| Subject | English | Russian |
| bank. | bond redeemed at premium | облигация, погашенная выше номинала |
| avia. | earn and redeem miles | накапливать и использовать мили (Elina Semykina) |
| Makarov. | he came to redeem his jewellery | он пришёл, чтобы выкупить свои ювелирные изделия |
| Makarov. | he was able to redeem his honour | он смог восстановить своё доброе имя |
| Makarov. | he was trying to redeem his error | он старался исправить свою ошибку |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства искупают его недостатки |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства возмещают его недостатки |
| gen. | his mistress is going to send down money to redeem him | его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог |
| proverb | Only the grave will redeem a knave | горбатого могила исправит (Logofreak) |
| gen. | pay redeem the mortgage | выкупить из залога |
| gen. | pay redeem the mortgage | выкупить закладную |
| Makarov. | redeem a bond | погашать долговое обязательство |
| gen. | redeem a bond | погашать облигацию |
| Makarov. | redeem a captured city | освободить захваченный город |
| econ. | redeem a credit | погашать кредит |
| econ. | redeem a debenture | погашать долговое обязательство |
| econ. | redeem a debenture | погашать облигацию |
| dipl. | redeem a debt | заплатить по долгу |
| busin. | redeem a debt | погасить долг |
| econ. | redeem a debt | погашать долг |
| busin. | redeem a debt | заплатить долг |
| busin. | redeem a loan | выплатить заём |
| invest. | redeem a loan | погашать кредит |
| econ. | redeem a loan | погашать долг |
| bank. | redeem a loan | погашать ссуду |
| Makarov. | redeem a loan | заплатить долг |
| gen. | redeem a loan | погасить заём |
| bank. | redeem a mortgage | выкупать ипотеку |
| econ. | redeem a mortgage | выкупать закладную |
| econ. | redeem a pawn | выкупать заклад |
| gen. | redeem a pledge | исполнить обещание |
| gen. | redeem a pledge | сдержать слово |
| Makarov. | redeem a pledge | выкупить из заклада (что-либо) |
| Makarov. | redeem a pledge | выполнить обещание |
| econ. | redeem a pledge | погашать ссуду, полученную под залог |
| econ. | redeem a pledge | выкупать товар из залога |
| fin. | redeem a pledge | выкупить заложенную вещь из ломбарда (обычно redeem *one's* pledge: I drove over to Santa Monica Boulevard. The hockshop was still open. The old Jew in the tall black skullcap seemed surprised that I was able to redeem my pledge so soon. I told him that was the way it was in Hollywood. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | redeem a pledge | выкупить заложенное имущество |
| Makarov. | redeem a pledge | выкупать заложенное имущество |
| gen. | redeem a pledge | выкупить залог |
| gen. | redeem a pledge | выкупить что-либо из заклада |
| gen. | redeem a prisoner | выкупить пленника (раба) |
| gen. | redeem a prisoner | выкупить пленника |
| gen. | redeem a prisoner | освободить заключённого |
| busin. | redeem a promise | выполнить обещание |
| Makarov. | redeem a promise | выполнять обещание |
| inet. | redeem a reward | вывести (средства, вознаграждение; напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на эл. счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| inet. | redeem a reward | вывести средства, вознаграждение (напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на эл. счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| econ. | redeem a share | выкупать акцию |
| gen. | redeem a slave | выкупить раба |
| gen. | redeem an error | исправить ошибку |
| Makarov. | redeem an obligation | выполнить обязательство |
| st.exch. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока платежа |
| econ. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока |
| Makarov. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока (платежа) |
| econ. | redeem at the face value | погасить по номинальной стоимости (В.И.Макаров) |
| econ. | redeem bank notes | оплачивать банкноты |
| econ. | redeem bonds | погашать облигации |
| EBRD | redeem bonds | оплачивать облигации (вк) |
| law | redeem bonds | выкупать облигации (Finance repay (a stock, bond, or other instrument) at the maturity date. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | redeem bonds in five years' time | погашать облигации через пять лет |
| commer. | redeem bonus points | использовать баллы (по программе лояльности Ремедиос_П) |
| gen. | redeem character | восстановить свою репутацию |
| gen. | redeem character | поправить свою репутацию |
| idiom. | redeem one's character | искупить свою вину (Bobrovska) |
| gen. | redeem character | вернуть себе доброе имя |
| comp., MS | Redeem Code | активировать код (Xbox Chamaeleon Rori) |
| qual.cont. | redeem compliance | восстановить требуемые характеристики продукции (в процессе её дальнейшей переработки Ася Кудрявцева) |
| commer. | redeem coupon | отоварить купон |
| commer. | redeem coupon | погасить купон (на скидку) |
| commer. | redeem coupon | использовать купон (на скидку) |
| dipl. | redeem currency in gold | обменивать валюту на золото |
| gen. | redeem election pledges | выполнить предвыборные обещания (Anglophile) |
| gen. | redeem for cash | обменять на наличные деньги (Gift Cards cannot be redeemed for cash unless required by law. andreevna) |
| Makarov. | redeem former misdeeds | исправлять ранее допущенные ошибки |
| Makarov. | redeem from | спасти (от чего-либо) |
| Makarov., relig. | redeem from | спасать путём искупления чужих грехов |
| Makarov. | redeem from | спасать от (чего-либо) |
