| English | Russian |
| accelerated cost recovery system | ускоренная система погашения затрат |
| acid-recovery plant | установка для рекуперации компонентов продукта щелочной очистки нефти |
| acid-recovery plant | установка для регенерации кислоты |
| advanced recovery method | усовершенствованный метод увеличения нефтеотдачи |
| artificial recovery mechanism | способ добычи за счёт подводимой к коллектору энергии |
| attic oil recovery | закачивание газа в нижнюю часть пласта |
| blowdown recovery | нефтеотдача за счёт движения пластового давления |
| breakthrough recovery | добыча при подходе фронта (рабочего агента к скважине) |
| breakthrough recovery | добыча при подходе к скважине рабочего агента |
| capital recovery factor | коэффициент фактор возмещения капитала (Данный коэффициент позволяет определить величину равных ежегодных взносов, отчисление которых в течение заданного количества лет эквивалентно первоначально вложенному капиталу (или полученному займу) вместе с начисленными на него сложными процентами) |
| casing recovery | подъём части обсадной колонны (andrushin) |
| catalyst recovery | регенерация катализатора |
| Claus Sulphur Recovery Unit | Установка производства серы методом Клауса (INkJet) |
| CO2 enhanced oil recovery | увеличение нефтеотдачи методом закачки углекислого газа в пласт (twinkie) |
| coefficient of condensate recovery | коэффициент извлечения конденсата |
| coefficient of oil recovery | коэффициент извлечения нефти |
| commercial gas recovery | промышленная газоотдача |
| commercial oil recovery | промышленная нефтеотдача |
| complete core recovery | непрерывный отбор керна |
| condensate recovery | добыча газоконденсата |
| condensate recovery factor | коэффициент извлечения конденсата |
| condensate recovery pump | насос возврата конденсата ВД |
| condensate recovery ratio | коэффициент извлечения конденсата |
| core recovery | отбор керна |
| core recovery | вынос керна (% andrushin) |
| core recovery | процент выхода керна |
| core recovery string | внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна (inplus) |
| core recovery tube | керноприёмник |
| crash recovery | восстановление после аварии (системы) |
| cumulative oil recovery | суммарная нефтеотдача |
| cumulative physical recovery | потенциальная добыча |
| cumulative recovery | суммарная добыча |
| cumulative stock tank oil recovery | суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия (в резервуарах) |
| cushion recovery | извлечение "подушки" |
| cyclic steam-soaking secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти циклической пропиткой паром |
| direct ammonia recovery | прямой способ получения сульфата аммония |
| drainage-recovery factor | коэффициент зависимости добычи от дренирования |
| drilling fluid recovery | возврат бурового раствора (промывочная жидкость) |
| duplication with recovery | дублирование с восстановлением |
| duplication without recovery | дублирование без восстановления |
| economic recovery | экономически целесообразная добыча |
| economic recovery | экономически выгодная добыча |
| economic ultimate recovery | экономически целесообразная суммарная добыча |
| emergency recovery | аварийное восстановление (работоспособности) |
| enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи пласта (EOR serz) |
| enhanced oil recovery | добыча нефти вторичным методом (при искусственном поддержании энергии пласта или искусственном изменении физико-химических свойств нефти) |
| enhanced oil recovery efforts | довыработка (proz.com kondorsky) |
| enhanced recovery | добыча нефти с воздействием на пласт (для повышения нефтеотдачи) |
| enhanced recovery | повышенная нефтеотдача |
| enhanced recovery | улучшение коэффициента извлечения (MichaelBurov) |
| enhanced recovery method | метод добычи с воздействием на пласт (с целью повышения нефтеотдачи) |
| enhanced recovery reserves | запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта |
| enhanced recovery reserves | запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти |
| equipment for enhanced recovery of crude oil | оборудование для повышения нефтеотдачи |
| estimated ultimate recovery | оценочные извлекаемые запасы (EUR serz) |
| estimated ultimate recovery | расчётные предельные извлекаемые запасы (EUR serz) |
| estimated ultimate recovery | оценка конечной суммарной добычи |
| fall-back recovery | аварийное восстановление (работоспособности) |
| fault recovery | устранение неисправностей |
| fieldwide recovery rate | темп отбора из всего месторождения |
| flare recovery pumps | дожимные насосы факела |
| fluid recovery | извлечение флюида |
