| Subject | English | Russian |
| busin. | action to recover control of a child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| busin. | action to recover control of child | иск об установлении надзора за ребёнком |
| Makarov. | action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| busin. | action to recover personalty | иск о возвращении движимого имущества |
| Makarov. | all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| Makarov. | an action to recover damages | иск о возмещении ущерба |
| Makarov. | an action to recover damages for false imprisonment | иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей |
| Makarov. | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| tech. | barrels of load oil yet to recover | число баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступившей на поверхность |
| account. | capital recovered | окупившаяся часть капиталовложений |
| econ. | capital recovered | окупившиеся капиталовложения |
| gen. | case to recover damages | дело о взыскании компенсации (In cases to recover damages for injury, death, or loss, the court at the request of any party shall submit to the jury special written questions inquiring as to: Alexander Demidov) |
| law | claim to recover | требование о взыскании (долга, задолженности, убытков и т.д. felog) |
| Makarov. | client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| gen. | control and recover from | устранять и ликвидировать последствия (Alexander Demidov) |
| law | file a lawsuit to recover damages | обратиться в суд с иском о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| math., IT | format recover | восстановитель формата |
| min.prod. | hard-to-recover | трудноизвлекаемый (igisheva) |
| O&G, oilfield. | hard-to-recover reserves | трудноизвлекаемые запасы (A1_Almaty) |
| gen. | he began to recover rapidly | он стал быстро поправляться |
| Makarov. | he could not recover from his astonishment | он не мог прийти в себя от удивления |
| gen. | he is unlikely to recover after the car accident | он вряд ли выживет после автокатастрофы |
| gen. | he may possibly recover | он, возможно, поправится |
| Makarov. | he must help the country to recover | он должен помочь стране снова встать на ноги |
| gen. | he recovers visibly | он заметно поправляется |
| Makarov. | he sat down to recover from his agitation | он сел, чтобы справиться со своим волнением |
| Makarov. | he sat down to recover from his agitation | он сёл, чтобы справиться со своим волнением |
| Makarov. | he tried to recover his losses | он пытался вернуть потерянное |
| Makarov. | he was advised that his wife could not recover | ему было разъяснено, что его жена не может выиграть процесс |
| sport. | help and recover | остановка прохода и возврат к опекаемому (тактика защиты в баскетболе Alex Lilo) |
| sport. | help and recover | смена |
| sport. | help and recover | помощь в опеке, чтобы уменьшить прессинг на определённого игрока (Alex Lilo) |
| gen. | I can't recover from my astonishment | я не могу прийти в себя от удивления |
| Makarov. | I doubt whether he will recover | я вообще сомневаюсь, что он поправится |
| gen. | I expected him to recover | я ждал, что он выздоровеет (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| gen. | I expected him to recover | я надеялся, что он выздоровеет (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I must work hard to recover lost time | я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время |
| gen. | it helped her to recover her balance | это восстановило её душевное равновесие |
| gen. | it helped her to recover her equilibrium | это восстановило её душевное равновесие |
| gen. | it is idle to expect her to recover so soon | бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет |
| gen. | it is likely he will recover | маловероятно, что он поправится |
| gen. | it took me some time to recover from my astonishment | я долго не мог прийти в себя от удивления |
| gen. | it would never recover its beauty of late so much deflowered | никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили |
| tech. | mean time to recover | время работы до восстановления |
| mil. | medium-range recover | вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники |
| Gruzovik, med. | not to recover completely | недолечиться (pf of недолечиваться) |
| Gruzovik, med. | not to recover completely | недолечиваться (impf of недолечиться) |
| Gruzovik | not to recover everything | недовзыискать (pf of недовзыскивать) |
| Gruzovik | not to recover everything | недовзыскивать (impf of недовзыскать) |
| gen. | not to recover everything | недовзыскать |
| mil. | pick recover the wire | сматывать телефонный кабель |
