| Subject | English | Russian |
| gen. | a miracle recovery | чудесное исцеление (bigmaxus) |
| comp. | abend recovery program | аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| gen. | abort recovery | сорвать процесс оживления |
| gen. | abort recovery | сорвать процесс восстановления |
| nautic. | absorbent for oil-spill recovery | абсорбент для сбора пролитых нефтепродуктов (вк) |
| Makarov. | absorption recovery | восстановление поглощения |
| Makarov. | accident recovery work | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | accident response and recovery | устранение аварийных ситуаций (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| comp. | account recovery option | опция восстановления учётной записи (Pavlov Igor) |
| Makarov. | action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| gen. | advanced recovery method | методы увеличения нефтеотдачи (Ksylena) |
| med. | aerospace recovery service | авиационно-космическая спасательная служба |
| Makarov. | aid recovery | способствовать быстрому выздоровлению |
| gen. | aid recovery | способствовать быстрому выздоровлению |
| avia. | air duct recovery | восстановление давления в воздуховоде |
| avia. | air to air recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| avia. | aircraft recovery | восстановление воздушного судна (после повреждения) |
| avia. | aircraft recovery equipment kit | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| avia. | Aircraft Recovery Manual | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС (4uzhoj) |
| avia. | aircraft recovery plan | план удаления воздушного судна (напр., с места происшествия) |
| avia. | aircrew recovery | спасение и возвращение экипажа |
| avia. | altitude consumed during recovery | высота, потерянная при выводе (ЛА из критического режима) |
| Makarov. | an outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| Makarov. | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| therm.eng. | aperiodic recovery | апериодическое возвращение (к заданному значению) |
| Gruzovik | armored recovery vehicle | танковый тягач |
| avia. | arrested recovery | посадка с использованием аэрофинишёра |
| avia. | arrested recovery | посадка с использованием аэродромной тормозной установки |
| gen. | asset recovery | возврат активов (Nemi) |
| gen. | asset recovery | восстановление активов (Восстановление активов – это термин, обозначающий эффективное управление простаивающими станками и оборудованием. Если данный процесс налажен должным образом, то он способен положительно повлиять на показатели рентабельности активов (ROA), капитальные издержки и потоки денежной наличности. Источник: EcoUniver  ecouniver.com 4uzhoj) |
| gen. | assistance in emergency recovery | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| avia. | asymmetric thrust recovery | вывод из критического режима при несимметричной тяге двигателей |
| gen. | backlog recovery plan | план ликвидации отставания от графика (proz.com ABelonogov) |
| comp. | backup and recovery service | служба резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup and recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup & recovery | резервное копирование и восстановление (комбинация процедур, обеспечивающих восстановление данных, потерянных (испорченных) в случае аппаратного или программного сбоя (отказа); для этого предусматривается периодическое создание страховых копий баз данных и ведение журналов регистрации событий БД ssn) |
| gen. | backup & recovery console | резервная и восстановительная консоль (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | backup & recovery service | служба резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup & recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| Makarov. | be in recovery | проходить стадию выздоровления |
| Makarov. | be in recovery | поправляться |
| Makarov. | be in the recovery | проходить стадию выздоровления |
| Makarov. | be in the recovery | поправляться |
| Makarov. | be on recovery | проходить стадию выздоровления |
| Makarov. | be on recovery | поправляться |
| Makarov. | be on the recovery | проходить стадию выздоровления |
| Makarov. | be on the recovery | поправляться |
| Игорь Миг | be on one's way to recovery | идти на поправку |
| Makarov. | be past recovery | быть безнадёжным |
| Makarov. | be past recovery | быть неизлечимым |
| Makarov. | be subject to recovery | подлежать взысканию |
| Makarov. | be upon recovery | проходить стадию выздоровления |
| Makarov. | be upon recovery | поправляться |
| Makarov. | be upon the recovery | проходить стадию выздоровления |
| Makarov. | be upon the recovery | поправляться |
| gen. | bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| Makarov. | beyond recovery | безнадёжный |
| gen. | beyond recovery | восстановлению не подлежит (Aprilen) |
| therm.eng. | black-liquor recovery unit | содорегенерационный агрегат |
| Makarov. | brake recovery | тормозить процесс оживления |
| Makarov. | brine recovery tank | чан для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для очистки рассола |
| Makarov. | buoy recovery | стимулировать оживление |
| Makarov. | buoy recovery | поддерживать оживление |
| gen. | business recovery | оживление деловой активности |
