| Subject | English | Russian |
| gen. | a problem which recurs periodically | периодически возникающая проблема |
| econ. | absorption of non-recurring costs | покрытие разовых затрат (inplus) |
| tax. | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами (gennier) |
| mil. | Air Force recurring periodicals | периодические издания ВВС |
| Makarov. | an occasion recur red | снова представился случай |
| Makarov. | an occasion recur red | случай представился снова |
| Makarov. | an occasion recur red | представился случай |
| gen. | an occasion recurred | снова представился случай |
| fin. | annual recurring fee | ежегодная плата (Alexander Matytsin) |
| invest. | annual recurring revenue | регулярная годовая выручка (Ремедиос_П) |
| med. | be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders | вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран (lenuzzza) |
| cem. | bond recurring | средство для предотвращения проскальзывания арматуры в бетоне (насечка, профилирование) |
| comp., MS | Creates a recurring event | Создание повторяющегося события (Windows 8 ssn) |
| mil. | cumulative average recurring costs | средние суммарные периодические издержки |
| comp., MS | Edit Recurring Event | Изменить повторяющееся событие (Windows Live Mail W4M3 ssn) |
| SAP. | employee recurring payments/deductions | сотрудник |
| comp., MS | event recurring | повторение события (ssn) |
| comp., MS | exception to recurring event | исключение для повторяющегося события (Office System 2010 SP1 ssn) |
| gen. | festivity that recurs every ten years | праздник, который отмечается каждые десять лет |
| gen. | his former mistake recur red to him in time | он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке |
| tech. | in the case of recurring pulses | если импульсы повторяются |
| Makarov. | in the case of recurring pulses | если импульсы повторяются |
| gen. | it is a recurring problem | это постоянно возникающая проблема |
| gen. | it recurs to me that he was the first person to help us | мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог |
| gen. | leap year recurs every four years | високосный год бывает раз в четыре года |
| Makarov. | let us recur to what was said in this morning's meeting | давайте вернёмся к тому, что было сказано на собрании сегодня утром |
| data.prot. | linear recurring sequence | линейная рекуррентная последовательность |
| data.prot. | linear recurring sequence | линейная повторяющаяся последовательность |
| data.prot. | linear recurring string | линейная рекуррентная последовательность |
| data.prot. | linear recurring string | линейная повторяющаяся последовательность |
| comp., MS | Make this event recurring | Настройка повторения события (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| busin. | monthly recurring expenses | периодические ежемесячные расходы |
| fin. | monthly recurring fee | ежемесячное комиссионное вознаграждение (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | monthly recurring fee | ежемесячная комиссия (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | monthly recurring fee | ежемесячная плата (Alexander Matytsin) |
| invest. | montly recurring revenue | регулярная месячная выручка (Ремедиос_П) |
| comp., MS | new recurring calendar event | новое повторяющееся событие календаря (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | New Recurring Event | Создать повторяющееся событие (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| cinema | non-recurring | неповторяющееся (о событии) |
| gen. | non recurring | нерегулярный |
| cinema | non-recurring | разовое |
| EBRD | non-recurring | однократный |
| uncom. | non-recurring | нерегулярный |
| EBRD | non-recurring | разовый |
| EBRD | non-recurring | единовременный |
| uncom. | non-recurring | неповторяющийся |
| labor.org. | non-recurring application engineering | единовременное проектирование по условиям заказчика (Darkwing duck) |
| telecom. | Non-Recurring Charges | единовременные начисления (A1_Almaty) |
| telecom. | Non-Recurring Charges | единоразовые платежи (A1_Almaty) |
| fin. | non-recurring charges | единовременные выплаты (строка в P&L x-translator) |
