| Subject | English | Russian |
| gen. | a red flag flies over the building of the Supreme Soviet | красный флаг развевается над зданием Верховного Совета |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | раздражитель |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | раздражающий фактор |
| Игорь Миг | a red flag to the bull | как красная тряпка для быка |
| proverb | like a red flag to a bull | как красная тряпка для быка (= like waving a red rag in front of a bull Leonid Dzhepko) |
| idiom. | like waving a red flag in front of a bull | как красная тряпка для быка (AmE: – BrE has: like a red rag to a bull: Visa and MasterCards approach to pricing has been like waving a red flag in front of a bull to retail businesses. 'More) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| gen. | raise a red flag | подавать знак опасности (Alexander Matytsin) |
| gen. | raise a red flag | насторожиться (And always remember that if a plan promises you'll get rich quick with no risk or doesn't tell you how your money will be invested, you should raise a red flag and exercise caution before getting on board. 4uzhoj) |
| gen. | raise a red flag | заставлять насторожиться (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | raise a red flag | давать повод для сомнений |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызвать раздражение |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать обеспокоенность |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызвать подозрения |
| Игорь Миг | raise a red flag | казаться подозрительным |
| gen. | raise a red flag | привлекать к себе внимание (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать раздражение |
| gen. | raise a red flag | давать повод для подозрений (Ремедиос_П) |
| gen. | raise a red flag | попадать в зону внимания (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | raise a red flag | предупредить |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать подозрения |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызвать обеспокоенность |
| Игорь Миг | raise a red flag | давать повод для опасений |
| Игорь Миг | raise a red flag | вызывать вопросы |
| gen. | raise a red flag | вызывать сомнения (grigoriy_m) |
| gen. | raise a red flag | быть настороже (4uzhoj) |
| gen. | raise a red flag | подавать тревожный сигнал (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | raise the red flag | восприниматься как индикатор риска (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Red Cross flag | флаг Красного Креста |
| med. | red flag | настораживающий признак (заболевания Dimpassy) |
| dipl. | red flag | сигнал опасности |
| idiom. | red flag | индикатор риска (Maxim Prokofiev) |
| idiom. | red flag | повод насторожиться (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags" • For example, a translator or interpreter resume that lists 20 or more areas of specialization and 50 Fortune 500 clients raises red flags. 4uzhoj) |
| idiom. | red flag | фактор риска (Баян) |
| idiom. | red flag | признак опасности (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | red flag | предупреждение об опасности (A bank employee will never call you at home and solicit any funds, so that's a red flag right away. • 90% of this kind of intimate murder is carried out by "an aggressive controlling domineering male," he cited, and usually there are red flags in advance, but they aren't always acted upon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | red flag | повод бить тревогу (Ремедиос_П) |
| idiom. | red flag | сигнал тревоги (igisheva) |
| idiom. | red flag | нечто настораживающее (Jobseekers sometimes do not mention jobs from which they were fired on their résumés; accordingly, unexplained gaps in employment, and refusal to contact previous employers are often regarded as "red flags".) |
| idiom. | red flag | нечто раздражающее |
| sec.sys. | red flag | демаскирующий признак рискованной деятельности (т.е. деятельности по отмыванию денег, финансированию терроризма, сепаратизма, экстремизма, финансированию распространения оружия массового уничтожения; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | red flag | тревожный признак (Alexander Demidov) |
| idiom. | red flag | тревожный сигнал (Дмитрий_Р) |
| idiom. | red flag | звоночек (как сигнал или знак опасности НаташаВ) |
| idiom., context. | red flag | тревожный звоночек (There is always a chance that unforeseeable circumstances happen, which can cause rescheduling and longer response times, but if this is happening consistently, it should be a red flag and taken with great caution moving forward. 4uzhoj) |
| athlet. | red flag | красный флажок (при ходьбе) |
| sec.sys. | red flag | показатель риска (англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| gen. | red flag | знак опасности |
| mil., arm.veh. | red flag | красный флажок |
| med. | red flag | настораживающее проявление (заболевания Dimpassy) |
| med. | red flag | симптом тревоги (Red flags are signs and symptoms found in the patient's history and clinical examination, and are clinical indicators of a possible serious underlying condition. Lifestruck) |
| gen. | red flag | предупреждающий знак |
| fin. | red flag | типовой индикатор (Myvanov) |
| gen. | red flag | красный флаг |
| mil. | red flag day | день неполного обеспечения потребностей в транспортных средствах |
| fin. | red flag due diligence | предварительный due diligence (Ремедиос_П) |
| fin. | red flag due diligence | предварительный дью-дил (Ремедиос_П) |
| fin. | red flag due diligence | предварительный предынвестиционный аудит (Ремедиос_П) |
| amer. | Red Flag for Fraud | Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog) |
| sec.sys. | red flag indicator | индикатор риска (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | red flag indicator | показатель риска (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | red flag indicator | демаскирующий признак рискованной деятельности (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| law | red flag report | отчёт о признаках подозрительной деятельности (ФАТФ подготовила данный короткий отчёт о признаках подозрительной деятельности с виртуальными активами в помощь сообщающим лицам, включая финансовые организации  fatf-gafi.org 'More) |
| law | red flag report | отчёт о ключевых индикаторах риска (Ремедиос_П) |
| gas.proc. | red flag review | анализ индикаторов риска (RFR: final overall drawing (with clearly marked elevation and residual out of level) and each "wedged" plate drawing, with the 9-point real thickness mark-up, have to be transmitted and included in the installation checklist package for future RFR during commissioning. Fuat) |
| O&G, casp. | red flag system | система оповещения красными флагами (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | red flag warning | сигнал, означающий предупреждение об опасности |
| astronaut. | red-and-white diagonally striped flag | сигнальный флажок с красно-белой косой штриховкой |
| biol. | red-brown flag | касатик буро-жёлтый (Iris fulva) |
| gen. | red-flag | сигнализировать (о чём-либо Jack the Lad) |
| gen. | red-flag | обратить внимание на (Those who voice the most displeasure in their marriage, are more likely to complain about their partner's weight, Newport adds, which may help counselors red-flag weakening relationships before it's too late. Jack the Lad) |
| Makarov. | the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| Makarov. | when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