| gen. | business recovery | финансовое оздоровление (неплатежеспособного предприятия 4uzhoj) |
| geol. | capital recovery | возмещение капитальных вложений (компенсация капитальных вложений в поиски, разведку и освоение месторождения полезного ископаемого (за счёт амортизационных и компенсационных отчислений). В отдельных случаях понимается как возмещение всей суммы расходов, включая и расходы на эксплуатацию месторождения) |
| nautic. | capital recovery factor | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| nautic. | capital recovery factor | рентабельность |
| nautic. | capital recovery factor | коэффициент эффективности капиталовложений |
| nautic. | capital recovery factor | коэффициент восстановления капитальных затрат |
| nautic. | captive underwater recovery vehicle | привязной спасательный ПА |
| gen. | chemical-recovery carbonization | коксохимия |
| gen. | chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| Makarov. | choke off recovery | не дать развиться процессу оживления |
| therm.eng. | cinder recovery | возврат уноса для дожигания |
| comp. | clock recovery | восстановление тактовых импульсов |
| Makarov. | coefficient of recovery | коэффициент использования (напр., питательных веществ растениями) |
| agrochem. | coefficient of recovery | коэффициент использования (питательных веществ) |
| gen. | CO2-enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа (ambassador) |
| comp. | commitment, concurrency and recovery | передача, согласование и возврат |
| Makarov. | competitive recovery | повышение конкурентоспособности |
| gen. | complete recovery | полное выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com) |
| gen. | complete recovery | полное восстановление (В.И.Макаров) |
| gen. | component recovery | отбор компонентов (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | condensate heat recovery | утилизация тепла конденсата (от холодильных установок nikolkor) |
| refrig. | condenser heat recovery coil | змеевик регенерации тепла конденсатора (nikolkor) |
| gen. | configuration recovery | восстановление конфигурации (Alexander Demidov) |
| avia. | continuous recovery | постоянная восстановление |
| avia. | continuous recovery | непрерывная регенерация |
| avia. | control recovery | восстановление управления |
| geol. | core recovery | извлечение керна |
| gen. | core samples recovery | обогащения керновых проб (rechnik) |
| gen. | Corporate America is showing the signs of recovery | появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса |
| gen. | corporate recovery | взыскание долгов (с компаний VictorMashkovtsev) |
| gen. | cost recovery | компенсация издержек (Alexander Demidov) |
| gen. | cost recovery | окупаемость, возмещение издержек (производства kropina) |
| gen. | cost recovery | возмещение издержек (производства kropina) |
| gen. | cost recovery deductions | вычеты возмещения затрат (Baaghi) |
| comp. | Create Recovery Discs | создать диски восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | crisis recovery | выход из кризиса (Alexander Demidov) |
| gen. | current recovery | нынешний подъём в экономике |
| gen. | current recovery | настоящее оживление |
| gen. | current recovery | имеющее место оживление |
| biol. | D248 differential recovery rate | дифференциальная скорость восстановления |
| gen. | damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| avia. | damage-free recovery | безаварийный выход из опасной ситуации |
| avia., OHS | damage-free recovery | безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации |
| Makarov. | damages recovery | возмещение ущерба |
| gen. | debt recovery | возврат задолженности (Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection' letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.' Fill out the form at the top of this page and let Expert Market UK help you find the best debt collection agency for your business. Compare rates and services from top providers. Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company's accounts. expertmarket.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | debt recovery | взыскание долгов (the process of making people or companies pay the money that they owe to other people or companies, when they have not paid back the debt at the time that was arranged: "When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | debt recovery | собираемость задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | debt recovery | работа с дебиторской задолженностью (4uzhoj) |
| gen. | debt recovery claim | иск о взыскании денежных средств (Alexander Demidov) |
| gen. | decision on the recovery | решение об обращении взыскания (ABelonogov) |
| nautic. | deck recovery detail | палубная спасательная команда |
| avia. | deep-stall recovery | вывод из режима глубокого сваливания |
| gen. | deliver recovery | обеспечить восстановление (Ремедиос_П) |
| avia. | departure recovery | вывод из режима сваливания |
| nautic. | diamond recovery barge | баржа для подводной добычи алмазов |
| Makarov. | disabled motor recovery vehicle | техпомощь |
