| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft recovery plan | план восстановления воздушного судна |
| avia. | aircraft recovery plan | план удаления воздушного судна (напр., с места происшествия) |
| O&G, sakh. | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| O&G, casp. | associated gas recovery plan | план по улавливанию попутного газа, сжигаемого на факелах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | backlog recovery plan | план ликвидации отставания от графика (proz.com ABelonogov) |
| disast. | backup and recovery plan | план резервирования и восстановления (Georgy Moiseenko) |
| disast. | business disaster recovery plan | план восстановления деятельности после бедствия (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| law | business financial recovery plan | план санации предприятия (Alex_Odeychuk) |
| disast. | business recovery plan | план восстановления деятельности (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| progr. | comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
| astronaut. | Debris Recovery Plan | план сбора обломков (Обломки КА в случае падения РН после пуска возвращаются его владельцу muzungu) |
| mil. | disaster control recovery plan | план спасательно-восстановительных работ |
| mil., avia. | disaster control recovery plan | план ликвидации последствий катастроф и восстановления |
| disast. | disaster recovery action plan | план действий по восстановлению после бедствия (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| gen. | disaster recovery plan | план преодоления последствий аварийной ситуации (Баян) |
| gen. | disaster recovery plan | план преодоления последствий аварии (Баян) |
| progr. | disaster recovery plan | план работ в аварийной ситуации (ssn) |
| progr. | disaster recovery plan | план аварийного восстановления (ssn) |
| el. | disaster recovery plan | методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах |
| el. | disaster recovery plan | методика возобновления обработки данных при катастрофических авариях |
| data.prot. | disaster recovery plan | план ликвидации последствий случайных событий |
| disast. | disaster recovery plan | план восстановления после бедствия (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления в случае бедствия, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| IT | disaster recovery plan | план аварийно-восстановительных работ (Oleg Sollogub) |
| telecom. | disaster recovery plan | план восстановления функционирования после бедствий (Georgy Moiseenko) |
| data.prot. | disaster recovery plan | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях |
| progr. | disaster recovery plan | план восстановления в аварийных ситуациях (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| sec.sys. | disaster recovery plan | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| busin. | disaster recovery plan | план восстановления после катастрофы |
| tech. | disaster recovery plan | чрезвычайный план восстановления |
| IT | disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| econ. | economic recovery plan | план восстановления экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| OHS | Emergency Recovery Plan | План ликвидации последствий аварий (SAKHstasia) |
| fin. | financial recovery plan | план финансового оздоровления |
| law | financial recovery plan | план санации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| disast. | recovery action plan | план действий по восстановлению (Georgy Moiseenko) |
| environ. | recovery plan | план восстановления природных ресурсов (A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects; Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| progr. | recovery plan | план восстановления (ssn) |
| OHS | recovery plan | план действий по ликвидации последствий (напр., отставания от графика Халеев) |
| fire. | recovery plan | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения или стихийного бедствия |
| data.prot. | recovery plan | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования |
| data.prot. | recovery plan | план восстановления (нормальной работы, например после стихийного бедствия) |
| O&G, sakh. | recovery plan | вторичный график производства работ (Elka) |
| bank. | recovery plan | план самооздоровления |
| mil., arm.veh. | recovery plan | план эвакуации и восстановления повреждённых машин (поврежденной техники, материальной части) |
| fire. | recovery plan | план ремонтно-восстановительных работ |
| mil., tech. | recovery plan | план мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil., tech. | recovery plan | план эвакуации и восстановления повреждённой техники |
| media. | recovery plan | план экономического выздоровления (bigmaxus) |
| mil., tech. | recovery plan | план мероприятий по ликвидации последствий стихийного бедствия |
| progr. | recovery plan development | разработка плана восстановления (ssn) |
| IMF. | resolution and recovery plan | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | resolution and recovery plan | план санации и окончательного урегулирования |
| disast. | site recovery plan | план восстановления офисного помещения (Georgy Moiseenko) |
| disast. | site recovery plan | план восстановления производственного помещения (Georgy Moiseenko) |
| mil., arm.veh. | vehicle recovery plan | план восстановления машин |