| mil. | pick recover the wire | снимать линию проводной связи |
| mil. | pick recover the wire | извлекать телефонный кабель |
| gen. | please God the child will recover | Бог даст, ребёнок поправится |
| gen. | production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| gen. | production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| mil. | recover a cable | сматывать кабель |
| mil. | recover a cable | извлекать кабель |
| astr., Makarov. | recover a comet | вторично увидеть и опознать комету |
| Makarov. | recover a conquered town | отвоевать у противника захваченный город |
| Makarov. | recover a conquered town | отвоевать у противника захваченный город |
| Makarov. | recover a core | извлекать керн (из скважины) |
| econ. | recover a debt | взыскивать долг |
| Makarov. | recover a debt | инкассировать долг |
| Makarov. | recover a debt | получить долг |
| law | recover a debt | возмещать долг (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | recover a debt | выручить долг |
| gen. | recover a debt | взыскать долг |
| gen. | recover a drowned person | вернуть к жизни утопленника |
| gen. | recover a drowned person | привести в чувство утопленника |
| Makarov. | recover a lost art | возродить забытое искусство |
| Makarov. | recover a lost throne | вернуть себе трон |
| Makarov. | recover a lost umbrella | получить обратно потерянный зонтик |
| Makarov. | recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| mining. | recover a pillar | погасить целик (MichaelBurov) |
| mil. | recover a position | отбивать позицию |
| econ. | recover a rent | получать арендную плату |
| tech. | recover a satellite | возвращать спутник для повторного использования |
| tech. | recover a spacecraft | возвращать космический летательный аппарат |
| law | recover a verdict | иметь вердикт в свою пользу |
| Makarov. | recover someone's affection | снова завоевать чью-либо любовь |
| Makarov. | recover someone's affection | вернуть себе чью-либо любовь |
| Makarov. | recover someone's affection | снова завоевать чью-либо любовь |
| gen. | recover affection | вернуть себе снова завоевать, чью-либо любовь |
| gen. | recover after surgery | восстанавливаться после операции (stefanova) |
| gen. | recover again | переболевать |
| gen. | recover again | переболеть |
| Gruzovik | recover again | переболевать (impf of переболеть) |
| product. | recover amount | взыскать сумму (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | recover an amount | взыскивать сумму |
| econ. | recover an amount | возместить сумму |
| dipl. | recover an amount of money | получить деньги обратно |
| dipl. | recover an amount of money | взыскать сумму денег |
| Makarov. | recover an expenditure from | произвести денежный начёт на (someone – кого-либо) |
| dipl. | recover an island | возвратить остров |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| tech. | recover an original time function from its e.g., Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| gen. | recover arms! | на плечо! |
| econ. | recover average | получать компенсацию за аварию |
| Makarov. | recover one's balance | восстановить равновесие |
| mil. | recover balance | восстанавливать положение |
| mil. | recover balance | восстановить положение |
| gen. | recover balance | восстановить равновесие |
| gen. | recover breath | отдышаться |
| gen. | recover one's breath | перевести дух |
| Gruzovik, inf. | recover one's breath | отпыхтеться |
| Gruzovik, inf. | recover one's breath | продышаться |
| Gruzovik | recover one's breath | отдышаться (pf of отдыхиваться) |
| Makarov. | recover one's breath | отдышаться |
| Makarov. | recover one's breath | вновь начать ровно дышать |
| Gruzovik | recover one's breath | отдыхиваться |
| obs. | recover breath | передышаться |
| Gruzovik, obs. | recover one's breath | передышаться |
| Gruzovik, inf. | recover one's breath | раздышаться |
| gen. | recover one's breath | перевести дыхание |
| Makarov. | recover $6000 by way of compensation | взыскать 6000 долларов в качестве компенсации |
| mil. | recover cable | смотать кабель |
| mil. | recover cable | сматывать кабель |
| product. | recover capacity | восстановить способность (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | recover capital | получать капитал обратно |
| law | recover child support | взыскать алименты на содержание ребёнка |
| fin. | recover clearing and settlement activities | восстановить расчётно-клиринговую деятельность (англ. цитата – из документа Board of Governors of the Federal Reserve System, USA Alex_Odeychuk) |
| product. | recover compensation | получить компенсацию (Yeldar Azanbayev) |
| law | recover compensation | получить возмещение по суду |