| gen. | disaster recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (a system or process that a company has and which it will use if something goes seriously wrong, for example if it loses large amounts of data from its computer system: We need to increase the budget allocation for disaster recovery ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| comp. | disaster recovery as a service | аварийное восстановление как услуга (stachel) |
| gen. | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| therm.eng. | dust recovery | улавливание летучей золы |
| geol. | dust recovery | улавливание пыли |
| therm.eng. | dust-recovery apparatus | пылеулавливающее устройство |
| therm.eng. | dust-recovery apparatus | пылеотделитель |
| gen. | ease recovery | облегчить реабилитацию (Anastasia_KAM) |
| gen. | ecological recovery | экологическое восстановление (norg) |
| gen. | economic recovery | выход из кризиса (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | economic recovery | конъюнктурное оздоровление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | economic recovery | экономическое восстановление |
| Makarov. | economic recovery | экономическое оздоровление |
| gen. | economic recovery | выход из кризиса (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT – АД) |
| gen. | economic recovery programme | конъюнктурная программа (Alexander Demidov) |
| comp. | effect recovery by offsetting | взыскать долги с помощью проведения зачётов (elena.kazan) |
| gen. | electrolytic recovery | электролитическое выделение (A titanium or tantalum cathode which has a nickel coat on it is used for the electrolytic recovery of gold from solution. Alexander Demidov) |
| gen. | emergency recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (Volunteer Emergency Recovery Information System (VERIS) is a Government of South Australia initiative which was developed by the then Department for Families and Communities with funding from the Australian Government’s National Emergency Volunteer Support Fund. VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery.The response of spontaneous volunteers to emergency recovery efforts is always generous but at time overwhelming. Experience indicates if the effort of spontaneous volunteers is directed towards the needs of the affected community in a coordinated manner, the recovery effort is more effective and efficient. Alexander Demidov) |
| gen. | emergency recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (Volunteer Emergency Recovery Information System (VERIS) is a Government of South Australia initiative which was developed by the then Department for Families and Communities with funding from the Australian Government’s National Emergency Volunteer Support Fund. VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery.The response of spontaneous volunteers to emergency recovery efforts is always generous but at time overwhelming. Experience indicates if the effort of spontaneous volunteers is directed towards the needs of the affected community in a coordinated manner, the recovery effort is more effective and efficient. – АД) |
| gen. | emergency recovery assistance | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| avia. | emergency recovery contingency | случай аварийного спасения |
| avia. | emergency recovery contingency | случай аварийного возвращения на землю |
| avia. | emergency recovery contingency | вероятность аварийного спасения |
| avia. | emergency recovery vehicle | аварийно-спасательный ЛА |
| gen. | emergency recovery work | аварийно-восстановительные работы (ABelonogov) |
| gen. | emergency system recovery | аварийное восстановление систем (Alexander Demidov) |
| gen. | enforce recovery of the debt | осуществить принудительное взыскание задолженности (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | enforce recovery on | обращать взыскание на (Lavrov) |
| gen. | enhanced coal-bed methane recovery | интенсивное извлечение угольного метана (soa.iya) |
| gen. | enhanced recovery | добыча нефти с применением различных методов интенсификации |
| Makarov. | enjoy recovery | переживать период оживления |
| Makarov. | environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| comp. | error recovery | восстановление при ошибках (способность системы или приложения продолжать работу после обнаружения ошибки) |
| comp. | error recovery | устранение ошибки |
| gen. | escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| geol. | establishment of pressure-recovery curves | снятие кривых восстановления давления |
| gen. | failure recovery | восстановление после отказов (Alexander Demidov) |
| comp. | fault recovery | исправление ошибок |
| Makarov. | feed recovery | полная утилизация сырья |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| comp. | file recovery | восстановление файла |
| Makarov. | filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| avia. | flight recovery | восстановление заданного положения воздушного судна в полёте |
| avia. | flight recovery | восстановление заданного положения |
| therm.eng. | flue gas heat recovery | утилизация тепла дымовых газов (MichaelBurov) |
| gen. | food recovery | сбережение продуктов питания (vlad-and-slav) |
| avia. | forward stick recovery | вывод из критического режима отклонением ручки управления от себя |
| avia. | forward stick spin recovery control | вывод из штопора отклонением ручки вперёд |
