| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| O&G | acceptance-and-rectification scheme | план приёмки и устранения неисправностей |
| qual.cont. | acceptance-and-rectification scheme | план приёмочного контроля и устранения неисправностей |
| tech. | adiabatic rectification | адиабатическая ректификация |
| tech. | air rectification | ректификация при атмосферном давлении |
| refrig. | air rectification | ректификация воздуха |
| tech. | alternating-current rectification | выпрямление переменного тока |
| tech. | analytical rectification | аналитическая ректификация |
| tech. | anode rectification | анодное детектирование |
| met. | anode-bend rectification | анодное детектирование |
| nautic. | apparatus for rectification | фототрансформатор |
| cartogr., aer.phot. | approximation apparatus for rectification | фототрансформатор |
| tech. | atmospheric rectification | ректификация при атмосферном давлении |
| tech. | azeotropic rectification | азеотропная ректификация |
| tech. | barrier-layer rectification | выпрямление запирающим слоем |
| semicond. | barrier-layer rectification | выпрямление на обеднённом слое |
| microel. | barrier-layer rectification | выпрямление на обедненном слое |
| Makarov. | barrier-layer rectification | выпрямление на запирающем слое |
| cartogr., aer.phot. | basis for rectification | основы для фототрансформирования |
| tech. | batch rectification | периодическая ректификация |
| gen. | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| hydrol. | channel rectification | спрямление русел |
| tech. | channel rectification | русловыправительные работы |
| comp., net. | checking and rectification of data | проверка и исправление данных |
| gen. | Claim rectification | удовлетворение рекламации (pulp1) |
| electr.eng. | comparative analysis of the rectification circuits | сравнительный анализ схем выпрямления (Konstantin 1966) |
| weld. | complete rectification | полное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа полное прекращение тока при каждом полуцикле при положительном электроде вследствие отсутствия повторного возбуждения дуги Johnny Bravo) |
| tech. | component rectification | ректификация в присутствии третьего компонента |
| tech. | component rectification | азеотропная ректификация |
| el. | conductance for rectification | выходная проводимость детектора |
| media. | conductance for rectification | проводимость электрода при выпрямлении |
| tech. | conductance for rectification | крутизна детектирования |
| nonferr. | connecting scheme for trichloroethylene cleaning and rectification unit | схема соединения установки очистки и ректификации трихлорэтилена (Цветмет Soulbringer) |
| automat. | contact rectification | контактное выпрямление |
| tech. | contact rectification | контактная ректификация |
| O&G | contact rectification | перегонка над адсорбентом |
| tech. | contact rectification | ректификация над адсорбентом |
| tech. | continuous rectification | непрерывная ректификация |
| telecom. | current rectification | выпрямление тока |
| tech. | current rectification by a diode | выпрямление тока с помощью диода |
| avia. | Defect rectification | Устранение дефекта (Северный ветер Andrew052) |
| avia. | Defect rectification | устранение дефектов (vp_73) |
| construct. | defects rectification certificate | cправка об устранении недоделок (Yaliny) |
| el. | degree of current rectification | коэффициент выпрямления по току |
| el. | degree of current rectification | коэффициент выпрямления тока (ssn) |
| tech. | degree of current rectification | степень выпрямления тока |
| railw., radio | degree of voltage rectification | степень выпрямления |
| railw. | degree of voltage rectification | процент гармонических составляющих |
| el. | degree of voltage rectification | коэффициент выпрямления напряжения (ssn) |
| el. | degree of voltage rectification | коэффициент выпрямления по напряжению |
| tech. | degree of voltage rectification | степень выпрямления напряжения |
| semicond. | depletion-layer rectification | выпрямление на обеднённом слое |
| microel. | depletion-layer rectification | выпрямление на обедненном слое |
| ocean. | differential rectification | дифференциальное трансформирование (аэрофотоснимка) |
| tech. | diode rectification | диодное детектирование |
| oil.proc. | distillation with rectification | перегонка с ректификацией (grafleonov) |
| media. | dot rectification | увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства (см. gamma) |
| food.ind. | double rectification | двойная ректификация |
| railw. | double-wave rectification | выпрямление обеих полуволн (синусоиды) |
| antenn. | efficiency of rectification | эффективность выпрямления |
| electr.eng. | eight-pulse rectification circuit | Восьмипульсная схема выпрямления (Konstantin 1966) |
| el.chem. | electrolytic rectification | электролитическое выпрямление |
| tech. | electronic power rectification | силовое электронное выпрямление |
| telecom. | error rectification | устранение ошибок (oleg.vigodsky) |
| tech. | extraction rectification | экстрактивная ректификация |
| tech. | extractive rectification | экстрактивная ректификация |
| tech. | failure rectification | исправление неполадок (системы, устройства Blissgirl) |
| el.chem. | faradaic rectification | фарадеевское выпрямление |
| telecom. | fault rectification | устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| math.anal. | front rectification | выпрямление фронтов (в задачах типа задачи Стефана вовка) |