| gen. | recover composure | прийти в себя (After the initial shock she recovered her composure. VLZ_58) |
| gen. | recover consciousness | очнутся |
| Makarov. | recover consciousness | опомниться |
| Makarov. | recover consciousness | очнуться |
| gen. | recover consciousness | прийти в сознание |
| gen. | recover consciousness | прийти в себя |
| tech. | recover control | восстанавливать управление |
| Makarov. | recover control of one's temper | овладеть собой |
| gen. | recover control of one's temper | овладеть собой |
| tech. | recover control of the airplane | восстанавливать управление самолётом |
| econ. | recover costs | взыскивать издержки |
| patents. | recover costs | взыскивать расходы |
| Makarov. | recover one's courage | снова обрести душевное мужество |
| Makarov. | recover one's courage | снова обрести мужество |
| econ. | recover credit | восстанавливать кредитоспособность |
| econ. | recover one's credit | восстанавливать кредитоспособность |
| econ. | recover one's credit | восстановить кредитоспособность |
| Makarov. | recover one's credit | восстановить кредитоспособность |
| gen. | recover damages | получить компенсацию за убытки |
| busin. | recover damages | получать компенсацию за ущерб |
| gen. | recover damages | взыскивать за убытки |
| patents. | recover damages | получать компенсацию за убытки |
| law, ADR | recover damages | получать компенсацию (за убытки) |
| law | recover damages | взыскивать убытки |
| law | recover damages | взыскивать (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | recover damages | покрывать ущерб |
| gen. | recover damages | взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | recover damages against | получить компенсацию за убытки |
| Makarov. | recover damages against | получить компенсацию за убытки (someone) |
| Makarov. | recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки (someone) |
| gen. | recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки |
| Makarov. | recover damages for false imprisonment | добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы |
| law | recover damages incurred by | о возмещении убытков, причинённых (Alexander Demidov) |
| econ. | recover debt | текущая задолженность |
| busin. | recover debt | взыскивать долг |
| dipl. | recover debts | взыскать долги |
| mil. | recover debts | взыскивать долги |
| Makarov. | recover debts | собирать долги |
| Makarov. | recover diamonds | извлекать алмазы |
| mil. | recover equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | recover equilibrium | восстанавливать равновесие |
| Игорь Миг | recover expenditure | отбить расходы (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| Игорь Миг | recover expenditure | отбивать расходы |
| gen. | recover expenditure | компенсировать расходы |
| econ. | recover expenses | получать возмещение расходов |
| Makarov. | recover one's eyesight | восстановить зрение |
| Makarov. | recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| Makarov. | recover fat from fatty tissues | получать жир из жировой ткани |
| patents. | recover fees | взыскивать расходы |
| gen. | recover feet | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| Makarov. | recover one's feet | встать (после падения, болезни) |
| gen. | recover feet | подняться |
| gen. | recover feet | встать на ноги |
| mil., tech. | recover filter aids | восстанавливать активность ускорителей фильтрования |
| O&G, oilfield. | recover fish | поднимать оставленное в скважине оборудование |
| O&G, oilfield. | recover fish | поднимать оставленный в скважине инструмент |
| construct. | recover flue gases | улавливать отходящие газы |
| Makarov. | recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| gen. | recover fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| gen. | recover from | перенести заболевание (Aleks_Teri) |
| gen. | recover from | выделить из (об изоляте typist) |
| Gruzovik | recover from | взыскивать (что с кого-чего) |
| gen. | recover from | оправиться (от болезни, травмы, утраты и т.п.: Against all odds, he recovered from his knee injury. • But gradually he recovered from the loss.) |
| product. | recover from | взыскать с (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recover from | ликвидировать последствия (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| gen. | recover from | выздороветь |
| gen. | recover from | взыскивать с (кого-либо) |
| gen. | recover from | оправляться |
| gen. | recover from | избавиться от (zeev) |
| Makarov. | recover from | взыскивать с (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recover from | вылечиться |
| law | recover from | обращать взыскание на (Sjoe!) |