| gen. | fragile recovery | неуверенное восстановление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| Makarov. | fuel recovery | стимулировать оживление |
| Makarov. | fuel recovery | поощрять оживление |
| Makarov. | fuel-recovery plant | установка для регенерации топлива |
| gen. | fugitive recovery | уголовный розыск (MargeWebley) |
| Makarov. | full recovery | полное возмещение (затрат) |
| gen. | functional recovery procedure | инструкции по восстановлению КФБ (Yuliya13) |
| Makarov. | geomagnetic storm recovery phase | фаза восстановления геомагнитной бури |
| geol. | get % recovery | получить % извлечения |
| geol. | get % recovery | добиться % извлечения |
| Makarov. | give recovery a lift | помогать процессу оживления |
| Makarov. | give recovery a lift | способствовать процессу оживления |
| Makarov. | give recovery a lift | дать начало процессу оживления |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| gen. | global recovery | восстановление мировой экономики (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| gen. | gold recovery plant | золотоизвлекательная фабрика (AD denghu) |
| gen. | gradual recovery | поэтапное востановление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | постепенное оживление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | постепенное возобновление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | поэтапное восстановление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual recovery | постепенное восстановление (Ivan Pisarev) |
| geol. | gross recovery | общее извлечение |
| gen. | halon recovery | рекуперация галона (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | he had a better chance of recovery | у него было больше шансов на выздоровление |
| Makarov. | he had a long recovery period after his dog's death | он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки |
| gen. | he has a good chance for recovery | у него хорошие шансы на поправку |
| gen. | he is already on the road to recovery | он уже на пути к выздоровлению |
| gen. | he is beyond recovery | он безнадежен |
| gen. | he is beyond recovery | его нельзя спасти |
| gen. | he is in recovery after a serious illness | он находится в процессе выздоровления после тяжёлой болезни |
| gen. | he is on the road to recovery | он на пути к выздоровлению |
| gen. | he is on the road to recovery | у него дело идёт на поправку |
| Makarov. | he is on the way to recovery | он идёт на поправку |
| gen. | he made a rapid recovery | он быстро поправился |
| Makarov. | he never really made any recovery since | с тех пор он так толком и не пришёл в себя |
| gen. | he never really made any recovery since | с тех пор он так толком и не пришёл в себя |
| Makarov. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал |
| gen. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал |
| gen. | he wished her a speedy recovery | он пожелал ей скорейшего выздоровления |
| Makarov. | head recovery | восстановление напора |
| nautic. | heat recovery boiler | утилизационный паровой котёл |
| nautic. | heat-recovery circuit | контур утилизации тепла |
| therm.eng. | heat recovery device | регенератор тепла (nikolkor) |
| therm.eng. | heat-recovery equipment | теплоиспользующее оборудование |
| nautic. | heat-recovery evaporator | утилизационный испаритель |
| gen. | heat recovery steam generator | парогенератор-рекуператор (A heat recovery steam generator or HRSG is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from a hot gas stream. wiki Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat recovery system | система использования тепла |
| therm.eng. | heat recovery wheel | рекуператор (lapudzi) |
| therm.eng. | heat-loss recovery | использование тепловых потерь |
| avia. | helium recovery rack | стойка аппаратуры для восстановления гелия |
| gen. | his amazing recovery confounded the medical specialists | его поразительное открытие поставило медиков в тупик |
| gen. | his business made a recovery | его дела пошли на поправку |
| gen. | his disease was unfortunately too deeply seated for recovery | его болезнь была, к сожалению, очень запущена, и её уже нельзя было вылечить |
| Makarov. | his recovery was complicated by an allergic reaction | его выздоровление было осложнено аллергической реакцией |
| Makarov. | his sister is on the way to recovery | его сестра пошла на поправку |
| gen. | hold back recovery | ограничивать темпы восстановления (Ремедиос_П) |
| Makarov. | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| gen. | I wish you a speed or: quick recovery | Желаю скорого выздоровления! |
| Makarov. | I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| med. | Illness management and recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| med. | Illness management & recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| comp. | image recovery | восстановление из образа (MasterK) |
| comp. | image recovery | восстановление образа системы (MasterK) |
| Makarov. | impede recovery | препятствовать оживлению |
