| Subject | English | Russian |
| transp. | acoustic alarm of air condition recovery unit | звуковой сигнал предупреждения загрузки кондиционера |
| construct. | air-to-air heat recovery unit | теплоутилизатор с теплообменником "воздух-воздух" |
| gas.proc. | amine recovery unit | установка регенерации амина (Aiduza) |
| mil., BrE | armoured recovery unit | подразделение бронированных ремонтно-эвакуационных машин |
| dril. | Bead Recovery Unit, BRU | оборудование для извлечения шариков (НТЖ "Нефтегазовые технологии" № 5, 2012 О. Шишкова) |
| oil.proc. | benzene concentrate recovery unit | блок выделения бензольного концентрата (kotechek) |
| therm.eng. | black-liquor recovery unit | содорегенерационный агрегат |
| food.ind. | brine recovery unit | установка для очистки или регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для очистки рассола |
| mil. | British recovery unit | английская эвакуационно-ремонтная часть |
| disast. | business unit recovery | восстановление деятельности структурного подразделения организации или предприятия (Составная часть процесса восстановления деятельности после бедствия, касающаяся перемещения ведущих специалистов организации в случае бедствия, обеспечения рабочими местами, оборудованием, вычислительной техникой, средствами связи и ключевой информацией Georgy Moiseenko) |
| oil | Claus Sulphur Recovery Unit | Установка производства серы методом Клауса (INkJet) |
| gas.proc. | Common Waste Heat Recovery Unit | установка утилизации отходящего тепла на общем участке (Aiduza) |
| Makarov. | coolant recovery unit | установка для очистки смазочно-охлаждающей жидкости (установка (для) очистки СОЖ) |
| tech. | coolant recovery unit | установка очистки СОЖ |
| tech. | coolant recovery unit | установка очистки смазочно-охлаждающей жидкости |
| Makarov. | coolant recovery unit | установка для очистки СОЖ (установка (для) очистки смазочно-охлаждающей жидкости) |
| automat. | coolant recovery unit | установка для очистки СОЖ |
| tech. | coolant recovery unit | установка для очистки смазочно-охлаждающей жидкости |
| transp. | coolant recovery unit | установка по очистке системы охлаждающей жидкости (СОЖ) |
| HF.electr. | decoy launch/recovery unit | блок запуска / улавливания ложной цели (радиолокационной ловушки) |
| O&G | diluent recovery unit | установка рекуперации разбавителя (masizonenko) |
| mil. | emergency recovery unit | часть срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil. | emergency recovery unit | подразделение срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil. | emergency recovery unit | ремонтно-эвакуационное подразделение |
| mil., avia. | emergency recovery unit | отряд срочных восстановительных работ |
| mil., avia. | emergency recovery unit commander | командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники |
| vent. | energy recovery unit | устройство рекуперации тепла (энергии bond_x) |
| vent. | energy recovery unit | устройство рекуперации тепла (энергии bond_x) |
| perf. | essence recovery and vacuum concentration unit | вакуумная установка для выделения и концентрации эфирного масла |
| food.ind. | essence recovery and vacuum concentration unit | установка для выделения и концентрирования в вакууме эссенций эфирных масел |
| nat.res. | fibre recovery unit | массоулавливающая установка |
| gen. | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| met. | flux recovery unit | устройство для уборки остатков флюса |
| O&G, sakh. | freon recovery unit | установка регенерации фреона |
| O&G, sakh. | glycol recovery unit | установка регенерации гликоля |
| refrig. | heat recovery air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с регенерацией тепла |
| construct. | heat recovery unit | теплоутилизатор |
| construct. | heat recovery unit | теплопреобразователь |
| O&G, sakh. | heat recovery unit | установка утилизации тепла |
| energ.ind. | heat recovery unit | теплоутилизационная установка |
| tech. | heat recovery unit | теплообменник (Dolcesvetka) |
| energ.ind. | high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| O&G | hydrocarbon recovery unit | установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| O&G | hydrocarbon recovery unit | установка для извлечения сжиженных нефтепродуктов из природного газа (MichaelBurov) |
| O&G | hydrocarbon recovery unit | промысловая установка для отбензинивания природного газа |
| O&G, gas.proc. | hydrocarbons recovery unit | блок выделения углеводородов |
| O&G, oilfield. | isobutane nitrogen recovery unit | установка регенерации изобутана (fliss) |
| mil. | landing craft recovery unit | подразделение по ремонту десантно-высадочных средств |
| mil. | landing craft recovery unit | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| gen. | LPG recovery and fractionation unit | установка регенерации и фракционирования суг (eternalduck) |
| mil. | material recovery unit | подразделение эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | materiel recovery unit | эвакуационно-ремонтная часть |
| gen. | modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| O&G. tech. | NGL Recovery Unit | Установка получения сжиженного газа (Dzhem) |
| O&G, sahk.s. | nitrogen recovery unit | установка регенерации азота |
| tech. | nitrogen recovery unit | установка получения азота (Bauirjan) |
| OHS | oil spill containment and recovery unit | установка сбора и утилизации нефти (OSCAR – ОСКАР Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | per unit of area recovery | отдача на единицу площади |
| med. | postanesthetic recovery unit | постнаркозная палата |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| gas.proc. | Process Condensate Recovery Unit | Блок регенерации технологического конденсата (БТРК; PCRU Boeing) |
| refrig. | propane recovery unit | УРП (установка регенерации пропана Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery unit | установка регенерации пропана (Alex Lilo) |
| polym. | propylene recovery unit | установка выделения пропилена (MichaelBurov) |
| chem. | purge recovery unit | блок продувки (Karabas) |
| mil., BrE | recovery and salvage unit | эвакуационно-спасательная часть |
| Gruzovik | recovery per unit of area | отдача на единицу площади |
| mil. | recovery task unit | оперативный отряд ремонтно-восстановительных работ |
| publ.util. | recovery unit | регенератор |
| polym. | recovery unit | регенерационная установка |
| Makarov. | recovery unit | улавливатель потерь (на уборочных машинах) |