| tech. | full-wave rectification | двухполупериодное выпрямление |
| tech. | grid rectification | сеточное детектирование |
| tech. | grid-leak rectification | сеточное детектирование |
| electr.eng. | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| tech. | half-wave rectification | однополупериодное выпрямление |
| anal.chem. | higher-harmonic AC polarography with phase sensitive rectification | переменно-токовая полярография высших гармоник с фазовой селекцией |
| anal.chem. | high-level faradaic rectification | фарадеевское выпрямление высокого уровня |
| O&G | identification and rectification of leaks | выявление и устранение утечки (YanYin) |
| robot. | image rectification | исправление изображений |
| robot. | image rectification | очистка изображений (от помех – Image rectification is a transformation process used to project two-or-more images onto a common image plane. wiki Alexander Demidov) |
| comp.graph. | image rectification | ректификация изображений (sas_proz) |
| transp. | in field rectification | устранение на месте (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | inherent rectification | выпрямление тока (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Ассиметрия между положительным и отрицательным полупериодами тока, которая существует обычно даже при отсутствии частичного или полного выпрямления Johnny Bravo) |
| electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| automat. | linear rectification | линейное выпрямление |
| tech. | linear rectification | линейное детектирование |
| chem. | liquid air rectification | разделение воздуха |
| O&G | Low-temperature condensation and rectification | НТКР, Низкотемпературная конденсация и ректификация (Альвидас) |
| tech. | low-temperature rectification | низкотемпературная ректификация |
| gen. | malfunction rectification | устранение неисправностей (geseb) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| tech. | multicomponent rectification | ректификация многокомпонентных смесей |
| tech. | multiphase rectification | многофазное выпрямление |
| oil | non-adiabatic rectification | неадиабатическая ректификация |
| tech. | nonadiabatic rectification | неадиабатическая ректификация |
| navig. | non-linear rectification | погрешность в показаниях гравиметра за счёт нелинейности гравиметрической системы |
| telecom. | optical rectification | оптическое детектирование |
| Makarov. | optical rectification | оптическое выпрямление |
| photo. | ortho-rectification | ортокоррекция (WiseSnake) |
| weld. | partial rectification | частичное выпрямление (при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа. Прекращение тока в течение каждого полуцикла при положительном электроде. Дуга, погасшая, как при полном выпрямлении, возбуждается позже при следующем полуцикле Johnny Bravo) |
| microel. | p-n junction rectification | выпрямление на p-n- переходе |
| perf. | process of rectification | ректификационный процесс |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| tech. | rectification apparatus for aerial photographs | аппаратура для трансформирования аэрофотоснимков |
| telecom. | rectification characteristic | характеристика выпрямления |
| phys. | rectification characteristic | выпрямительная характеристика |
| Makarov. | rectification characteristic | кривая выпрямления |
| astronaut. | rectification circuit | выпрямительная схема |
| tech. | rectification circuit | схема выпрямления |
| acl., Makarov. | rectification coefficient | коэффициент ректификации |
| pulp.n.paper | rectification column | ректификационная колонка |
| Makarov. | rectification column | колонный ректификационный аппарат |
| oil | rectification column | ректификационная колонна |
| Makarov. | rectification columns | ректификационные колонны |
| el.chem. | rectification current | ток выпрямления |
| gyrosc. | rectification effect | выпрямительный эффект |
| gyrosc. | rectification effect | эффект детектирования (эффект, при котором вследствие несимметрии, присущей системе, возможно появление постоянной составляющей в реакции системы на периодическое возмущение) |
| el.chem. | rectification effect | эффект выпрямления переменного тока |
| el. | rectification efficiency | кпд выпрямителя |
| phys. | rectification efficiency | коэффициент выпрямления |
| tech. | rectification efficiency | эффективность ректификации |
| account. | rectification entry | сторнирующая проводка (Alexander Matytsin) |
| navig. | rectification error | погрешность дешифрирования |
| tech. | rectification factor | коэффициент выпрямления |
| math. | rectification of a curve | спрямление кривой |
| patents. | rectification of a decision | корректировка решения |
| gen. | rectification of a frontier | исправление границы (в связи с изменением профиля местности, фарватера и т. п.) |
| bank. | rectification of a payment order | сторнирование платёжного поручения (andrew_egroups) |
| econ. | rectification of a price | поправка цены |
| econ. | rectification of a record | исправление записи |
| econ. | rectification of a register | внесение исправлений в реестр |
| tech. | rectification of alternating current | выпрямление переменного тока |
| astr. | rectification of an alternating current | выпрямление переменного тока |
| gen. | rectification of an injustice | восстановление справедливости |
| el. | rectification of channel | выправление русла реки |
| math. | rectification of curve | спрямление кривой |
| gen. | rectification of errors | исправление ошибок |
| mech. | rectification of faults | устранение неисправностей |