| gen. | improved recovery | интенсификация добычи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in recovery | в завязке (In the addiction field, the term has been used in a third way in 12-step programs. There, it is traditional for people to refer to themselves as "in recovery," no matter how long they have been abstinent from their addictive behavior and no matter how well they are doing in life. AKarp) |
| gen. | in recovery | употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить (AKarp) |
| gen. | in recovery | принимал алкоголь или наркотики и смог бросить (AKarp) |
| gen. | incremental recovery | нарастающее извлечение (eternalduck) |
| Makarov. | induce recovery | вызывать оживление |
| gen. | information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| avia. | inlet pressure recovery | восстановление давления во входном устройстве |
| avia. | inverted recovery | вывод ЛА из перевёрнутого положения |
| gen. | IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | такое впечатление, что она полностью восстановится (после болезни) |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | она скорее всего полностью поправится |
| gen. | it looks as if she will make a full recovery | похоже на то, что она полностью поправится |
| comp. | journal recovery | восстановление журнала |
| Makarov. | keep recovery healthy | продолжать нормальный процесс оживления |
| Makarov. | keep recovery rolling | продолжать процесс оживления |
| Makarov. | kick-start economic recovery | запустить восстановление экономики |
| gen. | K-shaped recovery | К-образное восстановление (Ремедиос_П) |
| gen. | legal recovery | взыскание в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | legal recovery of debts | взыскание долгов в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| avia. | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура |
| avia. | loop transfer recovery | восстановление передаточной функции контура |
| gen. | loss recovery | погашение убытков (Q What is uninsured loss recovery? A It is a form of legal expenses insurance that helps you recover money you have paid out following a car ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | LPG recovery and fractionation unit | установка регенерации и фракционирования суг (eternalduck) |
| avia. | main recovery parachute | основной парашют системы аварийного спасения |
| Gruzovik | make a complete recovery from | излечиться (pf of излечиваться) |
| Gruzovik | make a complete recovery | излечиваться (impf of излечиться; from) |
| gen. | make a full recovery | полностью поправиться (A day later and the dog hadn't returned. Another day passed, and still no dog. Then on the evening of the third day, her dog hobbled out of the woods, its body covered in cuts and lacerations. It also had a lot of caked blood around its mouth. That dog made a full recovery and ended up living three years after its fight with the Crawler. -- Овчарка полностью поправилась и прожила ещё три года (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | make a full recovery | полностью выздороветь (Peter was only a few weeks old when he was thrown from a vehicle. Although lucky to be alive, this tiny kitten suffered a severe leg injury that required urgent surgery. Thankfully Peter has made a full recovery and has found his forever home. ART Vancouver) |
| gen. | make a good recovery | быстро идти на поправку (о больном Grebelnikov) |
| Makarov. | make a quick recovery | быстро оправиться от болезни |
| Makarov. | make a recovery from a slipping | поскользнувшись, удержаться на ногах |
| Makarov. | make a slow recovery | медленно выздоравливать |
| Makarov. | materials recovery | утилизация отходов (производства) |
| gen. | materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| nautic. | Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| gen. | methods of increasing oil recovery | методы повышения нефтеотдачи (ABelonogov) |
| Makarov. | moderate recovery | сдерживать процесс оживления |
| gen. | modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| gen. | muscle recovery | восстановление мышечной ткани (bigmaxus) |
| gen. | muscle recovery | мышечное восстановление (bigmaxus) |
| gen. | muted recovery | медленное восстановление (Ремедиос_П) |
| geol. | natural recovery drive | режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии (см. primary recovery) |
| geol. | natural recovery drive | естественный режим разработки (нефтяного или газового месторождения) |
| geol. | oil recovery | коэффициент извлечения нефти (КИН Seregaboss) |
| nautic. | oil recovery barge | баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| nautic. | oil recovery barge | нефтесборщик |
| nautic. | oil recovery barge | баржа-нефтесборщик |
| geol. | oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти (КИН Seregaboss) |
| gen. | oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| refrig. | oil recovery plant | установка для регенерации масла |
| gen. | oil recovery ratio | коэффициент нефтеотдачи (Lavrov) |
| refrig. | oil recovery system | установка для регенерации масла |
| nautic. | oil recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| nautic. | oil recovery vessel | нефтесборщик (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. VeraF) |
| nautic. | oil recovery vessel | судно-нефтесборщик (В.П. Фаворов, Морской англо-русский словарь, 1996г VeraF) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| gen. | over-recovery | избыточное отнесение |
