| Subject | English | Russian |
| idiom. | all-red line | воздушная линия, целиком проходящая над британскими владениями (Bobrovska) |
| idiom. | all-red line | имперская воздушная линия (Bobrovska) |
| idiom. | all-red line | путь, целиком проходящий по британским владениям (Bobrovska) |
| O&G | as built red line | исполнительный с пометками в красных линиях (касательно чертежей Aleks_Teri) |
| hockey. | behind the red line | половина поля |
| metrol. | cadmium red line | красная линия в спектре кадмия |
| met. | cadmium red line | красная линия спектра кадмия |
| Makarov. | cadmium red line | красная линия кадмия |
| fig.of.sp. | cross the red line | переходить красную черту (Alexander Matytsin) |
| prop.&figur. | cross the red line | пересечь красную линию (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | cross the red line | заходить за красную черту (Alexander Matytsin) |
| fig.of.sp. | cross the red line | пересекать красную черту (Alexander Matytsin) |
| amer. | cross the red line | перейти границу (дозволенного Val_Ships) |
| tech. | flowmeter red line | красная линия шкалы расходомера |
| amer. | hit the red line | дойти до предела (крайняя степень какого либо действия kiberline) |
| mil. | infra-red line-scan equipment | оборудование с линейной развёрткой инфракрасное |
| avia. | infra-red line-scanning device | инфракрасное устройство линейного сканирования |
| gen. | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| busin. | mark with a red vertical line | маркировать красной вертикальной линией |
| idiom. | push it past the red line | пойти ва-банк (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | red line | предельная отметка на шкале прибора |
| oil | red line | красная линия (напр. предельная линия на шкале контрольного прибора) |
| gen. | red line | красная линия (an issue or a demand that one person or group refuses to change their opinion about during a disagreement or negotiations • The issue of sovereignty is a red line that cannot be crossed. OALD Alexander Demidov) |
| commun. | red line | закреплённая линия прямой связи |
| fig.of.sp. | red line | красная черта (Alexander Matytsin) |
| commun. | red line | линия для передачи важной информации в незасекреченной форме |
| fig. | red line | ограничение (Notburga) |
| astr. | red line | красная линия |
| railw. | red line | предельная черта красная на манометре |
| fire. | red line | "красный шланг" (резиновый пожарный шланг диаметром 19-25 мм) |
| meas.inst. | red line | граница красной зоны (измерительного прибора – тахометра, манометра и т. п.: Tuned to produce massive torque from idle to red-line, the Suzuki Boulevard M109R B.O.S.S. will keep you smiling and styling through your journeys to come. 4uzhoj) |
| TV | red line | красная строка (строка красного сигнала) |
| gen. | red line | рубеж (an issue or a demand that one person or group refuses to change their opinion about during a disagreement or negotiations: The issue of sovereignty is a red line that cannot be crossed. OALD Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Red Line Drawings | Откорректированные чертежи (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | red line drawings | откорректированные красным чертежи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Red Line Mark Ups Management Procedure | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок (dossoulle) |
| O&G, tengiz. | red line markups | аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, tengiz. | red line mark-ups | аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| construct. | red line plan | план в планировочных отметках (wandervoegel) |
| construct. | red line power | максимально допустимая мощность |
| avia. | red line speed | максимальная разрешённая скорость |
| alum. | red mud distribution line | трубопровод распределения красного шлама |
| math. | red shift of spectral lines | красное смещение спектральных линий |
| mil. | red voice communications line | линия автоматически засекречиваемой телефонной связи |
| polit. | red-line | проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах Taras) |
| polit. | red-line | дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах (Taras) |
| polit. | red-line | дискриминация отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке (Taras) |
| IT | red-line | подчёркивать (красным Taras) |
| auto., moto. | red-line | крутить до отсечки (мотор 4uzhoj) |
| polit. | red-line | осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в займах (Taras) |
| polit. | red-line | осуществлять дискриминацию отдельных районов города путём отказа владельцам собственности в страховке (Taras) |
| IT | red-line | редактировать (to red-line an article means to mark it up with comments and suggested changes in red ink, either on a printed copy or electronically using editing software. This is a common practice in the editing process, especially in the publishing industry.
When an editor red-lines an article, they carefully review the text and make notes on areas that need improvement, such as awkward phrasing, unclear sentences, or inconsistent formatting. They may also suggest changes to improve the article's structure, tone, or flow. These changes may include adding or deleting content, reorganizing sections, or making suggestions for more effective word choices.
The red-lined version of the article serves as a guide for the writer, indicating what revisions are needed and giving them a clear roadmap for making those changes. The writer can then review the red-lined version and make the necessary revisions before submitting the final draft Taras) |
| IT | red-line | выделять (изменения, вносимые в документ Taras) |
| Makarov. | red-line | проводить политику "красной черты" (отказывать в страховке или выдаче ссуды владельцам недвижимости в бедных районах) |
| mil., WMD | red-line drawing | чертежи с внесёнными исправлениями |
| O&G, casp. | red-line mark ups | исполнительный чертёж с изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | откорректированный чертёж с красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | откорректировать чертёж красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Red-Line Mark-Up | ПКЦ Пометки красного цвета (dossoulle) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | ставить пометки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | наносить разметку красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | чертёж, помеченный красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | red-line mark-up | ставить разметки красными линиями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Red-Line Mark-Up | Исполнительный чертеж с изменениями (RLMU, ИСИ) |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| hist. | thin red line | "тонкая красная линия" (немногочисленный отряд войск, стойко сдерживающий нападение противника grafleonov) |
| hist. | thin red streak, tipped with a line of steel | тонкая красная полоска, обрамленная сталью (Эта фраза Уильяма Говарда Рассела (1821-1907), одного из первых военных корреспондентов, стала распространенным обозначением британской пехоты. В 1854-55 гг. он освещал боевые действия в Крыму. Alex_Odeychuk) |
| Makarov., tech. | to red-line | ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя |
| Makarov. | to red-line | выделять (информ.; изменения, вносимые в документ) |
| Makarov. | to red-line | работать на предельных оборотах (о двигателе) |
