ... литров на куб бетонной смеси |
| gen. | reduce them to begging | доводить их до того и т.д., что они станут просить милостыню (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce them to begging | доводить их до нищенства (her to borrowing clothes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reduce ties | сократить связи |
| Makarov. | reduce to | покорять |
| Makarov. | reduce to | понижать в звании (и т. п.) |
| Makarov., math. | reduce to | преобразовать |
| Makarov., math. | reduce to | преобразовывать к более простому виду |
| Makarov., math. | reduce to | приводить к более простому виду |
| Makarov. | reduce to | разбавлять (вино) |
| Makarov., tech. | reduce to | размалывать |
| Makarov., phonet. | reduce to | редуцировать |
| Makarov. | reduce to | свести (к чему-либо) |
| Makarov. | reduce to | снижать |
| Makarov. | reduce to | укорачивать |
| Makarov., photo. | reduce to | уменьшать плотность (негатива) |
| Makarov. | reduce to | упрощать (что-либо) |
| Makarov. | reduce to | обращать |
| Makarov. | reduce to | превратить |
| Makarov. | reduce to | худеть |
| Makarov. | reduce to | побеждать |
| Makarov. | reduce to | сводить (в другую валюту) |
| Makarov. | reduce to | уменьшать |
| Makarov. | reduce to | уменьшить |
| Makarov. | reduce to | сокращать |
| Makarov. | reduce to | сбавить |
| Makarov. | reduce to | ослаблять |
| Makarov. | reduce to | сводить к (чему-либо) |
| Makarov. | reduce to | ослабить |
| Makarov. | reduce to | обратить |
| Makarov. | reduce to | упростить (что-либо) |
| Makarov. | reduce to | укоротить |
| Makarov. | reduce to | соблюдать диету для похудения |
| Makarov. | reduce to | смягчать (краску) |
| Makarov. | reduce to | сбавлять |
| Makarov., met. | reduce to | раскислять |
| Makarov. | reduce to | развести (краску и т. п.) |
| Makarov. | reduce to | разбавить (вино) |
| seism. | reduce to... | сокращать с приведением к виду... |
| seism. | reduce to... | сокращать дробь до... |
| Makarov. | reduce to | приводить к (чему-либо) |
| Makarov., math. | reduce to | преобразовывать |
| Makarov. | reduce to | превращать |
| Makarov. | reduce to | понижать в должности (и т. п.) |
| Makarov. | reduce to | покорить |
| Makarov. | reduce to | доводить до (какого-либо состояния) |
| Makarov. | reduce to | восстановить |
| Makarov., med. | reduce to | вправлять (вывих) |
| Makarov. | reduce to | вызывать похудение |
| Makarov. | reduce to | довести до (какого-либо состояния) |
| Makarov. | reduce to | вынуждать |
| Makarov. | reduce to | восстанавливать |
| Makarov. | reduce to | заставлять |
| Makarov., med. | reduce to | исправлять положение отломков кости |
| Makarov. | reduce to | истощать |
| Makarov. | reduce to | истощить |
| Makarov. | reduce to | низводить |
| Makarov. | reduce to | пересчитывать на |
| Makarov., mil. | reduce to | подавить (огневую точку) |
| Makarov., mil. | reduce to | подавлять (огневую точку) |
| Makarov. | reduce to | подчинять себе |
| Makarov. | reduce to | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление |
| Makarov. | reduce to | переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) |
| Makarov. | reduce to | низвести |
| Makarov., tech. | reduce to | измельчать |
| Makarov., poetic, obs. | reduce to | вернуть (былое) |
| Gruzovik | reduce to a beast | оскотинить |
| Makarov. | reduce to a nonplus | привести в замешательство |
| Makarov. | reduce to absurdity | доводить до абсурда |
| Makarov. | reduce to absurdity | довести до абсурда |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | привести в порядок |
| Makarov. | reduce to an orderly arrangement | восстановить порядок |
| Makarov. | reduce to ashes | обратить в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | повергнуть в прах |
| Makarov. | reduce to ashes | развеять в прах |
| Gruzovik | reduce to ashes | пепелить |
| Gruzovik | reduce to beggary | до сумы довести |
| Makarov. | reduce to despair | довести до отчаяния |
| Makarov. | reduce to despair | приводить в отчаяние |
| Makarov. | reduce to dust | развеять в прах |
| Makarov. | reduce to dust | унизить (кого-либо) |
| rude | reduce to dust | в труху уебенить (Супру) |
| Makarov. | reduce to dust | повергнуть в прах |
| Makarov. | reduce to elements | расщепить на элементы |
| Makarov. | reduce to extremity | довести до крайности |
| Makarov. | reduce something to its element | свести что-либо к первоэлементам |
| Makarov. | reduce something to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим |
| Makarov. | reduce to its lowest terms | упростить |
| Makarov. | reduce someone to jelly | стереть кого-либо в порошок |
| Makarov. | reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчить |
| inf. | reduce to minute particles | умельчить |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчать |
| gen. | reduce to order | навести порядок |
| Makarov. | reduce to powder | превращать в пыль |
| Makarov. | reduce something to powder | растереть что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce something to powder | превратить что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce to reference conditions | приводить к нормальным условиям |
| Makarov. | reduce to ruins | превратить в руины |
| aerohydr. | reduce to sea level | приводить к атмосферным условиям на уровне моря |
| Makarov. | reduce to silence | принудить к молчанию |
| Makarov. | reduce to silence | заставить умолкнуть |
| Makarov. | reduce to submission | принуждать к повиновению |
| Makarov. | reduce to zero | сводить на нет |
| Makarov. | reduce troops | сокращать количественный состав войск |