| IT | non-recurring cost | разовые затраты |
| IT | non-recurring cost | единовременные издержки |
| tech. | non recurring engineering cost | единовременные затраты на проектирование |
| econ. | non-recurring expenditure | эпизодические затраты |
| econ. | non-recurring expenditure | разовые расходы |
| econ. | non-recurring expenditure | единовременные расходы |
| econ. | non-recurring expenditures | разовые расходы |
| EBRD | non-recurring expenses | разовые расходы |
| econ. | non-recurring expenses | единовременные расходы |
| Makarov. | non-recurring expenses | чрезвычайные расходы |
| EBRD | non-recurring income | разовый доход |
| account. | non-recurring items | Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках (Delilah) |
| econ. | non-recurring items | единовременные расходы (NARUS) |
| econ. | non-recurring non-cash item | разовая неденежная статья (MichaelBurov) |
| SAP. | non-recurring payment | единовременный платёж |
| SAP. | non-recurring payments | единовременные выплаты |
| EBRD | non-recurring project | однократный проект (oVoD) |
| EBRD | non-recurring project | эпизодический проект (oVoD) |
| EBRD | non-recurring project | нетиражируемый проект (oVoD) |
| econ. | non-recurring provision | разовые ассигнования |
| fin. | non-recurring provisions | однократные ассигнования |
| show.biz. | non-recurring provisions | разовые (единовременные) |
| gen. | non-recurring request | разовый запрос (AD Alexander Demidov) |
| bank. | non-recurring transaction | эпизодическая операция (с банковскими карточками) |
| bank. | non-recurring transaction | однократная сделка |
| econ. | non-recurring transitional costs | единовременные расходы переходного периода |
| gen. | not recurring through the passage of time | не повторяющийся во времени (ABelonogov) |
| gen. | oft recurring | часто повторяющийся |
| gen. | oft-recurring | часто повторяющийся |
| chess.term. | oft-recurring failing | постоянно повторяющаяся ошибка |
| account. | on a recurring basis | на периодической основе (Andrew052) |
| account. | on a recurring basis | на многократной основе (Andrew052) |
| Makarov. | periodically recurring | периодически повторяющийся |
| Makarov. | periodically recurring light flashes | периодически повторяющиеся световые вспышки |
| SAP. | periodically recurring special payment | периодически повторяющаяся особая выплата |
| astronaut. | pulse recurring interval | временной интервал между посланным и отражённым сигналами |
| tech. | pure recurring decimal | несмешанная периодическая десятичная дробь |
| phys. | randomly recurring | беспорядочно повторяющийся |
| nano | randomly recurring pulses | беспорядочно повторяющиеся импульсы |
| SAP. | recur. payments/deds. | периодические выплаты / удержания |
| Makarov. | recur to | снова возникать (о мысли) |
| Makarov. | recur to | обращаться (к чему-либо, реже – к кому-либо) |
| Makarov. | recur to | прибегать (к чему-либо, реже – к кому-либо) |
| Makarov. | recur to | возвращаться (в речи, мысленно – к чему-либо) |
| gen. | recur to an expedient | прибегнуть к какому-либо средству |
| Gruzovik, fig. | recur to one's memory | воскресать в памяти |
| gen. | recur to memory | воскресать в памяти |
| gen. | recur to past experiences | сослаться на опыт прошлого |
| gen. | recur to the former subject | возвращаться к предмету обсуждения |
| gen. | recur to the memory | возникать в памяти |
| Makarov. | recur to the subject | возвращаться к теме |
| Makarov. | recur to the subject | вернуться к теме |
| Makarov. | recur to what was said before | возвращаться к сказанному ранее |
| med. | recurred dislocation | привычный вывих |
| math. | recurring action | повторяющееся действие (of) |
| polit. | recurring activities | периодическая деятельность (ssn) |
| SAP. | recurring activities | периодические работы |
| SAP. | recurring advance | долгосрочный аванс |
| econ. | recurring appropriation | регулярные ассигнования |
| mil. | recurring assignment | периодически занимаемая должность |
| IT | recurring at pre-defined intervals | повторяющийся через заданные интервалы |
| busin. | recurring benefit | периодическое пособие |
