| Subject | English | Russian |
| construct. | arch with rectilinear cords | арка с прямолинейными поясами |
| tech. | combined-rectilinear circulatory flow | поступательно-циркуляционный поток |
| sol.pow. | flat-sided rectilinear trough concentrator | клиновидный фоклин |
| automat. | gearing with rectilinear/plane flank toothing in one of spur gear | полуобкатная передача (ssn) |
| automat. | interrupted rectilinear motion | прерывистое прямолинейное движение |
| light. | law of rectilinear propagation of light | закон прямолинейного распространения света (However, some optical phenomena and experiments indicate that the law of rectilinear propagation of light does not hold. aldrignedigen) |
| automat. | limited reciprocating rectilinear motion | колебательное прямолинейное движение |
| automat. | limited rectilinear motion and return | ограниченное прямолинейное перемещение вперёд и назад |
| transp. | limited rectilinear motion with delay | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой перед возвратом |
| transp. | limited rectilinear motion with delay | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой |
| automat. | limited rectilinear motion with delay | ограниченное прямолинейное перемещение с задержкой (перед возвратом) |
| astr. | near rectilinear halo orbit | близкая к прямолинейной гало-орбита (MichaelBurov) |
| astr. | near rectilinear halo orbit | почти прямолинейная гало-орбита (MichaelBurov) |
| archit. | non-rectilinear | криволинейный (yevsey) |
| archit. | non-rectilinear shape | криволинейные формы (yevsey) |
| astronaut. | NRHO Near-Rectilinear Halo Orbit | близкая к прямолинейной гало орбита (AllaR) |
| tech. | one-sided rectilinear comber | односторонняя гребнечесальная машина |
| math. | piecewise-rectilinear polyhedron | кусочно-прямолинейный полиэдр (ssn) |
| math. | piecewise-rectilinear polyhedron | кусочно прямолинейный полиэдр |
| mil. | portable rectilinear scanning device | портативное устройство прямолинейного сканирования |
| metrol. | presentation on rectilinear coordinates | представление в прямоугольных координатах |
| phys. | principle of the most rectilinear orbit | принцип наименьшей кривизны |
| phys. | principle of the most rectilinear orbit | принцип Герца |
| construct. | quasi-rectilinear stress diagram | квазипрямолинейная диаграмма напряжений |
| photo. | rapid rectilinear | апланат (wikipedia.org xakepxakep) |
| tech. | rectilinear acceleration | ускорение прямолинейного движения |
| avia., med. | rectilinear acceleration | прямолинейное ускорение |
| nano | rectilinear accelerator | прямолинейный ускоритель |
| math. | rectilinear accessibility | линейная достижимость |
| mining. | rectilinear air classifier | воздушный классификатор прямолинейно-инерционного типа |
| Makarov. | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| mech. | rectilinear architecture | прямоугольная кинематическая схема |
| math. | rectilinear axis | прямолинейная ось |
| construct. | rectilinear bar | прямолинейный стержень |
| construct. | rectilinear building | прямолинейное здание |
| automat. | rectilinear-Cartesian robot | робот, работающий в декартовой системе координат |
| automat. | rectilinear-Cartesian robot | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| aerohydr. | rectilinear cascade | плоская решётка |
| textile | rectilinear combing machine | прямолинейная гребнечесальная машина |
| math. | rectilinear complex | прямолинейный комплекс |
| tech. | rectilinear compliance | продольная гибкость (диффузора громкоговорителя ssn) |
| math. | rectilinear congruence | прямолинейная конгруэнция |
| tech. | rectilinear coordinate robot | робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат |
| automat. | rectilinear coordinates | прямолинейные координаты |
| geol. | rectilinear crack | прямолинейная трещина |
| math. | rectilinear crossing number | число прямолинейных пересечений |
| tech. | rectilinear current | прямолинейный ток |
| nautic. | rectilinear current | приливо-отливное течение |