| avia. | oxygen recovery | восстановление кислорода |
| gen. | past hope of recovery | отчаянный (о положении дел) |
| gen. | past hope of recovery | непоправимый (о положении дел) |
| gen. | past hope of recovery | безнадёжный (о состоянии больного) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | phase-locked recovery | приём сигналов с ФАПЧ |
| avia. | pitch-recovery control | орган вывода из критического режима по тангажу |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| avia. | positive recovery | надёжный вывод (из критического режима) |
| gen. | post-stress recovery | послестрессовая реабилитация (lister) |
| avia. | power recovery | увеличение тяги |
| avia. | power recovery | восстановление мощности |
| gen. | power recovery | возобновление питания (feyana) |
| avia. | power recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| avia. | power-recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| Makarov. | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| nautic. | pressure-recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| Makarov. | pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| gen. | prevention, mitigation and recovery | предупреждение, уменьшение и устранение последствий (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| Makarov. | produce recovery | вызывать оживление экономики |
| refrig. | propane recovery plant | УРП (установка регенерации пропана Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery plant | установка регенерации пропана (Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery unit | УРП (установка регенерации пропана Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery unit | установка регенерации пропана (Alex Lilo) |
| gen. | property against which recovery proceedings are brought | имущество, на которое обращается взыскание (ABelonogov) |
| gen. | property against which recovery proceedings may not be instituted | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (ABelonogov) |
| gen. | provision recovery | восстановление резерва (The conditions and modalities for the creation of that provision are defined in the Production Sharing Contract. d) The provision recovery under subsection (B) ... Alexander Demidov) |
| avia. | pull-out recovery | вывод из пикирования |
| Makarov. | push recovery along | продолжать процесс оживления |
| Makarov. | push recovery along | продолжать процесс восстановления |
| Makarov. | put recovery at risk | подвергнуть процесс оживления риску |
| gen. | quick recovery | скорейшее выздоровление (capricolya) |
| avia. | ram recovery | коэффициент восстановления полного давления |
| avia. | ram recovery | восстановление полного давления |
| Makarov. | raw material recovery | извлечение сырья |
| Makarov. | recovery adaptation | восстановительное приспособление приспособление |
| gen. | recovery area | восстановительная "мёртвая" зона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | recovery boilers | котлы-рекуператоры |
| gen. | recovery efforts | восстановительные работы (напр., Саяно-Сушенской ГЭС или после ураганов; recovery efforts related to Hurricane Rita; in disaster recovery efforts;post-Katrina recovery efforts Matrena) |
| Makarov. | recovery embrittlement | возвратное охрупчивание |
| avia. | recovery equipment | спасательное оборудование |
| Makarov. | recovery factor | извлечения фактор (в процессе экстракции) |
| gen. | recovery gymnastics | восстановительная послеродовая гимнастика (Andrey Truhachev) |
| nautic. | recovery load of the appliance | спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| gen. | recovery management | реабилитация (Например, восстановление при алкогольной или наркотической зависимости AKarp) |
| Makarov. | recovery of damages | возмещение убытков |
| gen. | recovery of damages | взыскание компенсации (private enforcement actions brought by individuals to stop improper practices and for the recovery of damages for the individual or class of individuals harmed. Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| avia. | recovery operation | безопасная посадка (напр., палубного самолёта) |
| gen. | recovery operations | работы по ликвидации последствий (ABelonogov) |
| gen. | recovery operations | спасательные операции |
| gen. | recovery play | восстановительный ход, восстановительное действие (ед.ч. Aslandado) |
| gen. | recovery process | восстановления |
| Makarov. | recovery properties | регенеративные свойства |
| nautic. | recovery rope | подъёмный трос (для подъёма из воды на палубу) |
| gen. | recovery schedule | нагоночный график (YGA) |
| avia. | recovery stroke | обратный ход амортизатора |
| Gruzovik | recovery subunit | эвакоподразделение |
| pack. | recovery tank | довосстановительная барка |
| Makarov. | recovery vehicle | подвижная ремонтная мастерская |
| geol. | recovery work | востановительная работа |
| gen. | recovery worker | ликвидатор (None of those heroic recovery workers has been exposed to the doses that caused radiation sickness for Chernobyl first responders, but the ... Alexander Demidov) |
| avia. | reentry recovery | спасение при возвращении в атмосферу |