| law | recover from | обратить взыскание на (Sjoe!) |
| Makarov. | recover from | оправляться от (болезни, удивления, испуга) |
| Makarov., account. | recover from | начитывать на (someone – кого-либо) |
| Makarov., account. | recover from | начитать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recover from | приходить в себя от (болезни, удивления, испуга) |
| Gruzovik, obs. | recover from | уврачеваться |
| Makarov. | recover from | излечиваться |
| Makarov. | recover from | вылечиваться |
| gen. | recover from | выздоравливать |
| media. | recover from a blow | прийти в себя от удара (bigmaxus) |
| uncom. | recover from a blow | одыбаться (прийти в себя, стать на ноги Супру) |
| media. | recover from a blow | оправиться от удара (bigmaxus) |
| Makarov. | recover from a blow | прийти в себя |
| Makarov. | recover from a defeat | оправиться от поражения |
| Makarov. | recover from a disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | recover from a disaster | оправиться от несчастья |
| Makarov. | recover someone from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| gen. | recover from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| Makarov. | recover from a fall | встать (после падения) |
| gen. | recover from a fright | оправиться от испуга |
| tech. | recover from a manoeuvre | выходить из манёвра |
| gen. | recover from a party | приходить в себя после (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | recover from a spin | выходить из штопора |
| avia. | recover from a stall | выводить из состояния сваливания |
| Makarov. | recover from a strike | прийти в себя от удара |
| Makarov. | recover from a stumble | споткнувшись, удержаться на ногах |
| Makarov. | recover from a surprise | овладеть собой после испуга |
| Makarov. | recover from a surprise | прийти в себя после испуга |
| tech. | recover from a turn | выходить из разворота |
| tech. | recover from an error | исправлять сбой (condition) |
| Makarov. | recover from an illness | выздоравливать |
| Makarov. | recover from an illness | оправиться от болезни |
| med. | recover from an illness | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from an illness | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | recover from an illness | оклематься |
| Makarov. | recover from an operation | поправляться после операции |
| Makarov. | recover from anesthesia | пробудиться после наркоза |
| gen. | recover from coma | выйти из комы (Bullfinch) |
| Makarov. | recover from disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | recover from disaster | прийти в себя после катастрофы |
| Makarov. | recover from disaster | оправиться после катастрофы |
| Makarov. | recover from one's dismay | оправиться от оцепенения |
| gen. | recover from fright | оправиться от испуга |
| gen. | recover from losses | оправиться от потерь |
| gen. | recover from mistakes | выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | recover from race | прийти в себя после предвыборной борьбы |
| tech. | recover from saturation | выходить из состояния насыщения |
| Makarov. | recover from sickness | оправиться от болезни |
| med. | recover from sickness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | recover from sickness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | recover from sickness | выздороветь |
| gen. | recover from the bruises | оправиться от ран (tlumach) |
| Makarov. | recover from the climb | прекращать набор высоты |
| mil. | recover from the defeat | оправиться от поражения |
| Makarov. | recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| gen. | recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| fin. | recover from the financial crisis | восстанавливаться от финансового кризиса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | recover from the seafloor | поднимать со дна моря (Ying) |
| Makarov. | recover from the shock | овладеть собой после потрясения |
| Makarov. | recover from the shock | прийти в себя после потрясения |
| avia. | recover from the spin | выходить из штопора |
| avia. | recover from the turn | выходить из разворота |
| Makarov. | recover from/to get over the surprise | оправиться от удивления |
| mil. | recover ground | восстанавливать прежнее положение |
| mil. | recover ground | снова занимать участок местности |
| mil. | recover ground | возвратить утраченные позиции |
| mil. | recover ground | возвращать утраченные позиции |
| gen. | recover health | восстановить здоровье |
| gen. | recover health | поправиться |
| gen. | recover health | вернуть здоровье |
| Makarov. | recover one's health | восстанавливать своё здоровье |
| Gruzovik | recover one's health | вернуть здоровье |