| fluid recovery rate | производительность при сборе жидкости (Общий объём жидкости, собранной нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| gas drive recovery | эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт |
| gas recovery | добыча газа |
| gas- recovery factor | коэффициент извлечения газа |
| gas- recovery factor | коэффициент газоотдачи |
| gas-recovery method | метод добычи газа |
| gas- recovery ratio | коэффициент извлечения газа |
| gas-drive recovery | эксплуатация нефтяной залежи в газонапорном режиме |
| gross recovery | общее количество извлечённой нефти |
| gross recovery | общее количество извлечения |
| gross ultimate recovery | начальные извлекаемые запасы (Mike_Boroda) |
| heat injection secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти нагнетанием теплоносителя |
| heat recovery | регенерация тепла |
| heat recovery steam generation | котёл-утилизатор тепла отходящих газов |
| heat recovery steam generator HRSG package | комплектная установка парогенератора установки утилизации тепла (ПГУТ) |
| improved hydrocarbon recovery | усовершенствованные методы извлечения углеводородов |
| improved oil recovery | щадящие методы увеличения нефтеотдачи (twinkie) |
| improved oil recovery | улучшенные методы увеличения нефтеотдачи (ngtp.ru twinkie) |
| improved oil recovery method | усовершенствованный метод извлечения нефти |
| improved recovery method | усовершенствованный метод добычи |
| incremental ultimate recovery | дополнительная добыча (полученная за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| incremental ultimate recovery | дополнительная добыча (за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| incremental ultimate recovery | дополнительная добыча (полученная за счет внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| indirect ammonia recovery | косвенный способ получения сульфата аммония |
| initial breakthrough recovery | начальный уровень добычи при прорыве воды (или газа) |
| initial breakthrough recovery | уровень добычи нефти к моменту подхода к скважине фронта нагнетаемой воды (или газа) |
| level recovery | набор уровня (soul82) |
| maximum economic recovery | максимальный экономический отбор (без неоправданного истощения месторождения) |
| maximum recovery rate | максимальная норма отбора |
| microbial enhanced oil recovery | микробный микробиологический метод повышения нефтеотдачи пластов |
| miscible phase recovery | вытеснение нефти из пласта смешивающимися с ней агентами (напр., сжиженным газом) |
| nameplate recovery rate | номинальная скорость сбора жидкости (Максимальный объём жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем. norg) |
| natural recovery mechanism | способ добычи за счёт энергии коллектора |
| no recovery | нулевой выход керна |
| oil and/or condensate recovery | добыча нефти и / или конденсата |
| oil recovery | нефтеизвлечение (andrushin) |
| oil recovery by heat wave process | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| oil recovery by in-situ reverse combustion | добыча с применением метода внутрипластового противоточного горения |
| oil recovery efficiency | эффективность нефтеизвлечения |
| oil recovery efficiency | коэффициент нефтеотдачи |
| oil recovery estimation | оценка нефтеотдачи |
| oil recovery improve promotion & workover department | управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин |
| oil recovery increase | повышение нефтеотдачи пласта |
| oil recovery mechanism | механизм извлечения нефти |
| oil recovery method | метод добычи нефти |
| oil recovery rate | производительность при сборе нефти (Объем свободной от воды нефти, собранной с поверхности нефтесборщиком за единицу времени. norg) |
| oil slick recovery efficiency | эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно общего объёма собранной жидкости. norg) |
| oil slick recovery rate | скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени. norg) |
| oil-spill recovery | сбор разлитой нефти |
| oil-spill recovery system | система сбора разлившейся нефти |
| optimize oil recovery | оптимизация вытеснения нефти |
| percent of oil recovery | коэффициент отбора (нефти andrushin) |
| percent of recovery from the reservoir | темп отбора нефти (andrushin) |
| percentage recovery | отношение количества добытой нефти к первоначальному содержанию её в пласте в процентах |
| percentage recovery | отношение добытой нефти к начальному содержанию в пласте в процентах |
| pipe abandonment and recovery system | система оставления и подъёма труб |
| pipeline recovery | подъём трубопровода со дна |
| plastic recovery sheath | пластмассовый керноприёмник |
| prediction of oil-recovery performance | прогнозирование извлечения нефти (из коллектора) |