| refrig. | refrigerant recovery | сбор хладагента (translator911) |
| gen. | remarkable recovery | поразительное оживление (напр., экономики) |
| gen. | remote recovery | удалённое восстановление работоспособности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | repair and recovery | восстановление |
| gen. | repair and recovery activities | ремонтно-восстановительные работы (max hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik | rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| Gruzovik | rescue-and-recovery | аварийно-восстановительный |
| gen. | reserve recovery function | функция резервного восстановления (anyname1) |
| agrochem. | residual recovery | последующее использование |
| gen. | response and recovery team | аварийно-восстановительная команда (Alexander Demidov) |
| med. | rhythm recovery | восстановление ритма (Moonranger) |
| gen. | RO recovery | гидравлический КПД установки обратного осмоса (starkalex) |
| gen. | robust recovery | быстрое восстановление (ssn) |
| therm.eng. | rotating heat recovery device | регенератор тепла роторного типа (nikolkor) |
| avia. | safe recovery | безопасный вывод (из манёвра) |
| avia. | safe recovery altitude | безопасная высота выхода (из манёвра, критического режима) |
| gen. | saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| Makarov. | scuttle recovery | разрушать процесс оживления |
| Makarov. | scuttle recovery | губить процесс оживления |
| geol. | secondary recovery | вторичный метод разработки |
| gen. | seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| gen. | seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| geol. | selective recovery of diamonds | избирательное извлечение алмазов по размеру |
| avia. | self-recovery | выход из критического режима без вмешательства лётчика |
| Makarov. | sensitivity recovery | восстановление чувствительности |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| avia. | shock recovery | восстановление скачка уплотнения |
| therm.eng. | shock recovery | восстановление давления |
| gen. | show signs of recovery | выйти из кризиса (vasylbabiy) |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| avia. | single-engine recovery | посадка при одном работающем двигателе |
| gen. | slip recovery | сохранение лица после оговорки (Дмитрий_Р) |
| gen. | slow recovery | медленный прогресс (напр., в восстановлении экономики) |
| gen. | slowing recovery | замедляющееся оживление |
| geol. | sludge recovery | извлечение шлама |
| gen. | sluggish recovery | крайне медленное восстановление |
| gen. | solid recovery | устойчивое оживление |
| gen. | solid recovery | стабильное оживление |
| avia. | space recovery center | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса |
| gen. | spectacular recovery | поразительное оздоровление |
| gen. | spectacular recovery | сенсационное оздоровление |
| gen. | spectacular recovery | значительное оздоровление |
| Makarov. | speed recovery | ускорять восстановление |
| avia. | speed recovery | восстановление скорости |
| gen. | speedy recovery | скорейшее выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus. washingtonpost.com d*o*zh) |
| avia. | spin recovery display | индикатор методов вывода из штопора |
| avia. | spin recovery parachute | противоштопорный парашют |
| avia. | spin recovery system | противоштопорная система |
| Makarov. | spur recovery | стимулировать восстановление |
| avia. | stagnation pressure-recovery factor | коэффициент восстановления полного давления |
| Makarov. | stall recovery | тормозить восстановление |
| Makarov. | stall recovery | тормозить оживление |
| avia. | stall recovery | вывод двигателя из режима срыва |
| Makarov. | stall recovery | мешать процессу оздоровления |
| Makarov. | stall recovery | препятствовать процессу оздоровления |
| avia. | stall recovery | восстановление безотрывного обтекания |
| gen. | statement of claim for the recovery of a fine | исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of a tax sanction | исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | steady recovery | устойчивое оживление |
| fishery | stock recovery | восстановление запасов |
| gen. | strong recovery | устойчивое оживление |
| nautic. | submerged ordnance recovery device | устройство для подъёма затонувшего оружия |
| Makarov. | subsonic recovery | восстановление дозвукового потока |
| gen. | substance abuse recovery clinic | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| avia. | suction recovery | восстановление подсасывающей силы |
| Makarov. | suffer a recovery | лишиться имущества по чьей-либо виндикации |
| gen. | sulfur recovery | регенерация серы (eternalduck) |
| Makarov. | sustain recovery | поддерживать оживление |
| gen. | sustained recovery | устойчивое оживление |
| gen. | swift recovery | быстрое восстановление (capricolya) |
| gen. | swift recovery | скорейшее выздоровление (capricolya) |
| avia. | symmetric power recovery | вывод из критического режима при симметричной тяге двигателей |
| gen. | system recovery | восстановление работоспособности системы (Alexander Demidov) |
| comp. | System Recovery Options | параметры восстановления системы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| avia. | temperature recovery | восстановление температуры |