| busin. | recurring bill | регулярно выставляемый счёт (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | recurring calendar event | повторяющееся событие календаря (ssn) |
| math. | recurring cause | периодически повторяющаяся причина |
| fig. | recurring changes | чересполосица (контекстный перевод grafleonov) |
| cinema | recurring character | сквозной персонаж (Andy) |
| telecom. | Recurring charge | регулярное начисление (Georgy Moiseenko) |
| gen. | recurring charge | регулярный платёж (Alexander Demidov) |
| market. | recurring client | постоянный клиент (whysa) |
| astr. | recurring comet | периодическая комета |
| automat. | recurring component batches | повторяющиеся в производстве партии деталей |
| fin. | recurring consumables | долгосрочные расходные материалы (Anel_anel) |
| phys. | recurring continued fraction | периодическая непрерывная дробь |
| econ. | recurring cost | периодические затраты (напр., зарплата, сырье) |
| econ. | recurring cost | периодические издержки (напр., заработная плата, сырьё) |
| construct. | recurring cost | текущий расход |
| econ. | recurring costs | периодические затраты (напр., зарплата, сырье) |
| account. | recurring costs | периодические затраты (напр., заработная плата, сырье) |
| met. | recurring costs | текущие расходы |
| el. | recurring costs | периодические затраты |
| econ. | recurring costs | периодические издержки (напр., заработная плата, сырье) |
| econ. | recurring costs | периодические расходы |
| market. | recurring customer | постоянный клиент (whysa) |
| tech. | recurring cyclogenesis | повторный циклогенез |
| dipl. | recurring debt | текущая задолженность |
| busin. | recurring debts | текущая задолженность |
| math. | recurring decimal | периодическая дробь (Баян) |
| Gruzovik, math. | recurring decimal | бесконечная дробь |
| el. | recurring decimal | бесконечная десятичная дробь |
| math. | recurring decimal | периодическая десятичная дробь |
| tech. | recurring decimal | десятичная периодическая дробь |
| mech.eng., obs. | recurring decimals | период бесконечно десятичной дроби |
| el. | recurring deficiency | недостаток обратного потока |
| bank. | recurring deposit | пополняемый вклад (Alexander Matytsin) |
| bank. | Recurring Deposit | Периодически пополняемый депозитный счёт (Erba Fresca) |
| SAP. | recurring document | повторяющийся документ |
| psychiat. | recurring dream | повторяющийся сон (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | recurring duty | повторяющаяся задача (Alexander Demidov) |
| account. | recurring earnings before interest and taxes | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов (Alex_Odeychuk) |
| account. | recurring earnings before interest, taxes and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| account. | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| insur. | recurring endowment | страхование на дожитие с возобновлением |
| SAP. | recurring entries | долгосрочные проводки |
| SAP. | recurring entries procedure | процедура долгосрочных проводок |
| SAP. | recurring entry | Долгосрочная проводка |
| SAP.fin. | recurring entry document | документ долгосрочной проводки |
| SAP.fin. | recurring entry original document | первичный документ долгосрочной проводки |
| SAP. | recurring entry original document | Первичные документы долгосрочной проводки |
| SAP. | recurring entry program | программа долгосрочной проводки |
| gen. | recurring error | повторяющаяся ошибка (Olga Okuneva) |
| progr. | recurring event | повторяющееся событие (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 ssn) |
| comp., MS | recurring event changes | изменения повторяющегося события (Windows Live Calendar W5M1 ssn) |
| oil | recurring events | повторяющиеся вступления (сейсмоволн) |
| IT | recurring events | повторяющиеся события |
| geophys. | recurring events | повторяющиеся вступления |
| logist. | recurring examination | периодическая проверка |
| fin. | recurring expenditure | периодические расходы |
| econ. | recurring expenditures | текущие расходы |
| IT | recurring expenses | текущие расходы |