| navig. | rectilinear current | реверсивное приливное течение |
| nautic. | rectilinear current | реверсивное приливоотливное течение |
| nucl.pow. | rectilinear direction advance | прямолинейное распространение |
| phys. | rectilinear disclination | прямолинейная дисклинация |
| phys. | rectilinear dislocation | прямолинейная дислокация |
| Makarov. | rectilinear displacement | прямолинейное перемещение |
| biol. | rectilinear evolution | поступательная эволюция |
| biol. | rectilinear evolution | направленная эволюция |
| tech. | rectilinear-face gear | прямобочное зацепление |
| tech. | rectilinear-face gearing | прямобочное зацепление |
| mech.eng., obs. | rectilinear face toothing | прямобочное зацепление |
| Makarov. | rectilinear fault scrap | прямоугольный уступ сброса |
| tech. | rectilinear figure | прямолинейная фигура |
| astronaut. | rectilinear flight | прямолинейный полёт |
| mil., artil. | rectilinear flight path | прямолинейный полёт |
| metrol. | rectilinear flow | прямолинейный поток |
| math. | rectilinear generator | прямолинейная образующая |
| math. | rectilinear generators | прямолинейные образующие |
| el.chem. | rectilinear growth | рост плёнки по линейному закону |
| astronaut. | rectilinear horizontal displacement | горизонтальное рассогласование |
| Makarov. | rectilinear jet | прямолинейный выброс |
| Makarov. | rectilinear jet | прямолинейное излияние |
| tech. | rectilinear kinematic pair | поступательная кинематическая пара |
| el.chem. | rectilinear law | прямолинейный закон |
| el.chem. | rectilinear law | линейный закон |
| Makarov. | rectilinear lens | объектив типа "перископ" |
| media. | rectilinear lens | объектив типа «перископ» (состоящий из двух простых положительных линз, симметрично расположенных по отношению к диафрагме) |
| Makarov. | rectilinear lens | противодисторсионный объектив |
| mech.eng., obs. | rectilinear limitation | прямолинейное очертание (катящегося рычага) |
| robot., prof.jarg. | rectilinear manipulator | манипулятор, работающий в декартовой системе координат |
| mech. | rectilinear manipulator | манипулятор, работающий в прямоугольной системе координат |
| robot., prof.jarg. | rectilinear manipulator | декартов манипулятор |
| el. | rectilinear manipulator | обратный манипулятор |
| tech. | rectilinear manipulator | координатный манипулятор |
| tech. | rectilinear motion | прямолинейное перемещение |
| cartogr. | rectilinear motion | движение по прямой |
| tech. | rectilinear motion | прямолинейное движение |
| progr. | rectilinear movement | прямолинейное перемещение (ssn) |
| construct. | rectilinear movement | прямолинейное движение |
| math. | rectilinear nomogram | прямоугольная номограмма |
| astronaut. | rectilinear orbit | прямолинейная орбита |
| construct. | rectilinear oscillation | периодическое колебание |
| gen. | rectilinear oscillations | прямолинейные колебания (fruit_jellies) |
| automat. | rectilinear overtravel | линейный перебег |
| tech. | rectilinear pair | поступательная кинематическая пара |
| Makarov. | rectilinear pair | поступательная пара |
| astronaut. | rectilinear path | прямолинейная траектория |
| math. | rectilinear polar | прямолинейная поляра |
| geophys. | rectilinear polarization | линейная поляризация |
| automat. | rectilinear positioning | прямолинейное позиционирование |
| geophys. | rectilinear propagation | прямолинейное распространение |
| tech. | rectilinear propagation | прямолинейное распространение (волн) |
| seism. | rectilinear ray-path method | способ прямолинейных лучей |
| seism. | rectilinear ray-path method | метод прямолинейных лучей |
| med. | rectilinear recorder | самописец для записи в прямоугольных координатах |
| biom. | rectilinear regression | линейная регрессия |
| med. | rectilinear regression | прямолинейная регрессия |
| tech. | rectilinear resistor | переменный резистор с прямолинейной дорожкой |
| mech. | rectilinear robot | робот, работающий в прямоугольной системе координат |
| math. | rectilinear rod | прямой стержень |
| Makarov. | rectilinear row | прямолинейная батарея скважин |