| GOST. | Reduce tupe unions screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Переходники ввертные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20196-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type flange elbows for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Угольники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20190-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type flange tees for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Тройники фланцевые переходные для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (ГОСТ 20192-74 Himera) |
| GOST. | Reduce type union tees screwed for rubber packer for tube connections on external cone. Construction and dimensions | Тройники ввертные переходные под резиновое уплотнение для соединений трубопроводов по наружному конусу. Конструкция и размеры (Himera) |
| Makarov. | reduce unemployment | сокращать безработицу |
| Makarov. | reduce unemployment | понизить уровень безработицы |
| Makarov. | reduce unemployment | сократить безработицу |
| Makarov. | reduce units | приводить единицы |
| Makarov. | reduce units | нормировать единицы |
| Makarov. | reduce value | снижать стоимость |
| gen. | reduce visibility to almost nothing | снизить видимость почти до нуля (источник dimock) |
| gen. | reduce vitality | снижение жизненной активности (triumfov) |
| Makarov. | reduce wages | снижать зарплату |
| gen. | reduce water consumption | сократить потребление воды (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| swim. | reduce waves | волнолом |
| Makarov. | reduce weapons | сокращать количество оружия |
| Gruzovik, inf. | reduce weight | усушить (by drying) |
| Makarov. | reduce one's weight | сбросить вес |
| gen. | reduce one's weight | сбрасывать вес |
| Gruzovik, inf. | reduce weight | усушать (by drying) |
| Makarov. | reduce one's weight | похудеть |
| comp., MS | Reduce Work | уменьшение трудозатрат (Project 2013, Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | reduce worry | уменьшить беспокойство |
| IT | reduces performance | снижать быстродействие (при работе Alex_Odeychuk) |
| UN | reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| econ. | request to reduce the cost | требования об уценке |
| scient. | the requirement for would considerably reduce | требования к ... существенно снизили бы ... |
| law | right to reduce the purchase price | право на уменьшение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to reduce the purchase price | право на снижение закупочной цены (Andrey Truhachev) |
| law | right to reduce the purchase price | право на снижение покупной цены (Andrey Truhachev) |
| UN | 3Rs =reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| el. | shielding to reduce capacitive cross talk | экранирование для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn) |
| progr. | shift-reduce parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| progr. | shift reduce parser | восходящий синтаксический анализатор (ssn) |
| IT | shift-reduce parsing | восходящий синтаксический анализ |
| IT | shift-reduce parsing | синтаксический анализ снизу вверх |
| progr. | shift reduce parsing | восходящий синтаксический анализ (ssn) |
| gen. | significantly reduce | значительно уменьшить (capricolya) |
| gen. | significantly reduce | значительно сократить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | significantly reduce | существенно сократить (capricolya) |
| busin. | significantly reduce the costs | значительно сокращать издержки |
| busin. | significantly reduce the costs | значительно сокращать затраты |
| progr. | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| Makarov. | system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| progr. | tend to reduce the impact of inadequate upstream work | ослаблять следствия неадекватной подготовки (ssn) |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| Makarov. | the fan reduces the temperature in the room by five degrees | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов |
| Makarov. | the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| Makarov. | the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Makarov. | the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| gen. | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос |
| gen. | the question reduce them to silence | вопрос поверг их в молчание |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| gen. | the whole difficulty reduces itself to the question of whether he can come | вся трудность сводится к тому, сможет ли он прийти |
| gen. | the whole question reduces itself to the question whether | весь вопрос сводится к тому, было ли |
| ecol. | Think. Eat. Save. Reduce Your Foodprint | "Думай. Ешь. Экономь. Уменьшай свой экологический след" (Информационно-разъяснительная кампания ФАО и ЮНЕП, начавшаяся в январе 2013 г. 25banderlog) |
| mech. | this equation reduces to a first-order equation | это уравнение сводится к уравнению первого порядка |
| math. | this reduces to | это сводится к |
| math. | this reduces to | это сводится к |
| gen. | this reduces your argument to absurdity | это лишает ваш довод всякого смысла |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| math. | to reduce a the fraction by a factor of two | сокращать дробь на |
| mech.eng., obs. | to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| progr. | track and reduce technical debt | отслеживать и сокращать объём невыполненных работ по проекту (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | trend to reduce | тренд на уменьшение (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| gen. | water can be reduce to oxygen and hydrogen by electrolysis | электролизом можно разложить воду на кислород и водород |
| Makarov. | we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| scient. | we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| Makarov. | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| gen. | with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