| account. | recurring expenses | периодические расходы (напр., на сырье) |
| econ. | recurring expenses | повторяющиеся расходы |
| econ. | recurring expenses | периодические расходы |
| shipb. | recurring failure | повторные неисправности (Recurring failure of motor-generator sets has been reported aboard not only USS Raton, but also by other ships. BorisKap) |
| auto. | Recurring failures | повторяющиеся неисправности (Александр Стерляжников) |
| progr. | recurring faults | повторяющиеся отказы (ssn) |
| gen. | recurring fee | текущий платёж (Наумова) |
| gen. | Recurring Fee | Текущий платёж (Наумова) |
| gen. | recurring fees | абонентская плата (tfennell) |
| Gruzovik | recurring fever | возвратный тиф |
| comp., MS | Recurring Fixed Asset Journal | Типовой журнал ОС (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Recurring Fixed Asset Journal | Типовой журнал учёта ОС (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| Makarov. | recurring fraction | периодическая дробь |
| amer. | recurring habits of thought | стереотипы мышления (Aprilen) |
| real.est. | recurring homelessness | хроническая бездомность |
| busin. | recurring in cycles | циклически повторяющийся |
| med., dis. | recurring infection | рецидивирующая инфекция (buraks) |
| oil | recurring maintenance | периодическое техническое обслуживание |
| qual.cont. | recurring maintenance | периодическое техническое обслуживание (и периодический текущий ремонт) |
| mil. | Recurring Malfunction | периодически повторяющийся отказ (WiseSnake) |
| mil. | Recurring Malfunction | периодически повторяющаяся неисправность (WiseSnake) |
| med. | recurring medical conditions | повторные заболевания (diseases Sergey_Ka) |
| astronaut. | recurring mission costs | повторяющиеся расходы при выполнении полёта (МВКА) |
| gen. | recurring nightmare | непрекращающийся кошмар (о сне: The book begins with his attempts at communicating the horrors of his recurring nightmare to his closest friend Maeldune) |
| comp., MS | recurring notification | повторяющееся уведомление (A repeating type of notification that is based on a specified time interval) |
| EBRD | recurring obligation | длящееся обязательство |
| account. | recurring operations | основное производство (lyuira) |
| commer. | recurring order | периодический заказ (Sergey.Cherednichenko) |
| psychiat. | recurring pattern | повторяющаяся картина |
| psychol. | recurring pattern | повторяющийся образ (картина) |
| med. | recurring pattern | волнообразно появляющийся образ |
| EBRD | recurring payment | регулярный платёж |
| EBRD | recurring payment | постоянный платёж (вк) |
| EBRD | recurring payment | периодический платёж |
| mob.com. | recurring payments | регулярные платежи |
| econ. | recurring payments | периодически повторяющиеся платежи (dms) |
| SAP. | Recurring Payments/Deductions | периодические выплаты / удержания |
| busin. | recurring pension amounts | постоянные пенсионные суммы |
| nat.sc. | recurring phenomena | периодический феномен (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | recurring phenomena | повторяющееся явление (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | recurring phenomena | периодически повторяющееся явление (Ivan Pisarev) |
| ice.form. | recurring polynya | стационарная полынья |
| Makarov. | recurring polynya | постоянная полынья (появляющаяся ежегодно в одном и том же месте) |
| chess.term. | recurring position | повторяющаяся позиция |
| SAP. | recurring posting data | данные долгосрочной проводки |
| SAP. | recurring posting document | документ долгосрочной проводки |
| SAP. | recurring posting original document number | номер долгосрочного документа |
| SAP. | recurring posting original documents | первичные документы долгосрочных проводок |
| gen. | recurring problem | нерешённая проблема (Olga Okuneva) |
| gen. | recurring problem | периодически возникающая проблема (Olga Fomicheva) |
| gen. | recurring problem | хроническая проблема (Olga Fomicheva) |
| nano | recurring pulse | повторяющийся импульс |
| media. | recurring pulses | периодически повторяющиеся импульсы |
| gen. | recurring question | один и тот же вопрос (bookworm) |