| geol. | the best core recovery obtained in well | наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox) |
| Makarov. | the chances for recovery | шансы на выздоровление |
| Makarov. | the chances for recovery | надежды на выздоровление |
| gen. | the climate was conducive to his recovery | климат благоприятствовал его выздоровлению |
| gen. | the doctors hold out little hope of his recovery | у врачей мало надежды на его выздоровление |
| Makarov. | the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| Makarov. | the loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| Makarov. | the loss is past recovery | эта утрата невосполнима |
| Makarov. | the loss is past recovery | ущерб невозместим |
| Makarov. | the patient made a quick recovery | пациент быстро выздоравливал |
| Makarov. | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| Makarov. | the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| Makarov. | the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| gen. | there is not the slightest chance of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| Makarov. | there is some evidence of recovery | есть некоторые признаки улучшения |
| gen. | there's no hope for recovery | на выздоровление нет никаких надежд (Maria Klavdieva) |
| gen. | there's no possibility of recovery | на выздоровление нет никаких надежд |
| gen. | this denies the slim chance of recovery | это не допускает и самой слабой надежды на выздоровление (bigmaxus) |
| Makarov. | threaten recovery | угрожать оживлению |
| avia. | thrust recovery | восстановление тяги |
| Makarov. | thwart recovery | тормозить процесс оживления |
| Makarov. | thwart recovery | срывать процесс оживления |
| Makarov. | thwart recovery | тормозить процесс восстановления |
| Makarov. | thwart recovery | срывать процесс восстановления |
| avia. | training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| avia. | unarrested recovery | посадка без использования аэрофинишёра |
| avia. | unarrested recovery | посадка без использования аэродромного тормозного устройства |
| Makarov. | undermine recovery | срывать процесс оживления |
| Makarov. | undermine recovery | подрывать процесс оживления |
| Makarov. | underpin recovery | поощрять восстановление |
| Makarov. | underpin recovery | поощрять оживление |
| Makarov. | underpin recovery | поддерживать оживление |
| Makarov. | underpin recovery | поддерживать восстановление |
| med. | unsupported platelet recovery | восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой (coltuclu) |
| gen. | vapour recovery system | система улавливания лёгких фракций (eternalduck) |
| gen. | V-shaped recovery | график быстрого восстановления до прежнего уровня (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | waste heat recovery | УТО (утилизация отходящих газов YGA) |
| gen. | waste heat recovery | рекуперация тепла (waste heat recovery 1. Any system or process that actively captures byproduct heat which would otherwise be discharged into the environment, so that it can be used for other purposes; for example, the use of the heat from exhaust gases to heat water for various purposes. Found on 2. Any conservation system whereby some space heating or water heating is done by actively capturing byproduct heat that would otherwise be ejected into the environment. In commercial buildings, sources of water-heat recovery include refrigeration/air-conditioner compressors, manufacturing or other pro... Found on wordinfo.info, daviddarling.info Alexander Demidov) |
| gen. | waste heat recovery unit | утилизационный теплообменник (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot ... ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | waste heat recovery unit | блок рекуперации тепла (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | waste-heat recovery | утилизация тепла |
| Makarov. | waste-heat recovery | использование отбросного тепла |
| gen. | waste-heat recovery | рекуперация тепла (Recovering heat discharged as a byproduct of one process to provide heat needed by a second process. Found on epa.gov Alexander Demidov) |
| nautic. | waste-heat-recovery plant | установка для утилизации отходящего тепла |
| nautic. | waste-heat recovery system | система утилизации тепла |
| therm.eng. | water recovery | использование отработавшей воды |
| avia. | water recovery system | система спасения путём посадки на воду |
| Makarov. | we wished him a speedy recovery | мы пожелали ему скорейшего выздоровления |
| Makarov. | weak recovery | вялое оживление (экономики) |
| gen. | what qualities of character do they ought this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| gen. | what qualities of character do they owe this remarkable recovery? | какими свойствами организма они объясняют это чудесное выздоровление? |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | win through to recovery | выздороветь после тяжёлой болезни |
| avia. | wind shear recovery | выход из сдвига ветра (sheetikoff) |
| avia. | wind shear recovery | вывод из области сдвига ветра |
| avia. | wind shear recovery | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра |
| Makarov. | wish someone a speedy recovery | пожелать кому-либо скорого выздоровления |