| gen. | recover health | восстановить своё здоровье |
| gen. | recover one's health and spirits | окрепнуть телом и духом (icterubal) |
| Makarov. | recover hearing | восстановить слух |
| gen. | recover hearing | снова обрести слух |
| Makarov. | recover heat | рекуперировать тепло |
| tech. | recover waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| gen. | recover heat | утилизировать тепло (eternalduck) |
| Makarov. | recover in one's suit | выиграть свой процесс (в суде) |
| gen. | recover in suit | выиграть свой процесс (в суде) |
| Makarov. | recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| gen. | recover insurance | возмещать страховку (Johnny Bravo) |
| math. | recover its original shape | возвращаться в исходную форму (or state) |
| law | recover judgement | иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу |
| law | recover judgment | иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу |
| busin. | recover judgment against | добиваться вынесения судебного решения против |
| Makarov. | recover land from the sea | отвоевать сушу у моря |
| gen. | recover legs | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| Makarov. | recover one's legs | встать на ноги |
| Makarov. | recover one's legs | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| Makarov. | recover one's legs | встать (после падения, болезни) |
| gen. | recover legs | встать на ноги (после падения) |
| gen. | recover liberty | вырваться на свободу |
| Makarov. | recover one's liberty | вернуть себе свободу |
| Makarov. | recover one's liberty | вырваться на свободу |
| gen. | recover liberty | вернуть себе свободу |
| mil. | recover lines | свёртывать линии связи (Киселев) |
| mil. | recover lines | восстанавливать линии связи (Киселев) |
| Makarov. | recover one's losses | вернуть убытки |
| econ. | recover losses | погашать убытки |
| fin. | recover losses | отыграть падение (Sibiricheva) |
| econ. | recover losses | получать возмещение убытков |
| Makarov. | recover losses | возмещать убытки |
| cards, Makarov. | recover one's losses | отыграться |
| gen. | recover losses | вернуть убытки |
| gen. | recover losses | возвратить убытки |
| Makarov., fig. | recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции |
| gen. | recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции (тж. перен.) |
| Makarov. | recover lost time | наверстать потерянное время |
| gen. | recover lost time | вернуть потерянное время |
| gen. | recover mental tone | восстановить душевное равновесие |
| Makarov. | recover metal from ore | перерабатывать руду |
| mil. | recover momentum | восстановить прежний темп |
| media. | recover momentum | набрать темп (bigmaxus) |
| mil. | recover momentum | приобретать прежний темп наступления |
| mil. | recover momentum | приобретать прежний темп |
| busin. | recover money | получать деньги обратно |
| busin. | recover money | возмещать потерянные деньги |
| econ. | recover one's money | получать деньги обратно |
| busin. | recover money | возмещать потраченные деньги |
| gen. | recover money | выручать свои деньги |
| Gruzovik | recover one's money | выручать свои деньги |
| gen. | recover money | выручить свои деньги |
| gen. | recover money | вернуть деньги обратно |
| Makarov. | recover oil under drive | добывать нефть вытеснением из пласта |
| energ.ind. | recover oil under water drive | добывать нефть вытеснением её из пласта водой |
| Makarov. | recover oil under water drive | добывать нефть при водонапорном режиме пласта |
| gen. | recover oneself | справиться с собой (VseZnaika) |
| gen. | recover oneself | прийти в сознание |
| gen. | recover oneself | прийти в себя |
| Makarov. | recover oneself | выпрямляться |
| Makarov. | recover oneself | принять исходное положение |
| Makarov. | recover oneself | опомниться |
| Makarov. | recover oneself | выправляться |
| Makarov. | recover oneself | очнуться |
| gen. | recover oneself | приходить в себя |
| law | recover or enforce | взыскивать во внесудебном или в судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| math. | recover its original shape | возвращаться к первоначальной форме |
| Makarov. | recover original size and shape | восстанавливать исходную конфигурацию |
| econ. | recover one's outlay | возмещать свои расходы |
| gen. | recover overdue debts | взыскать просроченные долги (reverso.net Aslandado) |
| gen. | recover overdue sums of the tax | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок |
| Makarov., law | recover payment | взыскивать платёж |
| Makarov. | recover one's peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| gen. | recover peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| econ. | recover penalties | производить взыскания |