| pressure recovery | восстановление давления |
| preventive recovery | профилактическое восстановление |
| primary oil recovery method | первичный метод добычи нефти |
| primary recovery | добыча первичными методами |
| primary recovery efficiency | первичный коэффициент нефтеизвлечения (andrushin) |
| proven recovery | доказанная нефтеотдача |
| proven recovery | доказанная газоотдача |
| rate of oil recovery | величина нефтеотдачи |
| rate of recovery | темп извлечения (ROR serz) |
| rate of recovery | темп отбора |
| rate of recovery | дебит |
| recovery factor | коэффициент отдачи (пласта) |
| recovery factor | коэффициент регенерации (топлива) |
| recovery factor | коэффициент нефтеотдачи (ratio andrushin) |
| recovery factor | коэффициент извлечения нефти |
| recovery mechanism | способ добычи |
| recovery method | метод добычи |
| recovery of oil | добыча нефти (Johnny Bravo) |
| recovery of reserves | выработка запасов |
| recovery prediction | прогноз вероятной добычи |
| recovery process | технология добычи |
| recovery rate | темп отбора (нефти или газа из коллектора) |
| recovery ratio | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения |
| recovery time | время восстановления режима |
| recovery vehicle | автомобиль ремонтная мастерская |
| recovery well | эксплуатационная скважина |
| recovery wire | подъёмный трос (для поднятия предметов из-под воды) |
| recovery zone | зона отбора |
| reservoir recovery | отдача пласта (serz) |
| reservoir recovery | нефтеотдача пласта |
| reservoir recovery efficiency | эффективность нефтеизвлечения углеводородов из пласта |
| secondary oil recovery method | вторичный метод добычи нефти |
| secondary oil recovery methods | вторичные методы увеличения нефтеотдачи |
| secondary recovery | добыча вторичными методами |
| secondary recovery | вторичная добыча |
| secondary recovery method | вторичный метод добычи нефти |
| secondary recovery methods | вторичные методы разработки (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта) |
| secondary- recovery project | проект работы по вторичной добыче |
| self-recovery | самовосстановление |
| semidirect ammonia recovery | полупрямой способ получения сульфата аммония |
| stimulate the recovery | стимулировать добычу |
| sulfur recovery unit | установка регенерации серы (sru andrushin) |
| sulphur recovery | извлечение серы |
| Technical and Economic Substantiation of Oil Recovery Factor | технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти (Feasibility Study Yeldar Azanbayev) |
| tertiary oil recovery method | третичный метод добычи нефти |
| tertiary recovery | третичные методы добычи нефти |
| tertiary recovery | третичный метод добычи |
| tertiary recovery | третичные методы добычи |
| tertiary recovery method | третичный метод добычи нефти |
| test with recovery | испытания с восстановлением |
| thermal enhanced oil recovery | повышенная нефтеотдача за счёт тепловой энергии |
| thermal recovery method | термическое воздействие на пласт |
| thermal-recovery method | термическое воздействие на пласт |
| ultimate gas recovery | суммарная газоотдача |
| ultimate gas recovery factor | коэффициент суммарной газоотдачи |
| ultimate oil recovery | суммарная нефтеотдача |
| ultimate oil recovery factor | коэффициент суммарной нефтеотдачи |
| ultimate recovery | конечная добыча |
| ultimate recovery | предельная добыча |
| ultimate recovery | суммарная добыча |
| ultimate waterflood recovery | суммарная нефтеотдача при заводнении |
| unit gas recovery | газоотдача на единицу площади |
| vapor recovery | сбор резервуарных паров (с возвращением в жидкую фазу; источник: словарь Извекова) |
| vapor recovery | сбор резервуарных паров (c возвращением в жидкую фазу) |
| vapor vapour recovery | улавливание пара (andrushin) |
| vapor vapour recovery | утилизация пара (andrushin) |
| vapor recovery | рекуперация паров (serz) |
| vapor recovery | сбор паров |
| vapor recovery unit | установка улавливания лёгких фракций (andrushin) |
| vapor recovery unit | установка для улавливания пара |
| vapour recovery | улавливание паров |
| vapour recovery system | система рекуперации пара (serz) |
| VAT recovery | возмещение НДС (serz) |
| volume recovery | объёмный выход продукта (при разгонке, фильтрации, экстракции) |
| volume recovery | объём получаемого продукта |
| waste heat recovery | теплоутилизатор |
| water flood recovery | добыча нефти за счёт заводнения |
| waterflood oil recovery | нефтеотдача при заводнении |
| waterflood oil recovery performance | динамика нефтеотдачи при водонапорном режиме (Belk) |
| watery oil recovery | добыча обводнённой нефти |
| well recovery | восстановление скважины |