| telecom. | Recurring rate | Тариф для периодических начислений (Georgy Moiseenko) |
| mil. | recurring report | срочное донесение |
| mil. | recurring report | периодическое донесение |
| fin. | recurring revenue | регулярный доход (Izumrud) |
| fin. | recurring revenue | повторный доход (Izumrud) |
| fin. | recurring revenue | пассивный доход (Izumrud) |
| account. | recurring revenue | регулярное поступление (денежных средств Agasphere) |
| cinema | recurring role | сквозная роль (Andy) |
| cinema | recurring role | эпизодическая роль (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | recurring royalties | авторские отчисления (Ковалёва Наталья) |
| qual.cont. | recurring sequence | рекуррентная последовательность |
| qual.cont. | recurring sequence | повторяющаяся последовательность |
| math. | recurring series | рекуррентный ряд |
| gen. | recurring service fees | абонентская плата за обслуживание (tfennell) |
| logist. | recurring stock report | периодический отчёт о состоянии запасов |
| data.prot. | recurring string | рекуррентная последовательность |
| progr. | recurring task | рекуррентная задача (ssn) |
| progr. | recurring task | повторяющаяся задача (ssn) |
| comp., MS | recurring task | повторяющаяся задача (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| gen. | recurring theme | сквозная тема (Andrey Truhachev) |
| adv. | recurring theme | повторяющаяся тема |
| mil. | recurring training | периодически повторяющийся курс обучения |
| bank. | recurring transaction | неоднократная сделка (на оплату всех сделок держатель банковской карточки даёт согласие заранее) |
| bank. | recurring transaction | операция оплаты по постоянному платёжному поручению |
| bank. | recurring transaction | операция на основании постоянного поручения (Alexander Matytsin) |
| bank. | recurring transaction | транзакция на основании постоянного поручения (Alexander Matytsin) |
| SAP. | recurring transaction | периодическая операция (ptraci) |
| mob.com. | recurring transaction | регулярное снятие денег со счета (billing) |
| tech. | recurring unit | структурная единица (макромолекулы) |
| tech. | recurring unit | повторяющееся звено (макромолекулы) |
| gen. | recurring violations or a gross violation | неоднократное или грубое нарушение (ABelonogov) |
| inet. | recurring visitor | возвращающийся посетитель (см. например magicseo.org owant) |
| O&G | recurring well operation | Периодическая эксплуатация скважины (Johnny Bravo) |
| busin. | recurring workshop | цикл семинаров (Alexander Matytsin) |
| telecom. | regularly recurring task | регулярно повторяющаяся задача (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | regularly recurring transmission | периодически изменяющееся пропускание |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| product. | seasonal-recurring suspension | сезонная консервация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | seasonally recurring | сезонный (Ремедиос_П) |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| gen. | steps have been taken so that the accident can never recur | приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился |
| progr. | Subscriptions and Recurring Payments | подписки и регулярные платежи (ssn) |
| progr. | Subscriptions and Recurring Payments Button Factories | фабрика кнопок подписок и регулярных платежей (ssn) |
| Makarov. | that thought keeps recurring to me | никак не могу избавиться от этой мысли |
| Makarov. | the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate | симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться |
| Makarov. | the problem will recur periodically | с этой проблемой нам придётся периодически сталкиваться |
| Makarov. | the recurring conflicts between church and state | повторяющиеся конфликты между церковью и государством |
| gen. | the thought kept recurring through my head | эта мысль сверлила мне мозг |
| Makarov. | the thought often recurs to me | эта мысль часто меня посещает |
| gen. | this difficulty is bound to recur | эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова) |
| gen. | zero point three recurring | ноль целых три в периоде (bryu) |