| O&G. tech. | rectilinear row of wells | прямолинейная батарея скважин |
| math. | rectilinear scale | прямолинейная шкала |
| tech. | rectilinear scan | прямолинейная развёртка |
| med. | rectilinear scanner | прямолинейный сканер |
| el. | rectilinear scanning | линейная развёртка |
| media. | rectilinear scanning | процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок (строк) |
| tech. | rectilinear scanning | прямолинейное сканирование |
| радиоакт. | rectilinear scanning | сканирование по строкам |
| tech. | rectilinear scanning | прямолинейная развёртка |
| tech. | rectilinear scanning | линейная развёртка (прямо) |
| math. | rectilinear segment | отрезок прямой |
| Makarov. | rectilinear shoreline | протяжённый сравнительно прямой берег |
| el. | rectilinear simplex | евклидов симплекс |
| el. | rectilinear simplex | прямолинейный симплекс |
| automat. | rectilinear sliding pair | поступательная кинематическая пара |
| Makarov. | rectilinear sliding pair | поступательная кинематическая пара |
| geogr. | rectilinear slope | прямолинейный склон |
| math. | rectilinear star | прямолинейная звезда |
| navig. | rectilinear stream | реверсивное приливное течение |
| nautic. | rectilinear stream | реверсивное приливоотливное течение |
| nautic. | rectilinear stream | приливо-отливное течение |
| seism. | rectilinear stress diagram | прямолинейная диаграмма напряжений |
| construct. | rectilinear structure | сооружение прямолинейного очертания в плане |
| construct. | rectilinear structure | прямолинейное сооружение |
| Gruzovik, radioloc. | rectilinear sweep | прямолинейная развёртка |
| math. | rectilinear tissue | прямолинейная ткань |
| avia. | rectilinear trajectory | прямолинейная траектория |
| metrol. | rectilinear transducer | преобразователь для измерения параметров поступательного движения |
| construct. | rectilinear translation | поступательное движение |
| construct. | rectilinear translation | поступательный перенос |
| Makarov. | rectilinear translation | прямолинейное поступательное движение |
| Makarov. | rectilinear translation | прямолинейное движение |
| math. | rectilinear trend | тренд линейный |
| agric. | rectilinear trend | прямолинейный тренд |
| econ. | rectilinear trend | линейный тренд |
| tech. | rectilinear trend | линейная тенденция |
| math. | rectilinear triangle | прямолинейный треугольник |
| math. | rectilinear triangulation | прямолинейная триангуляция |
| el. | rectilinear type manipulator | манипулятор с перемещением в прямоугольной системе координат |
| el. | rectilinear-type robot | робот с перемещением в прямоугольной системе координат |
| Makarov. | rectilinear uniform motion | прямолинейное равномерное движение |
| astronaut. | rectilinear vertical displacement | вертикальное рассогласование |
| automat. | rectilinear vibration | прямолинейная вибрация (точки) |
| tech. | rectilinear vibration | прямолинейная вибрация (материальной точки) |
| metrol. | rectilinear vibrations | прямолинейные колебания |
| Makarov. | rectilinear vortex | прямолинейный вихрь |
| tech. | rectilinear vortex filament | прямолинейная вихревая нить |
| aerohydr. | rectilinear vorticity | прямолинейная вихревая дорожка |
| oil | rectilinear well row | прямолинейная батарея скважин |
| tech. | rectilinear well row | проямолинейная батарея скважин |
| oil | removable rectilinear core barrel | съёмный керноприёмник (сск Bema) |
| oil | removable rectilinear core barrel | сск (Bema) |
| tech. | two-sided rectilinear comber | двусторонняя гребнечесальная машина |
| mech. | uniform rectilinear | равномерный прямолинейный |
| math. | uniform rectilinear motion | равномерное прямолинейное движение |
| construct. | uniform rectilinear motion | равномерно-прямолинейное движение |
| aerohydr. | uniform rectilinear translation | равномерное прямолинейно-поступательное движение |
| robot. | uniform rectilinear translation | равномерное прямолинейное движение |
| geol. | uniserial rectilinear test | однорядная прямолинейная раковина |