| Makarov. | redeem from | избавлять от (чего-либо) |
| Makarov., relig. | redeem from | искупать грехи (людей; не только "искупать", но "избавлять", применительно к Ветхому завету: "... who redeems your life from the pit" (Psalm 103) = "избавляющего от истления живот твой" (соотв. православному Пс. 102) ART Vancouver) |
| Makarov. | redeem from | избавить (от чего-либо) |
| gen. | redeem from pawn | выкупить из заклада |
| Makarov. | redeem one's good name | вернуть себе доброе имя |
| gen. | redeem one's good name | вернуть себе доброе имя |
| gen. | redeem honour | восстановить свою честь |
| gen. | redeem honour | вернуть себе доброе имя |
| econ. | redeem in advance | погашать досрочно |
| econ. | redeem loan | погашать ссуду |
| gen. | redeem lost time | вознаграждать потерянное время |
| bank. | redeem money | изымать деньги из обращения |
| bank. | redeem money | обменивать старые деньги на новые выпуски |
| adv. | redeem mortgage | выкупать из залога |
| adv. | redeem mortgage | выкупать закладную |
| real.est. | redeem mortgaged land | выкупать заложенную землю (алешаBG) |
| Makarov. | redeem mortgaged land | выкупить заложенную землю |
| Makarov. | redeem one's name from the stain | восстановить своё доброе имя |
| Makarov. | redeem one's name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| gen. | redeem name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| econ. | redeem notes into gold | обменивать банкноты на золото (в условиях действия золотого стандарта A.Rezvov) |
| gen. | redeem obligation | выполнить обязательство (Anglophile) |
| gen. | redeem oneself | искупить вину (в некоторых контекстах; to make up for one's previous folly: It's a chance to redeem yourself for all that you've done. • A state lawmaker wants death-row inmates to have a chance to redeem themselves and help their fellow man. 4uzhoj) |
| gen. | redeem oneself | искупить свою вину (redeem myself in the eyes of our Motherland — искупить свою вину перед Родиной Alex_Odeychuk) |
| gen. | redeem oneself | реабилитироваться (kopeika) |
| gen. | redeem oneself | исправиться (to resolve, or make up for, one's previous folly: Well, I always thought Paradise Misplaced was about second chances and how it's never too late to redeem yourself and to start over again. 4uzhoj) |
| gen. | redeem oneself | реабилитировать себя (VLZ_58) |
| idiom. | redeem oneself in battle | искупить свою вину в бою (Taras) |
| idiom. | redeem oneself in battle | искупать свою вину в бою (...you will be at my side, redeeming yourself in battle Taras) |
| inf. | redeem oneself in someone's good graces | вернуть чьё-то хорошее расположение (kozelski) |
| econ. | redeem pledged goods | выкупать заложенный товар |
| gen. | redeem pledged goods | выкупить заложенные вещи |
| gen. | redeem points | заменить заработанные очки на какую-либо услугу (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| Makarov. | redeem one's position | восстановить своё положение |
| Makarov. | redeem one's position | вновь обрести положение (в обществе) |
| gen. | redeem position | восстановить своё положение |
| gen. | redeem position | вернуть себе своё положение |
| Makarov. | redeem presidency | спасти президентство |
| Makarov. | redeem presidency | восстановить президентство |
| law | redeem prisoner | освобождать заключённого |
| comp., MS | Redeem product key | активация ключа продукта (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| econ. | redeem receipts | погашать долговые расписки (teterevaann) |
| Makarov. | redeem one's rights | восстановить свои права |
| gen. | redeem ruined country | восстановить свою разорённую страну |
| Makarov. | redeem securities | погашать ценные бумаги |
| Makarov. | redeem securities | выкупать ценные бумаги |
| EBRD | redeem shares | выкупать акции (собственные) |
| patents. | redeem the annuities | погашать годовой платеж |
| econ. | redeem the currency in gold | обменивать валюту на золото |
| econ. | redeem the debt | возмещать долг (teterevaann) |
| Makarov. | redeem the meeting from utter failure | спасти митинг от полного провала |
| Makarov. | redeem the mortgage | выкупить из залога |
| Makarov. | redeem the mortgage | выкупить закладную |
| econ. | redeem the paper money | погасить бумажные деньги (возместить их номинальную стоимость золотой монетой и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | redeem the position | спасать положение |
| relig. | redeem the time | дорожить временем (Еф.5:16 Aleksej Kolesnikov) |
| Makarov. | redeem the time | наверстать время |
| Makarov. | redeem the time | наверстать потерянное время |
| gen. | redeem the time | наверстать потерянное время |
| busin. | redeem/use a gift certificate | отоварить подарочный сертификат / талон |
| bank. | redeemed bond | погашенная облигация |
| EBRD | redeemed debenture | погашенная облигация |
| bank. | redeemed indebtedness | погашенная задолженность |
| busin. | redeemed share capital | выкупленный акционерный капитал |
| relig. | redeeming death | искупительная смерть |
| relig. | redeeming suffering | спасительное страдание |
| Makarov. | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| Makarov. | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| gen. | the acting barely redeems the play | игра актёров еле-еле спасает пьесу |
| Makarov. | the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| Makarov. | they had to throw the freight over to redeem the ship | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль |
| Makarov. | Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