| product. | recover penalty | взыскать штраф (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | recover place | вернуться в исходное положение |
| Makarov. | recover poise | восстановить равновесие |
| Makarov. | recover one's poise | обрести душевное равновесие |
| Makarov. | recover one's poise | обрести покой |
| gen. | recover poise | обрести покой (душевное равновесие) |
| gen. | recover poise | обрести покой |
| busin. | recover possession | получать обратно право владения |
| busin. | recover possession | восстанавливать в судебном порядке право владения |
| gen. | recover one's powers of speech | вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse) |
| product. | recover quantity | собрать количество (Yeldar Azanbayev) |
| product. | recover quantity | восстановить количество (Yeldar Azanbayev) |
| product. | recover quantity | извлекать количество (Yeldar Azanbayev) |
| product. | recover quantity | рекуперировать объём (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | recover reasonable justified costs | компенсировать целесообразные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | recover reasonable justified costs | компенсировать обоснованные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | recover reasonable justified costs | компенсировать целесообразные обоснованные затраты (MichaelBurov) |
| Makarov. | recover rejects | исправлять брак |
| busin. | recover reputation | восстанавливать репутацию |
| gen. | recover reputation | восстановить честь (Windystone) |
| Makarov. | recover one's reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| gen. | recover reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| geol. | recover samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| law | recover sanity | обрести вменяемость |
| law | recover sanity | выздороветь (о психически больном) |
| Makarov. | recover sanity . | выздороветь (о психически больном) |
| Makarov. | recover satellites | возвращать спутники с орбиты на Землю |
| gen. | recover one's self | опомнитьсяот испуга |
| gen. | recover one's self | оправитьсяот испуга |
| gen. | recover one's self | прийти в себяот испуга |
| Makarov. | recover one's self-possession | взять себя в руки |
| Makarov. | recover one's self-possession | овладеть собой |
| gen. | recover self-possession | взять себя в руки |
| gen. | recover self-possession | овладеть собой |
| Makarov. | recover one's senses | прийти в сознание |
| gen. | recover senses | прийти в себя (сознание) |
| gen. | recover senses | очнуться |
| Makarov. | recover one's senses | прийти в себя |
| Gruzovik | recover one's senses | очнуться |
| gen. | recover senses | прийти в себя |
| gen. | recover sight | прозревать |
| Gruzovik | recover one's sight | прозревать (impf of прозреть) |
| Makarov. | recover one's sight | прозревать (становиться зрячим) |
| Makarov. | recover one's sight | прозреть (стать зрячим) |
| Makarov. | recover sight | снова обрести зрение |
| Makarov. | recover sight | восстановить зрение |
| gen. | recover sight | восстановить снова обрести зрение |
| tech. | recover signal envelope at the detector output | получать огибающую сигнала на выходе детектора |
| Makarov. | recover slowly | медленно поправляться |
| Makarov. | recover stolen property | возвращать украденные вещи |
| Makarov. | recover stolen property | получить обратно украденное имущество |
| Makarov. | recover one's strength | восстанавливать свои силы |
| Makarov. | recover one's strength | восстанавливать силы |
| Makarov. | recover one's strength | крепнуть (после болезни) |
| gen. | recover strength | восстановить силы |
| tech. | recover sulphur | рекуперировать серу |
| gen. | recover sword | держать шпагу подвысь |
| gen. | recover one's temper | успокоиться |
| gen. | recover one's temper | успокаиваться |
| Makarov. | recover one's temper | взять себя в руки |
| gen. | recover one's temper | овладевать собой |
| gen. | recover one's temper | овладеть собой |
| gen. | recover temper | овладеть собой |
| gen. | recover temper | успокоиться |
| uncom. | recover one's temper | охолонуть (Супру) |
| uncom. | recover one's temper | охолонуться (Супру) |
| gen. | recover temper | взять себя в руки |
| Makarov. | recover territory | вернуть территорию |
| media. | recover territory | вернуть себе территорию (bigmaxus) |
| Makarov. | recover territory | отвоевать у противника территорию |
| Makarov. | recover territory | отвоевать у противника территорию |
| account. | recover the amount of losses from specific culprits | взыскать сумму убытков с конкретных виновников (Interex) |
| econ. | recover the amount of losses from specific culprits | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников |
| gen. | recover the balance | довзыскиваться (of) |
| mil. | recover the balance | восстанавливать равновесие |
| mil. | recover the balance | восстановить равновесие |
| Gruzovik | recover the balance | довзыскать (pf of довзыскивать; of) |
| Gruzovik | recover the balance | довзыскивать (impf of довзыскать; of) |
| Gruzovik | recover the balance of | довзыскать (pf of довзыскивать) |
| gen. | recover the costs | окупить затраты (Manookian) |
| law | recover the debt | взыскать долг (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | recover the expenses | окупить затраты (Manookian) |
| gen. | recover the glory | вернуть славу (babichjob) |
| law | recover the insured goods and keep them safe | Обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| law | recover the insured goods and keep them safe | обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| media. | recover the level | добиться прежнего уровня (bigmaxus) |
| gen. | recover the money | вернуть деньги (себе 4uzhoj) |
| econ. | recover the old level | достичь прежнего уровня |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| law | recover the price | взыскать стоимость (Coroner_xd) |
| econ. | recover the price | возмещать цену |
| Makarov., law | recover the price | взыскивать стоимость |
| tech. | recover the property | восстановить имущество (elena.kazan) |
| geol. | recover the slurry | осаждать шлам |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recover the track | снова напасть на след |
| Makarov. | recover the track | снова выйти на дорогу |
| avia. | recover to | восстанавливать заданное положение |
| journ. | recover to former level | восстановить до прежнего уровня (Ying) |
| Makarov. | recover to life | вернуть к жизни |
| econ. | recover to pre-crisis levels | приблизиться к докризисному уровню (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | recover one's trust | вернуть доверие (m_rakova) |
| gen. | recover unreimbursed loss | погашать непокрытый убыток (Slanad) |
| O&G, sakh. | recover value | окупить расходы, возврат инвестиций (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | recover waste heat | рекуперировать отбросное тепло |
| Makarov. | recover water | рекуперировать воду |
| Makarov. | recover one's wind | отдышаться |
| Makarov. | recover one's wind | прийти в себя |
| gen. | recover one's wind | перевести дух |
| media. | recover wire | снимать линию проводной связи |
| media. | recover wire | сматывать телефонный кабель |
| Gruzovik | recover with size | перешлихтовать |
| gen. | recover with size | перешлихтовываться |
| gen. | recover with size | перешлихтовывать |
| Makarov. | recover working | восстанавливать выработку (после пожара и т.п.) |
| chem. | recovered acid | рекуперированная кислота |
| tech. | recovered acid | регенерированная кислота |
| tech. | recovered carrier | восстановленная несущая |
| tech. | recovered clock | восстановленная тактовая частота |
| construct. | recovered heat | регенерированное тепло |
| law | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США (4uzhoj) |
| law | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США (4uzhoj) |
| law | right to recover | право на виндикацию |
| law | right to recover | право на взыскание убытков |
| econ. | right to recover damages | право на возмещение убытков |
| law | right to recover VAT | право на возмещение НДС (Leonid Dzhepko) |
| law | right to sue for and recover damages for past infringements | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями (andrew_egroups) |
| mining. | sand recover | вынос песка |
| Makarov. | second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| econ. | share recovered | курс акций восстановился (после снижения) |
| gen. | take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери |
| gen. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки |
| Makarov. | the client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| law | the Debtor has no assets against which to recover | у Должника отсутствуют активы, на которые может быть обращено взыскание |
| Makarov. | the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| gen. | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча |
| Makarov. | there is every indication that she will recover | есть все признаки того, что она выздоровеет |
| gen. | they hope he may soon recover | они надеются, что он скоро поправится |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| avia. | thrust recover valve | клапан восстановления тяги |
| avia. | time to recover | время выхода (из критического режима) |
| avia. | time to recover | время вывода (из критического режима) |