| telecom. | rectification of faults | устранение повреждений |
| O&G | rectification of leaks | устранение утечки (YanYin) |
| dipl. | rectification of mistakes and oversights | исправление ошибок и оплошностей |
| law | rectification of personal data | уточнение персональных данных (Leonid Dzhepko) |
| gen. | rectification of personal data | исправление персональных данных (VictorMashkovtsev) |
| ocean. | rectification of projection | преобразование проекции |
| cartogr. | rectification of projection | изменение проекции |
| notar. | rectification of register | исправление записи в реестре |
| patents. | rectification of register | внесение исправлений в реестр |
| dipl. | rectification of relations | улучшение отношений |
| el. | rectification of river | выправление реки |
| agric., Makarov. | rectification of shoots | распределение побегов |
| agric., Makarov. | rectification of shoots | заводка побегов |
| gen. | rectification of the consequences | ликвидация последствий (аварий, катастроф ABelonogov) |
| gen. | rectification of the consequences of accidents | ликвидация последствий аварий (ABelonogov) |
| telecom. | rectification of the fault | устранение отказа (oleg.vigodsky) |
| patents. | rectification of the registration of an appellation of origin | исправление регистрации указания происхождения |
| product. | rectification of the violation | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| law | rectification of weaknesses | устранение недостатков (Aleks_Teri) |
| electr.eng. | rectification part | выпрямитель (e.g. terminals for the rectification part inplus) |
| bank. | rectification plan | план устранения нарушений (oVoD) |
| nat.res. | rectification plant | ректификационная установка |
| math. | rectification point | точка спрямления |
| el. | rectification process | ректификационный процесс |
| microel. | rectification rapid | коэффициент выпрямления |
| tech. | rectification ratio | коэффициент выпрямления |
| tech. | rectification tower | ректификационная колонна |
| food.ind. | rectification under vacuum | ректификация под вакуумом |
| oil | rectification under vacuum | ректификация в вакууме |
| perf. | rectification unit | ректификационная установка |
| el.chem. | rectification voltage | потенциал выпрямления |
| hydr. | rectification works | русловыправительные сооружения |
| tech. | rectification works | русловыпрямительные сооружения |
| tech. | rectification works | спрямленные русла |
| Makarov. | rectification works | спрямление русла |
| O&G, sahk.r. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | замена и устранение дефектов объекта работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | ремонтные работы, исправление недостатков |
| patents. | request for rectification | ходатайство о внесении поправки |
| avia. | required rectification | необходимые работы по устранению (наприм. дефектов, неисправности и т.д. vp_73) |
| EU. | right to rectification | право на исправление данных (GDPR, article 16 'More) |
| law | right to rectification | право на уточнение персональных данных (financial-engineer) |
| mil., astronaut. | satellite photo-electronic analog rectification | спутниковый фотоэлектронный аналоговый выпрямитель (system) |
| tech. | satellite photoelectronic analog rectification system | система фотоэлектронного преобразования аналоговых данных, установленная на спутнике |
| tech. | selective azeotropic rectification | азеотропная ректификация с селективным растворителем |
| O&G, oil.proc. | sharpness of rectification | чёткость ректификации |
| media. | simple rectification | анодное выпрямление |
| tech. | simple rectification | анодное детектирование |
| O&G, oil.proc. | single-column rectification unit | установка с одноколонной ректификацией |
| automat. | single-phase and 3-phase rectification | однофазное и трёхфазное выпрямление (ssn) |
| automat. | single-phase rectification | однофазное выпрямление (ssn) |
| med. | single-way rectification | однополупериодное выпрямление |
| telecom. | square-law rectification | квадратичное детектирование |
| gen. | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| electr.eng. | steady state mode in the rectification circuit at the output of bridge circuit | установившийся режим в схеме выпрямления на выходе моста (Konstantin 1966) |
| media. | subcarrier rectification | детектирование сигнала цветовой поднесущей |
| O&G | supersharp rectification | сверхчёткая ректификация |
| electr.eng. | synchronous rectification | синхронное выпрямление (ssn) |
| tech. | synchronous rectification | синхронное детектирование |
| tech. | thermal rectification | термическая ректификация |
| energ.ind. | thermal rectification | термическая ректификация (зависимость термического сопротивления контакта от направления теплового потока) |
| automat. | three-phase rectification | трёхфазное выпрямление (ssn) |
| mech. | trajectory rectification | сглаживание траектории |
| tech. | vacuum rectification | вакуумная ректификация |
| nat.res. | vacuum rectification column | вакуум-ректификационная колонка |
| oil | vapor rectification process | процесс ректификации промыслового газа под давлением (с целью выделения бутана) |
| met. | vapor rectification process | процесс избирательной конденсации |
| oil | vapour rectification process | процесс избирательной конденсации |
| ocean. | Vibration Rectification Error | Ошибка устранения вибрации (SanyOK) |
| mech. | video rectification | детектирование видеосигнала |
| telecom. | voltage rectification | выравнивание напряжения |