| agric. | recovery unit | улавливатель потерь (на, уборочных машинах) |
| mil. | recovery unit | эвакуационно-ремонтная часть |
| IT | recovery unit | элементарный восстанавливаемый объект |
| pulp.n.paper | recovery unit | содогенерационный агрегат |
| pulp.n.paper | recovery unit | содорегенерационный агрегат |
| O&G | recovery unit | содорегенерирующий аппарат |
| mil. | recovery unit | эвакуационно-ремонтная подразделение |
| IT | recovery unit | элемент восстановления |
| tech. | recovery unit | единица восстановления |
| refrig. | recovery unit | установка сбора хладагента (translator911) |
| gen. | recovery unit | установка получения (e.g., nitrogen recovery unit Alexander Demidov) |
| mil., tech. | recovery unit | эвакуационно-ремонтное подразделение |
| mil. | recovery unit and base support group | эвакуационно-ремонтная часть и группа базового обслуживания |
| transp. | refrigerant tank heating of air condition recovery unit | подогреваемая ёмкость с холодильным агентом кондиционера |
| construct. | sand recovery unit | пескодельная машина (Andy) |
| transp. | semiautomatic air condition a/c recovery unit | полуавтоматическое загрузочное устройство для замены хладагентов кондиционеров |
| transp. | sensor to control the discharge of non-condensing gas of air condition recovery unit | датчик управления загрузкой неконденсирующегося газа в кондиционер |
| polygr. | silver recovery unit | установка для регенерации серебра |
| pulp.n.paper | soda recovery unit | содорегенерационный агрегат |
| O&G | Solid Desiccant Hydrocarbon Recovery Unit | Установка выделения углеводородов на твёрдых поглотителях (Dzhem) |
| polygr. | solvent recovery unit | установка или устройство для рекуперации летучих растворителей |
| Makarov. | solvent recovery unit | устройство для рекуперации летучих растворителей |
| Makarov. | solvent recovery unit | установка для рекуперации летучих растворителей |
| publ.util. | solvent recovery unit | установка для регенерации растворителя |
| mil., WMD | solvents recovery unit | узел регенерации растворителей |
| O&G, casp. | steam condensate recovery unit | пароконденсатная установка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | steam recovery unit | система утилизации паров (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | УППСиОГП (Bauirjan) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | sulfur recovery unit | установка получения серы (Bauirjan) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | УПС (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Sulfur recovery unit | установка извлечения серы |
| O&G, sakh. | Sulfur Recovery Unit | установка регенерации серы |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | УРС (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | УИС (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | регенерация серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | УПЭС (установка производства элементарной серы stachel) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | извлечение серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit | установка производства серы (Yerkwantai) |
| O&G, sahk.r. | sulfur recovery unit | установка регенерации серы (SRU) |
| O&G | sulfur recovery unit | установка по производству серы |
| oil | sulfur recovery unit | установка регенерации серы (sru andrushin) |
| energ.ind. | sulfur recovery unit | установка по восстановлению серы (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| O&G | sulphur recovery unit | установка извлечения серы |
| gas.proc. | sulphur recovery unit | установка сероочистки |
| O&G, sakh.a. | sulphur recovery unit | установка регенерации серы |
| gas.proc. | sulphur recovery unit | установка для получения серы |
| O&G. tech. | Sulphur recovery unit | Установка производства серы (Stefan S) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit | УПС (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit | УИС (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit | производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit | регенерация серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit | извлечение серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit | УРС (MichaelBurov) |
| nat.res. | sulphur recovery unit | установка для регенерации серы |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| auto. | tank-recovery unit | тягач с прицепом для перевозки танков |
| mil. | tank recovery unit | тягач с прицепом-танковозом для эвакуации танков с поля боя |
| el. | timing recovery unit | блок восстановления синхронизации (ssn) |
| oil | unit gas recovery | газоотдача на единицу площади |
| progr. | unit of recovery | единица восстановления (ssn) |
| O&G. tech. | unit recovery | отдача на единицу площади коллектора |
| tech. | unit recovery | отдача на единицу площади (коллектора) |
| mil., arm.veh. | unit recovery post | передовой пункт эвакуации повреждённой техники части |
| O&G, sakh. | vapor recovery unit | установка улавливания лёгких фракций |
| oil | vapor recovery unit | установка для улавливания пара |
| O&G | vapor recovery unit | установка для сбора резервуарных паров (MichaelBurov) |
| oil | vapor recovery unit | установка улавливания лёгких фракций (andrushin) |
| oil.proc. | vapor recovery unit | установка рекуперации паров (Telepnev) |
| O&G, sakh. | vapor recovery unit | установка улавливания паров (лёгких фракций) |
| tech. | vapor recovery unit | установка для возвращения паров в жидкую фазу (в нефтехранилищах) |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания паров |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания паров или газов |
| oil.proc. | vapour recovery unit | установка улавливания лёгких фракций (igisheva) |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания газов |
| gen. | waste heat recovery unit | утилизационный теплообменник (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot ... ВАД Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | waste heat recovery unit | установка утилизации отходящего тепла |
| O&G, sakh. | Waste heat recovery unit | утилизатор отходящего тепла |
| gen. | waste heat recovery unit | блок рекуперации тепла (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | waste-heat recovery unit | установка регенерации отходящего тепла |
| energ.ind. | waste-heat recovery unit | котёл-утилизатор (К-У, паровой или водяной Peter Cantrop) |
