 |
| Subject | English | Russian |
| idiom., old.fash. | beat someone like a red-headed stepchild | надрать задницу до малинового цвета |
| inf. | red headed stepchild | "рыжий-конопатый" (оскорбление, используемое в качестве обращения к рыжим, которых бьют в школе Nibiru) |
| idiom. | red-headed stepchild | нелюбимое дитя (в том числе в переносном смысле: A person or group treated without the favor of birthright. i.e. The boss treats this department like his red headed stepchildren Beforeyouaccuseme) |